Tibetan
།གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཤེས་རབ་འཁོར། །བདག་མདུན་གསལ་བའི་འོད་དམར་ཟེར། །འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཁྱབ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་དཔལ་སྟོབས། །དབང་བསྡུས་བདག་མདུན་རྣམས་ལ་བསྟིམ། །དབང་གི་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་གྱུར་བསམས། །མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་དེ་ཡི་ངང་། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླའོ། །ནི་པདྨ་དྷཀྐིནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སྐབས་དང་སྦྱར། ཧཱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གང་འོས་བཟླས་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྐུ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འདུས་པའི་དཔལ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བརྟེན་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ པདྨ་དྷཀྐི་དབང་གི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་སྐུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོསགྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་རྣམ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུའི་ཚུལ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀར་གཏེར་བསྲུང་མ་མཆོད་ཅིང་ཚོགས་འཁོར་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཕྲོས་པས༔ གྷ་ན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕོག༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་བཀང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ འབུམ་ཕྲག་དྷཀྐིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་བཤོས༔ མཾ་ས་ཤ་དང་སུ་ར་ཆང་༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ རང་རྒྱུད་རྨོངས་པས་མི་དགེ་བསགས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་གནོང་ངོ་འགྱོད༔ ཚོགས་
Chinese
秘密心髓智慧轮， 自身与前方光明红光芒， 轮涅显有情器世间遍， 三根本胜者之悲悯与， 三界众生之寿命福德力， 摄集融入自身与前方， 权势事业得究竟圆满， 胜义成就现前而思维， 不散乱禅定彼之状态， 秘密心髓此念诵。 ནི་པདྨ་དྷཀྐིནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 百千俱胝亿，随场合而用。 ཧཱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 何者适合念诵后，取成就。 吽，空行海会权势之坛城中， 五身功德无余聚集之庄严， 红母作声身与二无别， 誓物朵玛胜义之成就祈， 母与空行依凭故赐予我。 吽，红母作声三时胜者之母， 莲花颅鬘权势空行之众， 不变清净身之门开启后， 无死持明寿命之成就赐， 无碍清净语之门开启后， 梵音六十语之成就赐， 无戏清净意之门开启后， 大手印胜义之成就赐， 珍宝妙瓶如意宝之相， 所需皆生胜共成就赐。 ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后供养噶玛巴和伏藏护法，摆设会供轮。 吽，无生法界虚空之中， 无漏甘露精华散发故， 击中嘎巴拉会供轮， 欲妙受用显有情器满， ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）迎请会供。 吽，法界空行之宫殿中， 红母作声空行之主尊， 百万颅鬘众眷属围绕， 于此处前方空中降临， 会供之供品请享用。 供品是， 吽，百味具足之食品， মাংস（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）肉与酒， 饮食受用各色各样， 供养祈请享用。 ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 忏悔是， 吽，智慧空行之天众谛听， 自相续愚昧所积不善， 违犯罪障忏悔而愧疚，会
English
Secret Essence Wisdom Wheel, Self and front clear red light rays, Samsara, nirvana, existence, vessel, essence pervade, Three roots, victorious ones' compassion and, Three realms sentient beings' life, glory, power, Gathered, absorbed into self and front, Power's activity perfected and, Supreme accomplishment manifested, think. Without distraction, in that samadhi's state, Secret Essence, this recite. ནི་པདྨ་དྷཀྐིནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hundreds, thousands, ten millions, billions, according to the occasion. ཧཱ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Whatever is appropriate, after reciting, take accomplishment. Hūṃ, in the ḍākinī ocean of power's mandala, The five bodies' qualities, completely gathered, splendor, Red Mother Sound, body and two are not separate, Samaya substance, great torma, supreme accomplishment, request, Mother and ḍākinīs, relying on, grant to me. Hūṃ, Red Mother Sound, three times victorious ones' mother, Lotus Skull Garland, power ḍākinī assembly, Immutable, pure, body's door opened, Deathless vidyādhara, life's accomplishment, grant, Unobstructed, pure, speech's door opened, Brahmavani sixty, speech's accomplishment, grant, Unelaborated, pure, mind's door opened, Mahāmudrā, supreme accomplishment, grant, Precious vase, wish-fulfilling jewel's form, Needs, desires, all arising, supreme, common accomplishment, grant. ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, offer to Karma and treasure protectors, arrange tsokhor. Hūṃ, from the unborn realm's sky space, Uncontaminated nectar's essence emanated, Strikes the kapala tsokhor, Desire qualities, enjoyment, existence, vessel filled, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Invite the tsok. Hūṃ, from the dharmadhātu ḍākinīs' palace, Red Mother Sound, ḍākinīs' chief, Hundreds of thousands of skull garland entourages surround, In this place, in the sky in front, come, Tsok's offerings, please accept. The offerings are, Hūṃ, hundred tastes possessing food offerings, Māṃsa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) meat and sura alcohol, Food, drink, enjoyment, various kinds, Offer as offerings, please accept. ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The confession is, Hūṃ, wisdom ḍākinīs' deity assembly, listen, Own stream of mind, ignorance, non-virtue accumulated, Breakage, downfall, sins, obscurations, regret and repent, tsok
Tibetan
མཆོད་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བསྒྲལ་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་འཇིགས་གཟུགས་བརྔམ༔ རབ་གཏུམ་འཁྲུག་པས་དུག་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྟོང་གསུམ་གང་༔ སྒྲོལ་བྱེད་འབུམ་སྡེས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ པདྨ་དྷཀྐི་ནྲི་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟོབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་ནིཿཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་མཁའ་ལ་རྒྱུ༔ ལས་སུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལྷག་མའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སརྦ་དྷཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ གཙོ་མོ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་གིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་བར་ཆད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ། དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། །ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གསུམ་གྱི། །གནས་མཆོག་ཆགས་རུ་ཕུག་དམར་ནས། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས། །ཟབ་ཆོས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ་བའི་ཚེ། །གཡར་དམ་ཕོག་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །གསལ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤེས་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་གདབ་ནས། །མགྲོན་ལ་བོས་པའི་བཀའ་སྐྱོང་རྣམས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་མ་ནི༔ ཧཱུྃ། བཀའ་ཡི་བསྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་རྣམས༔ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ༔ བླ་མེད་བསྟན་སྐྱོང་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་གཞོང་སྦུབ་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དམ་སྲི་སརྦ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། རྫོགས་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་དག་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུང་འཛིན་བྲལ་བ་ཡི་དམ་ལྷ༔ རང་ངོར་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྐྱེ
Chinese
以供养此物而得清净！ 嘎那布杂卡嘿 秀提 阿！ 诛业是： 吽！ 红母发出巨响，威猛可怖， 极其暴怒，以战乱燃起三毒， 身语意化现，充满三千世界， 度脱之百万军众，度脱邪魔！ 莲花 达吉尼 札 敌邪魔 夏 仲 玛拉雅 吽 啪！ 施与是： 吽！ 空行之众欢喜享用！ 卡嘿 卡嘿 贪欲之血 卡嘿！ 卡嘿 卡嘿 嗔恨之骨 卡嘿！ 卡嘿 卡嘿 愚痴之肉 卡嘿！ 余供是： 吽！ 从空行母教敕之坛城中， 游走于尸林，行于空中， 以事业守护秘密真言之教法， 以血肉之红色为食！ 化现百万空行母之众， 请享用此余供， 成就瑜伽士我之事业！ 萨瓦 达吉尼 萨玛雅 卡嘿！ 誓言： 吽！ 往昔于第一劫， 在法界空行母之尸林中， 主母红母发出巨响， 以誓言束缚之百万空行母， 请享用血肉之食子， 守护无上秘密真言之教法， 诛灭邪魔，遣除障碍， 成就所托之事业！ 吽！ 其后于中间之劫， 从康区姐妹三岩之， 胜地恰如普玛（藏文：ཆགས་རུ་ཕུག་དམར།）， 康巴尼玛扎巴（藏文：ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་）开启甚深法之伏藏门之时， 触犯誓言之鬼神等， 请享用红色之食子， 成就所托之事业！ 吽！ 如今咒师我， 于三清净之坛城中， 以三智之橛钉下， 迎请之护法众， 请享用红色之食子， 成就所托之事业！ 丹玛是： 吽！ 具誓言之教敕护法， 守护藏地之丹玛众， 请享用洗涤水之食子， 成就无上护教之事业！ 贝 萨玛雅 卡嘿！ 盖上食子盘。 吽！ 以空行母忿怒之禅定， 以大乐之舞击打， 增长大空性之智慧， 嘎鬼 丹瑟 妖魔之众， 永不起立！ 丹瑟 萨瓦 斯当巴雅 难！ 圆满次第是： 吽！ 显现清净为宫殿， 离能取所取为本尊， 自显本面为法身， 降
English
May this offering purify! Ghana Puja Khahi Shuddhe Ah! The activity of subduing: Hum! Red Mother roars, terrifying and fierce, Extremely wrathful, igniting the three poisons with war, Emanations of body, speech, and mind, filling the three thousand worlds, Millions of troops liberating, liberating enemies and obstacles! Padma Dakini Tri Enemy Obstacles Sha Trum Maraya Hum Phet! Giving is: Hum! May the assembly of dakinis rejoice and enjoy! Khahi Khahi blood of desire Khahi! Khahi Khahi bone of hatred Khahi! Khahi Khahi flesh of ignorance Khahi! Remainder: Hum! From the mandala of the dakini's command, Wandering in charnel grounds, traversing the sky, Protecting the secret mantra teachings as a task, Nourishing with red flesh and blood as food! Millions upon millions of emanated dakini assemblies, Please accept this enjoyment of leftovers, Accomplish the activities of the yogi me! Sarva Dakini Samaya Khahi! Oath: Hum! In the past, in the first kalpa, In the charnel ground of the Dharma realm dakini, The chief Red Mother roars, Millions of dakinis bound by oath, Please accept this flesh and blood torma, Protect the supreme secret mantra teachings, Subdue enemies and obstacles, avert hindrances, Accomplish the entrusted activities! Hum! Thereafter, in the intermediate kalpa, From the three fortresses of the Kham sisters, The supreme place Chakru Pukmar (藏文：ཆགས་རུ་ཕུག་དམར།), When Khampa Nyima Drakpa (藏文：ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་) opened the treasure door of the profound Dharma, The gods and demons who violated the oath, Please accept this red torma, Accomplish the entrusted activities! Hum! Now, the mantra holder myself, In the mandala of the three clarities, Having nailed down the three wisdoms, The Dharma protectors invited as guests, Please accept this red torma, Accomplish the entrusted activities! Tenma is: Hum! Dharma protectors with the command oath, The Tenma who protect Tibet, Please enjoy this ablution water torma, Accomplish the supreme Dharma-protecting activities! Bhayo Samaya Khahi! Covering the torma plate. Hum! With the wrathful samadhi of the dakini, By striking the dance of great bliss, The wisdom of great emptiness increases, Ga ghosts Damtsi groups of demons, Never rise up! Damtsi Sarva Stambhaya Nan! Completion stage is: Hum! Appearance pure as a palace, Free from grasper and grasped as the yidam deity, Self-appearing face as the Dharmakaya, Descend