Tibetan
ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྐུ་གསུམ་ཁྲག་འཐུང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་སོགས༔ ཇི་ལྟར་བཀོད་དང་ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་ཕྲུམ་ཕྲུམ་ལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ཆགས་དང་སྲིད༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུ་རྣམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེང་འདིར་སྩལ་བ་དང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡི༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་བཀོད་པ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ས་ཡ་བཅོ་ལྔས་སྨིན་གྲོལ་ལམ་བཀོད་པའི༔ ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་བྱང་སེམས་རང་རྒྱལ་དང་༔ གནས་བརྟན་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མར་འགྲིབ་བསྐལ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ༴ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་༴ ཧཱུྃ༔ གླིང་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་༔ སྲས་སྟོང་བརྫུས་སྐྱེས་གཉིས་དང་བཙུན་མོ་དང་༔ རྒྱལ་བློན་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་བར་དུ་ཚོགས་བསགས་ཏེ༔ ཐ་མར་སྒྲིབ་སྦྱངས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི༔ འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་དང་༔ ཤཱཀ་ཐུབ་བྱམས་མགོན་མོས་པ་སྣང་མཛད་སོགས༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་དགྲ་བཅོམ་བྱང་སེམས་དང་༔ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་གནས་བརྟན་འཕགས་པའི་སྡེ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད༴ མར་འགྲིབ་བསྐལ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ༴ མ་ལུས་འཁོར་འདས༴ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་༴ རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད༴ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་༔ ཡུལ་མཆོག་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་དང་༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་བརྔམ་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད༔ ཞིང་དང་མཐུན་སྤྱོད་ཚནྡྷོ་འདུ་བ་དང་༔ ཉེ་བའི་གནས་དང་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དང་༔ ཉེ་བའི་ཞིང་དང་ཉེ་བའི་མཐུན་སྤྱོད་དང་༔ ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་ཉེ་བའི་འདུ་བ་དང་༔ མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་ལ་སོགས༔ ཚངས་ཆེན་རིགས་ལྔ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་ལུས་དེ་དག་རྣམས་ལ་བཞུགས་པ་ཡི༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མར་འགྲིབ་བསྐལ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག་གདུང་བའི༴ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ནུས་མཐུ་ཡི༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན༴ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་རྒྱས༴ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་༴ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་མ་སྤྲུགས་བར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་ལ༔ ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་གསུམ་རིགས་འཛིན་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རིགས་ལྔའི་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་རྣམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེང་འདིར་སྩལ་བ་དང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་སྩལ་གྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་མ་སྤྲུགས་བར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་ལ༔ ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་གསུམ་རིགས་འཛིན་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རིགས་ལྔ་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱ་ིདཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད༴ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་མ་སྤྲུགས་བར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད༴ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས༴ བྱང་ཆུབ
Chinese
五部饮血幻化海， 三身饮血梵天劫等， 如何安立及如何幻化之刹土， 尤其汝等慈悲之能力， 饮血诸神手持器， 二十五之刹土生与有， 无余轮涅一切之威与力， 三身加持慈悲之能力等， 我等众于今赐予， 福与吉祥之成就大加持， 五身智慧炽燃令增长， 赐予不变胜共诸成就。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)！ 六十四俱胝诸佛陀， 五部梵天劫之安立中， 善逝圆满佛陀薄伽梵， 以十五俱胝成熟解脱道， 声闻阿罗汉菩萨自生佛， 住持圣者不退转之众， 忆念往昔发心之愿力， 衰损劫，疾病兵器，我等。 诸佛菩萨慈悲加持与， 无余轮涅一切之威与力， 三身加持，我等， 福与吉祥之，因果缘起愿文， 不变胜共。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)！ 统治四洲之国王持国， 千子化生二者与妃嫔， 国王大臣无余眷属一切众， 于圆满佛陀能仁金刚， 最初发心中间积资粮， 最后净障现证成佛陀， 坏劫，金寂，光护与， 释迦寂，慈怙，乐欲光明等， 千佛与阿罗汉菩萨与， 声闻自生佛住持圣者众， 往昔发心，衰损劫，疾病兵器，我等， 诸佛菩萨慈悲，无余轮涅， 三身加持，我等众， 福与吉祥，因果缘起愿文令增长， 不变。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)！ 大圣地二十四处与， 大圣境三十有五处与， 极怖且威猛之八大尸林， 刹土与共处旃陀聚会与， 近处之圣地与近处之尸林与， 近处之刹土与近处之共处与， 近处之旃陀近处之聚会与， 空行地行地
English
Of the five blood-drinking illusory oceans, The three bodies of blood-drinking Brahma Kalpa, etc., How the fields are arranged and how they are emanated, Especially through the power of your compassion, The blood-drinking deities hold their emblems, The twenty-five realms of existence and becoming, The glory and power of all that is samsara and nirvana, The blessings of the three bodies, the power of compassion, Grant these to us now, Bestow great blessings of prosperity and auspiciousness, Increase the blazing wisdom of the five bodies, Grant unchanging supreme and common attainments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽)! Sixty-four hundred thousand Buddhas, In the arrangement of the five families of Brahma Kalpa, The Sugata, the complete Buddha, the Bhagavan, With fifteen million paths of maturation and liberation, The Shravakas, Arhats, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, The Sthaviras, the noble ones, the non-returning assembly, Remembering the aspiration of the past mind, The declining age, disease, weapons, us. The Buddhas and Bodhisattvas, with compassion and blessings, The glory and power of all that is samsara and nirvana, The blessings of the three bodies, us, Of prosperity and auspiciousness, the aspiration of cause and effect, Unchanging supreme and common. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽)! The king who rules the four continents, Dhritarashtra, The thousand sons, the two miraculously born, and the consorts, All the kings, ministers, and retinues, To the complete Buddha, the powerful Vajradhara, First generating the mind, then accumulating merit, Finally purifying obscurations and manifestly attaining Buddhahood, The destructive age, Golden Stillness, Light Protector, and, Shakyamuni, Maitreya, Loving Light, etc., The thousand Buddhas, Arhats, Bodhisattvas, and, The Shravakas, Pratyekabuddhas, Sthaviras, the noble assembly, The aspiration of the past mind, the declining age, disease, weapons, us, The Buddhas and Bodhisattvas, with compassion, all that is samsara and nirvana, The blessings of the three bodies, to us, Prosperity and auspiciousness, may the aspiration of cause and effect increase, Unchanging. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: 吽)! The twenty-four great sacred places and, The thirty-five great sacred lands and, The eight extremely terrifying and fierce charnel grounds, The fields and common practices, Chandoha gatherings and, The nearby sacred places and nearby charnel grounds and, The nearby fields and nearby common practices and, The nearby Chandoha, nearby gatherings and, The sky-goers, earth-goers, earth-
Chinese
以及其他行为。五部大梵天遍布十方一切处，所有这些安住于彼处。三根本护法智慧世间众，忆念往昔发心与愿力，衰损劫，疾病兵器，我等痛苦，三根本誓言者大海之威力，所有轮回涅槃一切，三身加持，于我等，福与吉祥，方法与智慧殊胜增长，不变殊胜。吽！从三世诸佛之身坛城中，菩萨圣者妙吉祥，若不从根本拔除六道轮回，为利有情忆念发心，衰损，疾病兵器，我等，诸佛菩萨眷属，所有菩萨圣众，三身刹土与大梵天劫，如何化现之三世种姓者，特别是您的发心与愿力，五部的寂静忿怒寂静母忿怒母，十方刹土与微尘数相等，所有轮回涅槃一切之光辉与力量，三身加持慈悲威力等，于我等今日赐予，福与吉祥之成就大加持降临，智慧明智赐予增长，获得不变殊胜与共同成就。吽！从三世诸佛之语坛城中，菩萨圣者观世音，若不从根本拔除六道轮回，为利有情忆念发心，衰损，疾病兵器，我等，诸佛您的，所有菩萨圣众，三身刹土与大梵天劫，如何化现之三世种姓者，特别是您的发心与愿力，五部寂静忿怒寂静母忿怒母，十方刹土与微尘数相等，所有轮回涅槃一切之光辉与力量，三身加持，于我等，福与吉祥，以空性大悲之力量增长，获得不变。吽！从三世诸佛之意坛城中，菩萨金刚手，若不从根本拔除六道轮回，为利有情忆念发心，衰损，疾病兵器，我等，诸佛菩萨眷属，菩萨
English
And other actions. The five great Brahmas are everywhere in the ten directions, all of them residing there. Three roots, protectors, wisdom, worldly assembly, remembering the past aspiration and vows, decline kalpa, disease weapons, our suffering, the power of the three roots, oath-bound ocean, all samsara and nirvana, three bodies' blessings, to us, fortune and auspiciousness, methods and wisdom supremely increase, unchanging supreme. Hūṃ! From the mandala of the body of the Buddhas of the three times, Bodhisattva Arya Manjushri, if the six realms of samsara are not uprooted from their depths, for the benefit of sentient beings, remember the aspiration, decline, disease weapons, us, Buddhas and Bodhisattva retinue, all Bodhisattvas and holy beings, three bodies' pure lands and great Brahma kalpa, how the three times' lineage holders manifest, especially your aspiration and vows, the five families' peaceful and wrathful, peaceful mothers and wrathful mothers, the ten directions' pure lands equal to the number of dust particles, all samsara and nirvana's glory and power, three bodies' blessings, compassion, power, etc., to us today, grant fortune and auspiciousness, great blessings descend, wisdom and intelligence are granted to increase, obtain unchanging supreme and common accomplishments. Hūṃ! From the mandala of the speech of the Buddhas of the three times, Bodhisattva Arya Avalokiteśvara, if the six realms of samsara are not uprooted from their depths, for the benefit of sentient beings, remember the aspiration, decline, disease weapons, us, Buddhas your, all Bodhisattvas and holy beings, three bodies' pure lands and great Brahma kalpa, how the three times' lineage holders manifest, especially your aspiration and vows, the five families' peaceful and wrathful, peaceful mothers and wrathful mothers, the ten directions' pure lands equal to the number of dust particles, all samsara and nirvana's glory and power, three bodies' blessings, to us, fortune and auspiciousness, increase with the power of emptiness and compassion, obtain unchanging. Hūṃ! From the mandala of the mind of the Buddhas of the three times, Bodhisattva Vajrapani, if the six realms of samsara are not uprooted from their depths, for the benefit of sentient beings, remember the aspiration, decline, disease weapons, us, Buddhas and Bodhisattva retinue, Bodhisattva