Tibetan
་དང་སྟོབས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྱེས་ཤིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྱེས༔ སོ་སོར་ཕྲོལ་ཞིག་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་བཅུ་གཉིས་ཆ་ཟུང་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་ཉིད་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ༔ མྱུར་དུ་ཕྲལ་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ མེ་ཡི་གཤུར་ལ་ཆུ་ཡིས་འཁྲུད་པར་མཛོད༔ བ་དན་ནག་པོས་གཡོབས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ སྤུ་གྲིའི་འདབ་གཤོག་གཡོབས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱེས༔ ཨོཾ་ས་འདི་མྱུར་དུ་རྒྱུད༔ སྡེ་ཤིག་སྡེ་ཤིག༔ གྲ་མ་ཡ་གྲ་མ་ཡ༔ མེས་ཚིག་ཆུར་སྐྱུར༔ རླུང་གི་གཡོབས༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཤག་ཤག་བྱེར་བྱེར་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿདགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས༔ མ་ར་ཡ་རུ་ཏྲི་ནི་ཨ་ཕྱེས༔ ཅི་མང་བཟླས་ཤིང་བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ་གཡབ་ལ་ལྷ་དང་དབྱེ་ཞིང་། ཡུངས་ཀར་ནག་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། །དེ་ནས་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་དང་ལྡན་པས༔ བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདིའི༔ རྣམ་སྨིན་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་སྦྲུལ་དཀར་ནག༔ འཁྲིལ་ཞིང་འཛིངས་ནས་མདུད་དེ་སྤྱི་གཙུག་དང་༔ འོག་སྒོ་གཉིས་ནས་མགོ་ཞུགས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ སྲོག་གི་རྩ་བྲེགས་ཚེ་འདིའི་འདུ་བྱེད་སྡུས༔ རྣམ་ཤེས་མཁར་བསྟིམས་ཚེ་བསོད་རང་ལ་བསྡུ༔ ནྲི་པ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཞེས་དང་དེ་ནས་བསད་སྔགས་འདི་ལྟར་བཟླས༔ ཨོཾ་ཏྲཾ་ལེ་སུ་ཧེ་ནི་སྙིང་ལ་ཡ་མ་ཏྲི་ནི་ཁ་ཁ་ཊྭཾ་སརྦ་རྦད་རྦད༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡཱ༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་མ་ཧ་ཀུ་ཀུམ་ལ་དུ་དགྲ་བོ་ཤ་ཏྲ་མ་རྦད༔ གཡག་མོ་ཡས་མོ་སོད༔ ཕྲོལ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿཞེས་བཟླས་བསད་རྟགས་གསལ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར༔ ཞེས་གསུངས་པས། ཐུན་ལ་ཕུས་འདེབས་སོ། དེ་ནས་ཐུན་རྣམས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་གྱི་ལས་མཁན་མ༔ ཤ་ཟ་ནག་མོ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ ནད་ཀྱི་ཆར་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རློགས༔ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ གདོན་གྱི་དམག་སྒར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོབ༔ བ་སྤུ་རེ་ལས་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབབས༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རློགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོད་གཞུ་ནག་པོ་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཐོད་ཁྲག་
Chinese
威力和力量的主宰者啊！迅速分离敌人与神灵，各自解脱敌人与神灵。将所有敌人的守护神化为尘土。日夜六时十二分，将违背誓言的敌人与神灵分离。父神母神引导并守护的神灵啊！迅速分离的誓言时机已到。请用火的犁沟用水清洗。挥舞黑色的旗帜，迅速分离。挥舞剃刀的翅膀，迅速分离。憎恨的目光如闪电般闪烁，迅速分离。嗡，此地迅速传递！摧毁，摧毁！嘎啦玛呀，嘎啦玛呀！火烧，水弃！风的摇动！所有敌人的守护神粉碎，粉碎，玛啦呀，吽，吽，啪，啪！妈妈，扎RA恰，汝汝，汝汝，吽，扎，扎！敌人，玛啦呀，分离，分离！玛啦呀，汝扎尼，阿，分离！念诵许多，挥动乌鸦猫头鹰的羽毛，与神灵分离，用芥子黑芥末击打。然后，以具有深刻的生命之水意义，进行诛杀：吽，布哟！我乃薄伽梵大吉祥黑汝嘎！我乃三界之主蕾玛迪！违背誓言的敌人，罪恶深重，恶业之人啊！由业力成熟而成的黑白蛇，缠绕交织成结，在头顶和下门两处，头进入，吸吮心血，斩断命脉，收摄此生的行蕴，将意识融入城堡，将寿命福德收归己有。尼巴啦纳，啪！吽，玛啦呀，扎！诶萨玛呀，布哟！如是说，然后念诵此诛杀咒：嗡，扎姆，列苏嘿尼，心啦呀玛扎尼，卡卡，扎姆，萨尔瓦，巴，巴！在敌人的心脉上，玛啦呀，吞，呀！哈啦，哈啦，玛哈咕咕玛啦度，敌人，夏扎玛，巴！宰杀母牦牛！分离敌人，玛啦呀，扎，扎！如是念诵，诛杀之相明显后，施行事业。如是说，向朵玛吐唾沫。然后拿起朵玛：吽，布哟！吉祥的化身，吉祥的行者！食肉黑女，金刚扎给玛！四百零四种疾病从身上散发，以疾病之雨摧毁违背誓言的敌魔。八万种鬼神从心中化现，鬼神的军队降临于违背誓言的敌人。每根毛孔都降下武器之雨，以武器之雨摧毁违背誓言的敌人。吽，布哟！黑色的颅骨弓发出奇利利的光芒！颅骨血
English
O mistress of power and strength! Quickly separate the enemy from the deities, separately liberate the enemy from the deities. Reduce all the enemy's guardian deities to dust. Day and night, six times, twelve parts, separate this oath-breaking enemy from the deities. Father deity, mother deity, deities who guide and protect! The time has come for the vow to be quickly separated. Please wash with water the furrow of fire. Wave the black banner and quickly separate. Wave the razor's wings and quickly separate. Let the hateful eyes flash like lightning and quickly separate. Om, may this earth quickly transmit! Destroy, destroy! Gramaya, Gramaya! Burn with fire, abandon in water! The swaying of the wind! All the enemy's guardian deities shatter, shatter, Maraya, Hum, Hum, Phat, Phat! Mama, Trag Raksha, Rulu Rulu, Hum, Dza, Dza! Enemy, Maraya, separate, separate! Maraya, Rudrani, A, separate! Recite many times, wave the feathers of crows and owls, separate from the deities, and strike with mustard black mustard seeds. Then, with the profound meaning of life ablution, perform the destruction: Hum, Bhayo! I am the Bhagavan, the great glorious Heruka! I am the mistress of the three realms, Remati! This oath-breaking enemy, sinful, evil-doer! The black and white snakes formed from the ripening of karma, entwined and tangled into knots, entering the head from the crown and the lower gate, sucking heart blood, severing the life veins, gathering the aggregates of this life, merging consciousness into the fortress, gathering life and merit to oneself. Nripa Rana, Phat! Hum, Maraya, Dza! E Samaya, Bhayo! Thus said, then recite this killing mantra: Om, Tram, Lesu Heni, heart Laya Matrini, Khakha, Tram, Sarva, Ba, Ba! On the enemy's heart veins, Maraya, Thun, Ya! Hala, Hala, Maha Kukumala Du, enemy, Shatrama, Ba! Slaughter the female yak! Separate the enemy, Maraya, Dza, Dza! Thus reciting, when the signs of killing are clear, perform the action. Thus said, spit on the Thun. Then take the Thuns: Hum, Bhayo! Glorious emanation, glorious worker! Flesh-eating black woman, Vajra Dhakki Ma! Four hundred and four types of diseases emanate from the body, destroy the oath-breaking enemies and obstacles with a rain of diseases. Eighty thousand types of demons emanate from the heart, may the army of demons descend upon the oath-breaking enemy. A rain of weapons falls from each hair, destroy the oath-breaking enemy with a rain of weapons. Hum, Bhayo! The black skull bow emits a Kili Li light! Skull blood
Tibetan
དམར་པོའི་མདའ་ནི་ཟངས་སེ་ཟངས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་རེ་མ་ཏཱི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཛྲ་མ་བྷྱོ༔ མ་མ་རུ་ལུ་ཏྲག་རཀྴ་དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རལ་གྲི་ཟངས་སེ་ཟངས༔ སྤུ་གྲི་དམར་པོ་ཟང་ཡག་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རལ་གྲིའི་སོ་ལ་བསྐྱོན༔ དོན་སྙིང་ཕྱུངས་ཤིག་བཛྲ་དྷཀྐི་མ༔ སྔགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཏྲི་ཤུལ་བ་དན་ནག་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ཞིང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ དགྲ་བགེགས་གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ལ་གསལ་ཤིང་བསྣུན༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ཅིག་མ་མོ་སྲོག་བདག་མ༔ སྔགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲཾ་ཤིང་དམར་པོ་ཁྲག་ལྟར་ཡ་ལ་ལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གྲོལ་ཞིག་གཤིན་རྗེ་མོ༔ སྔགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་བུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ རྡོ་རྗེའི་ཆར་འབེབ་དགྲ་བགེགས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུག༔ ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དབང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་ཁྲག་འཐུང་མ༔ སྔགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཟངས་ཀྱི་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན༔ ཁྲོ་ཆུའི་ཚ་ཚ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཐིབ༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་མཐའ་སྡུས་ཤིག་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ༔ སྔགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྲོ༔ མཚོན་གྱི་དྲུ་བུས་ཡན་ལག་གཅོད་ཅིང་གཏུབ༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབས༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཐོང་ཞིག་ནད་བདག་མོ༔ སྔགས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ གསོད་བྱེད་ཕོ་བརྒྱུད་གིང་ཚོགས་སེར་ལྟར་འགྲིལ༔ ཟ་བྱེད་མོ་བརྒྱུད་ཤ་ཟ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གིས༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ཚལ་པར་ཁོས་ལ་སོད་ཅིག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ ཐུན་སྣ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱོབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་དྲེགས་ཚོགས་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ བཀའ་ལས་མ་འདའ་མ་མོ་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་བསྒྲོལ༔ སྔགས་དང་བཅས་ཏེ་ལིངྒ་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཞེས་པས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བརྔམ་ཞིང་བརྔམ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ སྲོག་གཅོད་བདུད་མོ་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབས༔ བགད་ཅིང་བགད་ཅིང་ཤ་ཟ་རུས་ལ་འཆའ༔ ཟ་བྱེད་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་དུས་ལ་བབས༔ འབར་ཞིང་འཁྲུག་སྟེ་ནད་མཚོན་བུ་ཡུག་གཏིབ༔ གསོད་བྱེད་ཌྷཀྐིའི་ཚོགས་རྣམས་དུས་ལ་
Chinese
红色的箭镞铮铮作响，摧毁违背誓言仇敌的心脏；酥油和食物也不留下，蕾玛迪！ 吽 边！ 瓦吉拉 玛边！ 玛玛 汝汝 扎 惹叉 仇敌 鬼魅 尼 智 玛拉亚 吽 啪！ 吽 边！ 天铁燃烧的宝剑铮铮作响，红色剃刀锋利闪耀；加害仇敌鬼魅，用宝剑之刃刺穿；取出心脏，瓦吉拉 达吉玛！ 咒语。 吽 边 智 秀 瓦丹 黑色的旗帜猎猎作响，用扇子抛掷，降下兵器的雨；用扇子抛掷仇敌鬼魅，击打清净之木；切断命脉，玛莫 夺命者！ 咒语。 吽 边！ 红色的刑木如血般鲜红，死主阎罗王的使者成千上万；加害仇敌鬼魅，被阎罗王的刑木抓住；毫不怜悯地解脱，阎罗王母！ 咒语。 吽 边！ 金刚杵的铁锤希日日日，降下金刚之雨，搅动仇敌鬼魅的脑血；脑血如酸奶般搅动的时刻已到；将诸根化为灰尘，饮血者！ 咒语。 吽 边！ 铜制的弯刀，具有金刚杵的把手；愤怒之水的热气，冰雹的风暴密集；将仇敌鬼魅化为灰尘的时刻已到；收摄末劫，冰雹风暴母！ 咒语。 吽 边！ 疾病的皮囊，散发毒气的蒸汽；用兵器的锥子切割砍断肢体；迅速杀害仇敌鬼魅的时刻已到；毫不留痕地抛弃，疾病之主母！ 咒语。 吽 边！ 忿怒之王 瓦吉拉 嘎拉亚！ 杀戮的男系 敬众如冰雹般降临；吞噬的女系 食肉者如尘土般飞扬；忿怒之王 空行之自在者；将仇敌鬼魅化为灰尘并切成碎片；摧毁并消灭，嘎拉亚！ 各种各样的诅咒投向仇敌之上；时机已到，傲慢的诸神鬼怪；不违背教令，玛莫 护法母众；不违背誓言，迅速解脱仇敌鬼魅；伴随着咒语，摧毁灵嘎；如是说。 吽 边！ 恐吓 恐吓 切断仇敌鬼魅的命脉；切断生命的魔女百万军团的时刻已到；嘲笑 嘲笑 食肉啃噬骨头；吞噬的玛莫 百万军团的时刻已到；燃烧 骚动 疾病兵器冰雹密集；杀戮的嘎吉众 时机已到
English
The red arrow clangs and clangs, destroying the heart of the enemy who breaks vows; not leaving behind butter and food, Remati! Hūṃ bhyo! Vajra mā bhyo! Mā mā ruru trag rakṣa enemy demons nṛ tri mārāya hūṃ phaṭ! Hūṃ bhyo! The sky-iron burning sword clangs and clangs, the red razor shines sharp and abundant; harm the enemy demons, pierce with the blade of the sword; extract the heart, Vajra Ḍhakki ma! Mantra. Hūṃ bhyo tri śul ba dan, the black banner flaps and flaps; throwing with a fan, raining down a rain of weapons; throwing the enemy demons with a fan, striking the clear wood; cut off the life force, Mamo life-taker! Mantra. Hūṃ bhyo! The red execution stake is as red as blood, the messengers of the lord of death, Yama, are abundant; harm the enemy demons, caught by Yama's execution stake; liberate without compassion, Yama mother! Mantra. Hūṃ bhyo! The vajra hammer, śri li li; raining down a rain of vajras, churning the brain blood of the enemy demons; the time has come to churn the brain blood like yogurt; reduce the senses to dust, blood-drinker! Mantra. Hūṃ bhyo! The copper curved knife, with a vajra handle; the heat of wrathful water, the hail storm thickens; the time has come to reduce the enemy demons to dust; gather the end of time, hail storm mother! Mantra. Hūṃ bhyo! The bag of disease, emitting poisonous vapors; cutting and severing limbs with weapon cones; the time has come to quickly kill the enemy demons; abandon without a trace, disease lord mother! Mantra. Hūṃ bhyo! Wrathful king Vajra Kīlāya! The killing male lineage, the ging assembly descends like hail; the devouring female lineage, the flesh-eaters swirl like dust; wrathful king, sovereign of the dakinis; reduce the enemy demons to dust and cut them into pieces; destroy and annihilate, Kīlāya! Various kinds of curses strike upon the enemy; the time has come, arrogant gods and demons; do not transgress the command, Mamo protector mothers; do not transgress the oath, quickly liberate the enemy demons; accompanied by mantras, destroy the linga; thus it is said. Hūṃ bhyo! Threatening, threatening, cutting off the life force of the enemy demons; the time has come for the million hosts of life-cutting demonesses; laughing, laughing, eating flesh and gnawing bones; the time has come for the million hosts of devouring Mamos; blazing and turbulent, the hail storm of disease weapons thickens; the time has come for the assemblies of killing Ḍhakki.