Tibetan
ཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་ཛཿའགྲེས་སོ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལས་གྱུར་པའི་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ༔ ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཞགས་པ་སེར་མོས་སྐེ་ནས་ཆིངས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ བམ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོས་ཡན་ལག་སྡོམས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་བཾ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཧོཿལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོའི་ཚོགས་ནི་སྟོང་གསུམ་གང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོས་མྱོས་པར་གྱིས་ལ་ཁུག༔ སྲིད་པའི་རྩེ་ནས་ན་རག་དམྱལ་བའི་ཁམས༔ ཡངས་པའི་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་འོད་ཁྱིམ་སོགས༔ གང་དུ་འདུག་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག༔ སྤྲུལ་དུ་མ་འཇུག་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས་ལ་ཤོག༔ གབ་ཏུ་མ་འཇུག་ཕོ་ཉས་དེད་ལ་ཤོག༔ ལ་ཉེས་དེད་ལ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྲིད༔ མུན་པས་བསུས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་ཧོ༔ བཛྲ་ཀཽ་རི་ཨཀཪྴ་ཡ་ཛཿཛཿ བཛྲ་ཙཽའུ་རི་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཾ༔ བཛྲ་བཻ་ཏ་ལི་གྷནྡྷེ་མས་ཧོཿཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཤག
Chinese
來，以手印束縛！不要隱藏，使者追趕而來！罪過追趕，以業力牽引！黑暗迎接，迅速抓來！匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文羅馬擬音：jaḥ，漢語字面意思：生）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 貝（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：驚嘆語）！ 大吉祥父母心中所化之神祇！ 乃是勾攝怨敵邪魔鬼怪之使者！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 由業所生的女神索套母！ 黃色索套之眾遍滿三千世界！ 又化使者之眾撼動三有！ 具足十方佛土之破誓怨敵與邪魔！ 以黃色索套從頸束縛而抓來！ 從有頂至那落迦地獄之界！ 廣闊虛空日月光芒之處等！ 無論何處，皆無自主而抓來！ 勿使變化，以手印束縛而來！ 不要隱藏，使者追趕而來！ 罪過追趕，以業力牽引！ 黑暗迎接，迅速抓來！吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 貝（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：驚嘆語）！ 大吉祥父母心中所化之神祇！ 乃是勾攝怨敵邪魔鬼怪之使者！ 榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：榜）中所化之女神鐵鉤母！ 紅色鐵鉤之眾遍滿三千世界！ 又化使者之眾撼動三有！ 具足十方佛土之破誓怨敵與邪魔！ 以紅色鐵鉤束縛肢體而抓來！ 從有頂至那落迦地獄之界！ 廣闊虛空日月光芒之處等！ 無論何處，皆無自主而抓來！ 勿使變化，以手印束縛而來！ 不要隱藏，使者追趕而來！ 罪過追趕，以業力牽引！ 黑暗迎接，迅速抓來！榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：榜）！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 貝（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：驚嘆語）！ 大吉祥父母心中所化之神祇！ 乃是勾攝怨敵邪魔鬼怪之使者！ 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文羅馬擬音：hoḥ，漢語字面意思：驚嘆語）中所化之女神鈴鐺母！ 綠色鈴鐺之眾遍滿三千世界！ 又化使者之眾撼動三有！ 具足十方佛土之破誓怨敵與邪魔！ 以綠色鈴鐺使其迷醉而抓來！ 從有頂至那落迦地獄之界！ 廣闊虛空日月光芒之處等！ 無論何處，皆無自主而抓來！ 勿使變化，以手印束縛而來！ 不要隱藏，使者追趕而來！ 罪過追趕，以業力牽引！ 黑暗迎接，迅速抓來！霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文羅馬擬音：hoḥ，漢語字面意思：驚嘆語）！ 班雜 郭日 阿嘎夏 雅 匝 匝（藏文，梵文天城体：वज्रकौरि आकर्षय जः जः，梵文羅馬擬音：vajra kauri ākarṣaya jaḥ jaḥ，漢語字面意思：金剛童女，勾攝，匝，匝）！ 班雜 奏日 札威夏 雅 吽 吽（藏文，梵文天城体：वज्रचौउरि प्रवेशय हुं हुं，梵文羅馬擬音：vajra cauuri praveśaya huṃ huṃ，漢語字面意思：金剛斷母，令入，吽，吽）！ 班雜 札摩哈 梭札 榜（藏文，梵文天城体：वज्रप्रमोह स्फोट वं，梵文羅馬擬音：vajra pramoha sphoṭa vaṃ，漢語字面意思：金剛極喜，爆破，榜）！ 榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：榜）！ 班雜 貝大裡 根德瑪 霍 霍（藏文，梵文天城体：वज्रवैतालि गंधेमे हो हो，梵文羅馬擬音：vajra vaitāli gaṃdheme ho ho，漢語字面意思：金剛起屍母，香，霍，霍）！ 如是念誦。
English
Come, bind with the mudra! Do not hide, let the messenger chase and come! Chase the faults, lead with the power of karma! Greet with darkness, quickly seize and bring! JAH (藏文，梵文天城体：ज，梵文羅馬擬音：jaḥ，漢語字面意思：Birth)! HUNG (藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hung)! BHYO (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：Amazement)! The deity emanated from the hearts of the great glorious father and mother! Is the messenger who summons enemies, obstructors, and spirits! HUNG (藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hung)! The goddess of lasso, born from karma! The multitude of yellow lassos fills the three thousand worlds! The multitude of emanated messengers shakes the three realms! Breakers of vows, enemies, and obstructors, complete with the ten fields! Bind and seize from the neck with the yellow lasso! From the peak of existence to the realm of Naraka hell! Wherever they may be in the vast sky, the light of the sun and moon, etc.! Seize them without any freedom, no matter where they are! Do not allow transformation, come bound with the mudra! Do not hide, let the messenger chase and come! Chase the faults, lead with the power of karma! Greet with darkness, quickly seize and bring! HUNG (藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hung)! HUNG (藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hung)! BHYO (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：Amazement)! The deity emanated from the hearts of the great glorious father and mother! Is the messenger who summons enemies, obstructors, and spirits! The goddess of iron hook, emanated from BAM (藏文，梵文天城体：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：Vam)! The multitude of red iron hooks fills the three thousand worlds! The multitude of emanated messengers shakes the three realms! Breakers of vows, enemies, and obstructors, complete with the ten fields! Bind and seize the limbs with the red iron hook! From the peak of existence to the realm of Naraka hell! Wherever they may be in the vast sky, the light of the sun and moon, etc.! Seize them without any freedom, no matter where they are! Do not allow transformation, come bound with the mudra! Do not hide, let the messenger chase and come! Chase the faults, lead with the power of karma! Greet with darkness, quickly seize and bring! BAM (藏文，梵文天城体：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：Vam)! HUNG (藏文，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hung)! BHYO (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyo，漢語字面意思：Amazement)! The deity emanated from the hearts of the great glorious father and mother! Is the messenger who summons enemies, obstructors, and spirits! The goddess of bell, emanated from HOH (藏文，梵文天城体：हो，梵文羅馬擬音：hoḥ，漢語字面意思：Hoḥ)! The multitude of green bells fills the three thousand worlds! The multitude of emanated messengers shakes the three realms! Breakers of vows, enemies, and obstructors, complete with the ten fields! Intoxicate and seize them with the green bell! From the peak of existence to the realm of Naraka hell! Wherever they may be in the vast sky, the light of the sun and moon, etc.! Seize them without any freedom, no matter where they are! Do not allow transformation, come bound with the mudra! Do not hide, let the messenger chase and come! Chase the faults, lead with the power of karma! Greet with darkness, quickly seize and bring! HOH (藏文，梵文天城体：हो，梵文羅馬擬音：hoḥ，漢語字面意思：Hoḥ)! Vajra Kauri Akarshaya JAH JAH (藏文，梵文天城体：वज्रकौरि आकर्षय जः जः，梵文羅馬擬音：vajra kauri ākarṣaya jaḥ jaḥ，漢語字面意思：Vajra Kauri, Attract, Jah, Jah)! Vajra Cauuri Praveshaya HUNG HUNG (藏文，梵文天城体：वज्रचौउरि प्रवेशय हुं हुं，梵文羅馬擬音：vajra cauuri praveśaya huṃ huṃ，漢語字面意思：Vajra Cauuri, Enter, Hung, Hung)! Vajra Pramoha Sphota BAM (藏文，梵文天城体：वज्रप्रमोह स्फोट वं，梵文羅馬擬音：vajra pramoha sphoṭa vaṃ，漢語字面意思：Vajra Pramoha, Explode, Vam)! BAM (藏文，梵文天城体：वं，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：Vam)! Vajra Vaitāli Gandheme HOH HOH (藏文，梵文天城体：वज्रवैतालि गंधेमे हो हो，梵文羅馬擬音：vajra vaitāli gaṃdheme ho ho，漢語字面意思：Vajra Vaitāli, Fragrance, Hoh, Hoh)! Thus, it is said to recite.
Tibetan
ས་འདེབས་ཤིང་ཉེས་པ་བསྒྲགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དགོངས་ཤིག་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བདེ་བཤེགས་རྣམས༔ རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཆི་བདག་དྲེགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གནས་ཡུལ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་མ་ལེན་མ་ཉེས་སོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིས༔ དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བཤིགས༔ བར་དུ་མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་ལ་སྤྱད༔ ཐ་མར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལངས༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་གདོན་བགེགས་ཕོ་མོ་འདིས༔ དང་པོ་བདེར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་དམ་དང་འགལ༔ བར་དུ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་འགམས༔ ཐ་མར་རིག་འཛིན་བདག་ལ་འཁུས་ཤིང་གདོན༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་ཉེས་ད་གཟིགས་ལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དྲང་ཤན་སོ་སོར་ཕྱེས༔ ནུས་མཐུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་སྒྲོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི༔ བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོ་ཐོགས་ལ་རྫས་དུད་དང་བཅས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ལ་ཚུར་ཉོན་དང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིར༔ འགོ་ཞིང་སྲུང་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་ཉམས༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཞིང་དམ་ལྡན་སྲུང་བ་ཡི༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་མི་དྲན་ནམ༔ དེ་ཕྱིར་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བཀའ་ལ་མི་ཉན་འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་བྱེད་ན༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མ༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གནམ་ལྕགས་གཤོག་པ་ཅན༔ བ་དན་ཐོགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ འཇུམ་རྩལ་རེ་རེས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བསྒྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྱེས་ཤིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སོ་སོར་ཕྲོལ་ཅིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་ནས༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཟངས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཅན༔ མེ་ཆུ་ཐོགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ འཇུམ་རྩལ་རེ་རེས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་བསྒྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ
Chinese
立誓并宣告罪过： 吽 遍！ 祈请十方诸佛善逝垂听！ 祈请根本传承上师垂听！ 祈请本尊坛城诸尊垂听！ 祈请空行护法众垂听！ 祈请具德天女眷属垂听！ 祈请死主傲慢众垂听！ 祈请吉祥怙主傲慢众垂听！ 祈请显有世间神祇地主垂听！ 祈请处所守护神众垂听！ 我瑜伽士未取未犯！ 此违誓仇敌罪人恶业者， 首先摧毁了殊胜的佛法， 中间行持了十不善业， 最终成为了我瑜伽士的仇敌。 此作害鬼神魔障男女， 首先违背了善逝们的誓言， 中间断绝了所有众生的命气， 最终加害于持明者我。 请以智慧之眼明察善恶， 以神通威力分别判决是非， 以能力之强力解脱仇敌魔障恶业， 以慈悲之力量将神识迁于法界。 与神的区别是： 手持乌鸦和猫头鹰的羽毛，伴有供品和烟。 吽 遍！ 守护违誓仇敌魔障的诸位护法神， 具德父母，请听从我的命令！ 此违背誓言的仇敌罪人恶业者， 若是庇护和守护，你们的誓言将会破损。 诛杀违誓者，守护具誓者， 难道你们忘记了所受的教令和誓言吗？ 因此，诅咒返回自身，自作自受。 若是不听从命令，庇护和守护此人， 自身将会被具德之化身摧毁成灰尘。 吽 遍！ 从业之化身坛城殊胜处， 大忿怒母 卡卡木卡姆， 身色黑色，具有天铁翅膀， 手持幡旗的化身撼动三有， 一次跳跃能跨越八万由旬， 拥有神通威力与力量的主母， 迅速分开仇敌与神灵！ 各自分离仇敌与神灵！ 吽 遍！ 从业之化身坛城殊胜处， 大忿怒母 呼噜木卡姆， 身色黄色，具有铜色翅膀， 手持水火的化身撼动三有， 一次跳跃能跨越八万由旬， 拥
English
Oath and Proclamation of Offenses: Hūṃ bhyaḥ! Pay attention, all Buddhas and Sugatas of the ten directions! Pay attention, root and lineage lamas! Pay attention, yidam deity assembly! Pay attention, dakinis and dharma protectors! Pay attention, glorious goddess with entourage! Pay attention, great arrogant lords of death! Pay attention, assembly of glorious protectors and arrogant ones! Pay attention, gods, nāgas, and local deities of existence and samsara! Pay attention, guardians of places and lands! I, the yogi, have neither taken nor committed offenses! This oath-breaking enemy, sinful one, evil-doer, First destroyed the excellent Buddha's teachings, In the middle, engaged in the ten non-virtuous actions, Finally, arose as an enemy to me, the yogi. This harmful spirit, demon, obstacle, male and female, First violated the vows of the Sugatas, In the middle, severed the life force of all sentient beings, Finally, harmed and afflicted me, the vidyādhara. Now, with your wisdom eyes, see good and bad, With miraculous power, separate right and wrong, With the strength of ability, liberate the enemy, obstacle, and evil deeds, With the force of compassion, transfer the consciousness to the sphere. The distinction from the gods is: Holding the feathers of crows and owls, accompanied by offerings and incense. Hūṃ bhyaḥ! All you gods and protectors who protect the oath-breaking enemy and obstacle, Great glorious father and mother, listen to my command! This oath-breaking enemy, sinful one, evil-doer, If you shelter and protect him, your samaya will be broken. Killing the oath-breaker and protecting the oath-keeper, Do you not remember the commands and vows you have taken? Therefore, let the curse return to itself, let it be self-inflicted. If you do not listen to the command and shelter and protect him, You yourselves will be destroyed into dust by the emanation of the great glorious one. Hūṃ bhyaḥ! From the excellent mandala of the karmic emanation, Great Wrathful Mother Kha Kha Mukham, Body color black, with wings of meteoric iron, The emanation holding a banner shakes the three realms, Each leap strides eighty thousand yojanas, Mistress of miraculous power and strength, Quickly separate the enemy from the gods! Separately tear apart the enemy from the gods! Hūṃ bhyaḥ! From the excellent mandala of the karmic emanation, Great Wrathful Mother Hulu Mukham, Body color yellow, with wings of copper, The emanation holding fire and water shakes the three realms, Each leap strides eighty thousand yojanas, Possess