Tibetan
་བོས་ལོག་ལམ་དུ་སྒྱུར་ན། །དམར་ཟླུམ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མི་གཟིགས་སམ། །བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ། །ཡོན་སྦྱོར་སྲི་ཞུས་མཆོད་པའི་སྦྱིན་བདག་དང་། །རྒྱུད་འཛིན་སློབ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཉམས་དམས་ན། །དམ་ལྡན་སྐྱོང་བའི་ཐ་ཚིག་བརྗེད་དམ་ཅི། །ཁྱད་པར་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོའི་འཚུབས་ལྷོངས་ཀྱིས། །མཐའ་དམག་འཁྲུགས་རྩོད་ནད་ཡམས་མུ་གེ་ཡིས། །སེམས་ཅན་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་ཚོད་འདིར། །ཁྱེད་རྣམས་བཏང་སྙོམས་བཞུགས་ན་སུ་ཞིག་བསྐུལ། །དེ་ཕྱིར་མ་གཡེལ་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །ལེགས་ཉེས་གཟིགས་ལ་དྲང་ཤན་སོ་སོར་ཕྱེས། །བསྟེན་པའི་ལྷ་སྲུང་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་གཡེལ་ན། །དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པོའི་རྣལ་འབྱོར་སུ་ལ་རེ། །སྨྲས་ཀྱང་མི་གསན་བསྐུལ་ཡང་མི་མཛད་ན། །རྟག་ཏུ་གསོལ་མཆོད་བརྩོན་པའི་དགོས་པ་ཅི། །དམ་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་ཁ་དར་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྫུན་དུ་ཟད། །དེ་ཕྱིར་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཆོས། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན། །མཐུ་རྩལ་དྲག་ཤུལ་མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུག །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ཅིང་གཟུ་དཔང་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ལྷ་མོའི་བསྒྲལ་ལས་སྤུ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཆ་ལག་ཏུ་རིགས་སྔགས་འཆང་བ་དྲག་པོའི་མིང་གིས་གང་བྱུང་ཤར་མར་སྤེལ་བ་དགེ། །། ༈ །།དེ་ནས་བསྒྲལ་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་གཏེར་གཞུང་ལས། །རྦོད་གཏོར་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ལིངྒ་གཞུག༔ ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐ་མར་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བ་གདེང་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཁྲོས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་སུ་ཡང་མེད༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བྲན་དང་འཁོར༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དྲེགས་ཚོགས་ད་འདུས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉེན་པོའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བཀའ་ལས་འདས་དང་དམ་ལ་འཁུ་བའི་རིགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ ནུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱ་ྀཧེ་རུ་ཀཿརུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿབདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་གསུམ་པ༔ རབ་ཏུ་བརྔམས་ཤིང་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ༔ རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ༔ ཁ་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ༔ རིམ་དགུའི་རྟ་རྐན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ༔ ནྲི་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཁ་དོག་སྔོ་ལ་གཟུགས་བྱད་རིད་པ༔ མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ལོངས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། ཡི་དམ་ཆེ་གེ་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ། བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ་ལ་སོགས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཞེས་སྒྱུར། མཆན། སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བཀའ་བདེན་པ། སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ་ལ་སོགས་གསུང་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བཀའ་བདེན་པ། ཁྲི་སྨན་སི་ལི་མ་ལ་སོགས་ཐུགས་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བཀའ་བདེན་པ། རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གི་བཀའ་བདེན་པ། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་སོགས་རྒྱལ་འགོང་འབུམ་སྡེའི་བཀའ་བདེན་པ། གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཝ་ས་ཏ་ལ་སོགས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། བདུད་པོ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་ལ་སོགས་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ། དཔལ་མགོན་དྲེགས་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྤྱི་དགྲ། བླ་མའི་སྐུ་དགྲརྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོས་དགྲསངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ། དགེ་འདུན
Chinese
如果转入歧途。 难道红色圆满智慧之眼看不见吗？ 对于教法的根本——法与补特伽罗， 供养、侍奉、供奉的施主们， 以及传承的弟子们衰败时， 难道忘记了守护誓言的承诺吗？ 特别是由于汉地邪魔恶鬼的侵扰， 边境战乱、争斗、疾病、瘟疫、饥荒， 在这众生遭受痛苦的时刻， 你们若袖手旁观，又有谁来劝请？ 因此，不要懈怠，护法如海的众神们， 显现威猛事业的时机已到。 从无形法界中汲取慈悲的力量， 明辨善恶，公正地加以区分。 所依止的护法神们，如果你们心不在焉， 持守誓言的瑜伽士又依靠谁呢？ 说了也不听，劝请也不行动， 那恒常供养祈祷又有何用？ 如果誓言邪魔、汉地恶鬼气焰嚣张， 你们的威力、能力岂不徒劳无益？ 因此，对于显现威猛事业的法事， 穿上盔甲，拿起武器，骑上骏马， 以威力、技能、勇猛、迅速的力量奔驰， 行持降伏违背誓言的敌人的事业吧！ 如是说后，献上黄金酒，进行供养，并请作见证。 此乃女神诛法仪轨中，作为剃刀轮的组成部分，以持咒忿怒者的名义随意书写流传，善哉！ 之后，开始进行诛法仪轨，如伏藏经文所说： 敬礼于降伏朵玛和空行母众！将灵ga（藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：लिङ्ग，梵文罗马拟音：liṅga，汉语字面意思：男根）放入火供炉中！最后环绕各种供品！瑜伽士生起坚定不移的见解！以忿怒的语调如此说道！ 如是所说， 吽吽 班杂！我乃大吉祥真实黑汝嘎！空行母众之主宰！没有比我更强大傲慢者！一切一切都是我的奴仆和眷属！男系女系傲慢之众，现在聚集！于护持如来教法的重任，对于违背教令和违背誓言之辈！降伏敌魔损耗之时已到！诸天神众，奋起神力！汲取能力，明晰意之定！嗡 班杂 舍利 黑汝嘎 汝鲁 汝鲁 吽 班杂！ 吽 班杂 达给 玛哈 嘎利 瑞玛 德 吽 班杂！
English
If (they) turn to the wrong path, Won't the red, round wisdom eye see? If the roots of the teachings, Dharma and individuals, The patrons who offer support, service, and worship, And the assemblies of lineage-holding disciples decline, Have (they) forgotten the promise to uphold the oath? Especially due to the disturbances of Chinese demons and goblins, With border wars, conflicts, diseases, plagues, and famines, In this time when sentient beings are subjected to suffering, If you remain indifferent, who will urge (you)? Therefore, do not be negligent, assembly of ocean-like Dharma protectors, The time has come for fierce, manifest activity. Draw forth the power of compassion from the invisible realm, Discern good and bad, and separate justice distinctly. If you, the relied-upon deities and protectors, are distracted, Who will the oath-bound practitioner rely on? If (you) do not listen when spoken to, nor act when urged, What is the need for constant supplication and offerings? If oath-breaking spirits, Chinese demons, and goblins become rampant, Your power, strength, and ability will be exhausted in vain. Therefore, for the Dharma of fierce, manifest activity, Don armor, take up weapons, and mount swift horses. Run with power, skill, ferocity, speed, and strength, Accomplish the activity of subduing oath-breakers and enemies! Having said this, offer golden libation and bear witness. This, as a part of the razor wheel in the activity of the goddess's destruction, is well to spread whatever arises spontaneously in the name of the wrathful mantra holder. Then, one should engage in the activity of destruction, as it is said in the treasure text: Homage to the assembly of the Rbod offering and Matri! Place the lingam (Skt: liṅga) inside the homa pit! Finally, circumambulate various substances for offering! The yogi generates unwavering view! And speaks thus in a wrathful tone! As it is said, Hūṃ Hūṃ Bhyaḥ! I am the Great Glorious Authentic Heruka! The great lord of all the Matris and Dakinis! There is no one greater, mightier, or more arrogant than me! All, all are my servants and retinue! Male lineage, female lineage, arrogant hosts, gather now! In this task of protecting the precious teachings of the Buddha, for those who transgress the command and violate the oath! The time has come to subdue enemies, obstructors, and harm-doers! All the assemblies of deities, generate the skill of your bodies! Draw forth the power of your abilities, clarify the samadhi of your minds! Oṃ Vajra Shrī Heruka Rulu Rulu Hūṃ Bhyaḥ Hūṃ Phat! Hūṃ Vajra Ḍhakki Mahākālī Rematī Hūṃ Bhyaḥ!
Chinese
哦 吽 啪 (ཧཱུྃ་ཕཊ，hūṃ phaṭ，吽 啪，摧伏)！ 念诵尽可能多的次数。 吽 吽 吽！ 在我自身显现为具足眷属的伟大光荣者面前： 从燃烧的陨铁中形成的三角形法源， 极其恐怖且令人毛骨悚然， 广大且高耸， 色彩鲜艳且深邃， 在具有九层马鬃的内部： 从 ནྲི་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 和 ཏྲི་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 中，生出敌人、魔障、鬼怪，颜色为蓝色，身形消瘦， 变成具有悲伤手印的形象。 伴随着勾招的手印。 吽 吽 吽！ 法身不动金刚等法身诸神的誓言真实。 报身大吉祥黑汝嘎等报身诸神的誓言真实。 化身释迦牟尼佛等十方四时诸佛的誓言真实。 三族怙主等菩萨圣众的誓言真实。 莲花生大师等持明成就者的誓言真实。 本尊某某大吉祥央达黑汝嘎等三根本诸佛海会的誓言真实。 吉祥天母等母续空行百万眷属的誓言真实。 巴朗追纳玛等身大吉祥马头明王等本尊坛城诸神的誓言真实。 注释： 化身空行母二万一千眷属的誓言真实。 虎药钉橛母等语化身空行母二万一千眷属的誓言真实。 智药斯里玛等意化身空行母二万一千眷属的誓言真实。 金刚巴朗玛等功德化身母神二万一千眷属的誓言真实。 梵天海螺发髻者等邪魔百万军团的誓言真实。 阎罗怖畏萨埵等死主阎罗百万眷属的誓言真实。 魔众九十亿等魔军百万眷属的誓言真实。 光荣护法内外秘密的八部鬼神，各自的化身眷属等的誓言真实，以及凭借誓言真实和伟大的真实力量， 摧毁十方圆满的共同之敌， 上师的怨敌，瑜伽士的私敌， 破坏佛教， 贬低三宝， 僧众
English
Oṃ Hūṃ Phaṭ! Recite as much as possible. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In front of me, who appears as the glorious great one with all retinue: From the burning meteorite, a triangular Dharma source, Extremely terrifying and hair-raising, Vast and tall, Colorful and deep, Inside, possessing nine layers of horsehair: From Nri and Tri, enemies, obstacles, and spirits arise, blue in color and emaciated in form, Transforming into a figure with the mudra of sorrow. Accompanied by the mudra of summoning. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The oath of the Dharmakaya Akshobhya Vajra and all the deities of the Dharmakaya is true. The oath of the Sambhogakaya Glorious Heruka and all the deities of the Sambhogakaya is true. The oath of the Nirmanakaya Buddha Shakyamuni and all the Buddhas of the ten directions and four times is true. The oath of the Three Family Protectors and all Bodhisattvas is true. The oath of Guru Padmasambhava and all the Vidyadharas and Siddhas who hold the secret mantras is true. The oath of the Yidam deity, so-and-so, Glorious Yangdak Heruka, and all the deities of the Three Roots, the ocean of Buddhas, is true. The oath of Palden Lhamo and all the million retinue of Dakinis of the Mother Tantra is true. The oath of Balam Trelna Ma and the Glorious Hayagriva, and all the deities of the Yidam mandala, is true. Note: The oath of the two hundred and one thousand Nirmanakaya Dakinis is true. The oath of Takmen Zer Debma and the two hundred and one thousand speech Nirmanakaya Dakinis is true. The oath of Tri Men Sili Ma and the two hundred and one thousand mind Nirmanakaya Dakinis is true. The oath of Dorje Balam Ma and the two hundred and one thousand merit Nirmanakaya Matrikas is true. The oath of Brahma with a conch-shell topknot and the million hosts of Gyal 'Gong is true. The oath of Yama Bhairava Sata and the million retinue of the Lord of Death, Yama, is true. The oath of nine billion demons and the million hosts of the demon army is true. The oath of the Glorious Protector, the eight classes of gods and demons, outer, inner, and secret, with their respective emanated retinues, and through the power and strength of the true oath and great truth, Destroy the common enemy who possesses the ten perfections, The enemy of the Lama, the personal enemy of the Yogi, Destroy the Buddha's teachings, Degrade the Three Jewels, The Sangha