Tibetan
་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་ལ༔ ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རིགས་ལྔའི་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ མཐུ་སྟོབས་དབང་དང་དྲག་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་མགོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྩོད་ལྡན་བསྐལ་ཞབས་དུག་ལྔ་འཇོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འདི་འདྲའི་དུས་སུ་ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་ལ་བབས༔ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས༴ ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ ཐུབ་དྲུག་ཞིང་དང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་སོགས༔ ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ བླ་མ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུ་རྣམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེང་འདིར་སྩལ་བ་དང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་མདའ་དར་གཡབ༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུད་དང་གཡང་རྣམས་འདུས་པར་བསམ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ མི་སྲིད་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྲིད༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་བུའི་གླིང་༔ འདི་འོག་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བཅུ་གཉིས་དང་༔ འདི་ཡི་སྟེང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་བཅུ་གཉིས་དང་༔ རིགས་ལྔ་ལྔ་ཚན་ལྔ་ཡི་ཚངས་ཆེན་སོགས༔ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྲངས་འདས་བསམ་ཡས་ཀྱི༔ འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན༔ ལྷུན་པོའི་བྱང་ན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བྲང་རེ༔ དེ་ན་སེམས་ཅན་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་མང་བུ༔ ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མགོན་པོ་རེ༔ སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་མཛོད༔ སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་ལྡན་སྐྱོང་བའི་མགོན༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དེ་དག་ཅི་སྙེད་དང་༔ ཁྱད་པར་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་སོགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་ལ༔ འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་ས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ བསྟན་འ
Chinese
所有勇士和勇母，以及三身佛土和梵天劫， 如何化现的三世持明者，特别是您的发心和愿力， 五部的寂静和忿怒本尊，寂静与非寂静， 十方世界的微尘数刹土，以及无余轮涅的一切荣耀和力量， 三身加持……我们……福运和祥瑞…… 以威力、力量、权力和威猛获得增长，不变…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声) 从西南莲花光明的宫殿中， 具有聚集三世诸佛的慈悲， 救度众生的莲花生，化身之身， 争斗时期的末期，行持五毒的混乱， 在这样的时刻，发心的时候到了， 衰减……疾病和兵器……我们……诸佛菩萨…… 颅鬘五部的幻化海， 六能仁的刹土和梵天劫等， 如何化现的三世持明者， 特别是您的发心和愿力的力量， 上师幻化寂静与忿怒，寂静与非寂静， 十方世界的微尘数刹土， 以及无余轮涅的一切荣耀和力量， 三身加持和慈悲的力量， 现在赐予我们， 福运和祥瑞的成就，降下大加持， 迅速以慈悲的力量获得增长， 赐予不变的殊胜和共同成就。 然后摇动中央的箭幡， 观想甘露和祥瑞都聚集在宝瓶中， 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声) 非有而有，形成存在的世间存在， 这个世间是南赡部洲， 此下有三千世界和十二个世间， 此上的方向有十二个世间， 五部五组的梵天等， 直至虚空边际，无数不可思议的， 无量无边的世界中， 在须弥山的北方，有一个夜叉的宫殿， 在那里，有消除众生贫困的神， 伟大的夜叉国王，多闻子， 是八地不退转的怙主， 是众生共同的福德和荣耀的宝藏， 是守护三身传承和具法者的主尊， 以及所有殊胜的本尊， 特别是导师释迦牟尼佛等， 在三世诸佛的千佛教法中， 对于赡部洲的业力之地， 教
English
All warriors and mothers, and the three-bodied realms and the kalpas of Brahma, How the three-time vidyadharas emanate, especially through your aspiration and vows, The peaceful and wrathful deities of the five families, peaceful and non-peaceful, The realms of the ten directions, equal to the number of dust particles, and all the glory and power of samsara and nirvana without exception, Blessings of the three bodies... We... Fortune and auspiciousness... May we obtain growth through power, strength, authority, and ferocity, immutable... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, utterance) From the palace of lotus light in the southwest, Possessing the compassion of the Buddhas of the three times gathered, The protector of beings, Padmasambhava, the emanation body, At the end of the age of strife, engaging in the confusion of the five poisons, At such a time, the time has come for the generation of bodhicitta, Decline... Disease and weapons... We... Buddhas and Bodhisattvas... The illusory ocean of the five skull-garland families, The realms of the six Thubpas and the kalpas of Brahma, etc., How the three-time vidyadharas emanate, Especially through the power of your aspiration and vows, The lama, the illusory peaceful and wrathful, peaceful and non-peaceful, The realms of the ten directions, equal to the number of dust particles, And all the glory and power of samsara and nirvana without exception, The blessings of the three bodies and the power of compassion, Now bestow upon us, Grant great blessings of the accomplishments of fortune and auspiciousness, Swiftly obtain growth through the power of compassion, Grant the immutable supreme and common accomplishments. Then wave the arrow banner in the center, Thinking that the essence and auspiciousness are gathered in the vase, Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, utterance) Non-existent yet existent, the world exists where existence is formed, This world is the southern continent of Jambudvipa, Below this are twelve three-thousand worlds, Above this are twelve worlds, The five families, the five groups of Brahmas, etc., To the edge of the sky, countless and inconceivable, In the immeasurable ocean of countless universes, North of Mount Meru, there is a Yaksha palace, There, there is a god who eliminates the poverty of sentient beings, The great Yaksha king, Vaishravana, Is the protector who does not turn back from the eighth bhumi, Is the common treasure of merit and glory for sentient beings, Is the lord who protects the lineage of the three bodies and the upholders of Dharma, And all those supreme deities, Especially the teacher, Buddha Shakyamuni, etc., In the teachings of the thousand Buddhas of the three times, For this land of karma in Jambudvipa, The teach-
Tibetan
གྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ༔ ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ རྟེན་རྫས་ཀ་ཅ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་དང་རྟེན་རྣམས་བསགས༔ དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཇོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱི་རབ་གདུངས་བས༔ ཁྱོད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ གཡང་འགུགས་འགྲེས་གོང་མ། དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ གཉིས་པ་བར་མའི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ གསུམ་པ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ཏེ༔ འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་དང་༔ རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཚངས་ཆེན་ཁམས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཇི་སྙེད་ཅི་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་འཁོར་འདས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་འབྱུང་བའི་ཁམས་བཅས་ཀྱི༔ ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འབྱུང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན༔ རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་འདི་ཡི་ནང་དུ་ཁུག༔ རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་འདི་ཡི་ནང་དུ་སྟིམས༔ ནོར་བུ་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཕྱྭ་གཡང་འདི་ལ་ཁུག༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཕྱྭ་གཡང་འདི་ལ་སྟིམས༔ ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་ནམ་མཁའ་མདའ་དང་འཕང་༔ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་འཁོར་གསུམ་སལ་སིལ་རྒྱན༔ ཕོ་གཡང་མོ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཁུག༔ ཕོ་གཡང་མོ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་སྟིམས༔ མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་གསེར་དང་ནེའུ་ལེ་མཛོད༔ རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ནོར་གཡང་འདི་ལ་ཁུག༔ རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ནོར་གཡང་འདི་ལ་སྟིམས༔ འབྲུ་ལྔ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་གཞི་ལ་སྤུངས༔ འབྲུ་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་འདི་ལ་ཁུག༔ འབྲུ་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་འདི་ལ་སྟིམས༔ རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་གྱི་ལིང་ནོར་གྱི་གཡང་༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་ཕྱུགས་གཡང་འདི་ལ་ཁུག༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་ཕྱུགས་གཡང་འདི་ལ་སྟིམས༔ བཟའ་བཏུང་དཀར་མངར་མར་ཐུད་ཕྲུམ་གྱི་གཡང་༔ གཡང་མཛོད་ཆེན་པོ་ནུ་དགུའི་ནང་དུ་ཁུག༔ གཡང་མཛོད་ཆེན་པོ་ནུ་དགུ་འདི་ལ་བསྟིམ༔ ཕྱྭ་དེ་ཚུར་འདུས་གཞན་དུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ༔ གཡང་དེ་ཚུར་འདུས་གུད་
Chinese
消除贫困的唯一神祇，财神如意宝尊者南通色（梵文：Vaiśravaṇa，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa，字面意思：多闻子），生起三信，勇于承担苦难，内外供品、圆满供品、修持之物，作为信物的器具、财物，三宝陈设供养，积累福运和吉祥的物品和信物。贫穷困苦的可怜哀嚎声，祈请怙主您垂听。佛法教义如江河剩余之水般流传，众生沉溺于烦恼之中，四大元素衰败，福运和吉祥衰退，遭受饥饿、贫困、匮乏的业力折磨，除了您之外别无依靠。请您发起慈悲心垂听，国王南通色（梵文：Vaiśravaṇa，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa，字面意思：多闻子）！祈请您忆念誓言，以慈悲的光芒，勾招吉祥。首先是共同的精华，一千个世界，其次是中间的一千个世界，第三是三千大千世界，无边无际的世界如海洋，五部佛陀如大海般浩瀚的清净刹土，十方所有的一切，外部世界和内部众生的荣耀和力量，寿命、福德、权势以及四大元素，福运、吉祥和如意宝河流，都汇集于这个珍宝瓶中，融入这个珍宝瓶中。七宝和吉祥八宝，有漏无漏的福运都汇集于此，有漏无漏的福运都融入于此。阳性面容和阴性面容，天空的箭和靶，阳性服饰和阴性服饰，三轮的悦耳装饰，阳性吉祥和阴性吉祥都汇集于此，阳性吉祥和阴性吉祥都融入于此。火晶、水精、黄金和黄鼠狼宝库，珍贵的如意宝吉祥都汇集于此，珍贵的如意宝吉祥都融入于此。五谷和珍宝堆积于地基之上，五谷的福运、吉祥和财富都汇集于此，五谷的福运、吉祥和财富都融入于此。马、牛、羊三种动物的替身财物和吉祥，四足牲畜的财富和吉祥都汇集于此，四足牲畜的财富和吉祥都融入于此。食物、饮料、乳酪、糖、酥油、乳渣和水果的吉祥，巨大的吉祥宝库汇集于九个乳房之中，巨大的吉祥宝库融入这九个乳房之中。福运汇聚于此，不要逃向他方！所有的福运都汇集于此！吉祥汇聚于此！
English
The sole deity who dispels the poverty of grains, the treasure owner, Wish-Fulfilling Jewel, Son of Vaisravana, generating three kinds of faith, willingly taking on hardships, outer and inner offerings, fulfillment offerings, substances for practice, objects of faith, utensils, and the three treasures are displayed for viewing, gathering the substances and supports of luck and prosperity. With the pitiful cries of the poor and destitute, please, protector, heed my heartfelt pleas to you. The Buddha's teachings are like the remaining waters of a river, sentient beings engage in the turmoil of afflictions, the elements of the four great sources are weakened, glory and prosperity decline, suffering greatly from the karma of hunger, poverty, and destitution, there is no other hope but you. Please have compassion and consider, King Son of Vaisravana! Arouse your commitment, with the rays of your compassion, attract prosperity. First, the common essence, a thousand worlds, second, the intermediate thousand worlds, and third, the three thousand great thousand worlds, the boundless ocean of worlds, the pure realms of the five Buddha families, as vast as the ocean, all that exists in the ten directions, the glory and power of the outer container and inner contents, samsara and nirvana, life, merit, power, and the elements of the four sources, the stream of luck, prosperity, auspiciousness, and wish-fulfilling jewels, gather into this precious treasure vase, dissolve into this precious treasure vase. The seven precious jewels and the eight auspicious symbols, the contaminated and uncontaminated luck and prosperity, gather into this, the contaminated and uncontaminated luck and prosperity, dissolve into this. Male faces and female faces, the arrows and targets of the sky, male attire and female attire, the pleasing ornaments of the three wheels, male prosperity and female prosperity, all gather into this, male prosperity and female prosperity, all dissolve into this. Fire crystal, water crystal, gold, and mongoose treasury, precious wish-fulfilling jewels and prosperity, gather into this, precious wish-fulfilling jewels and prosperity, dissolve into this. Five grains and precious heaps piled upon the foundation, the luck, prosperity, and wealth of the five grains, gather into this, the luck, prosperity, and wealth of the five grains, dissolve into this. The effigy wealth and prosperity of horses, cattle, and sheep, the livestock wealth and prosperity of four-legged animals, gather into this, the livestock wealth and prosperity of four-legged animals, dissolve into this. The prosperity of food, drink, white sweets, butter, curd, and fruits, the great treasure of prosperity gathers into the nine breasts, the great treasure of prosperity dissolves into these nine breasts. May luck gather here, may it not flee elsewhere! May all luck gather here! May prosperity gather here!