English
Grant the accomplishment of life to the lineage holders! Open the door of unobstructed and pure speech, the reality of sixty Brahma sounds (དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་དངོས，Devanagari, , Meaning: )... Open the door of uncontrived and pure mind, the supreme of Mahamudra (མཆོག་གི，Devanagari, , Meaning: )... Like a precious vase, a wish-fulfilling jewel, grant the common and supreme accomplishments that fulfill all needs and desires. Ni Padma Dakini Bharahi Sarva Siddhi Phala Hum Svaha (ནི་པདྨ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, ni padma dhakkini bhara hi sarva siddhi phala hum svaha, Lotus Dakini, accomplishment, Hum, Svaha) Kaya Vakka Citta Siddhi Hum (ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཅིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Devanagari, kāya vākka citta siddhi hūṃ, Body, Speech, Mind, Accomplishment, Hum). Recite thus, and enjoy all substances as accomplishments. Complete any excesses or deficiencies with the Hundred Syllable Mantra, and ask for forgiveness for any omissions or impairments. Hum (ཧཱུྃ，Devanagari, hūṃ, Seed Syllable). Pure appearance is the celestial palace, the deity free from grasping and grasper, self-manifest nature is the Dharmakaya, all the assemblies of unborn Dakinis, depart to the realm of Dharmadhatu Dakinis. A Aam (ཨ་ཨཱཾཿ，Devanagari, a āṃ, Seed Syllable) Mother beyond speech, thought, and expression, the Wisdom Beings depart, the Samaya Beings are absorbed into oneself. Again, the worldly fire god, as a witness, resides in the southeast of the hearth, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，Devanagari, vajra samāja, Vajra Samaja). Having become inseparable from the Samaya Being, offer with Argham etc. Hum (ཧཱུྃ，Devanagari, hūṃ, Seed Syllable). The touch of burning is the realm of heat, by the power of blazing, all those who lead astray in the three realms are burned, praise to you, the supreme god among gods. Then, Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Mahashri Habya Kabya Vahaneye Svaha (ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ agnaye adibya adibya abiśa abiśa mahāśrī habya kabya vāhaneye svāhā, Om, Fire God, Svaha). Om Agnaye Svaha (ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ agnaye svāhā, Om, Fire God, Svaha) offer. Om Bodhi Brikshaye Svaha (ཨཱོཾ་བོདྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ bodhi bṛkṣaye svāhā, Om, Bodhi Tree, Svaha) for poplar wood. Om Agnaye Svaha (ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ agnaye svāhā, Om, Fire God, Svaha) for butter. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Om, All Sins, Burning, Vajra, Svaha) for sesame. Om Sarva Artha Sadhaya Svaha (ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ sarva artha sādhāya svāhā, Om, All Meaning, Accomplishing, Svaha) for mustard. Om Sarva Samdha De Svaha (ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་དྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ sarva saṃdha de svāhā, Om, All Combining, Svaha) for various foods. Om Vajra Ayushe Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra āyuṣe svāhā, Om, Vajra, Life, Svaha) for durva grass. Om Vajra Pushtaye Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra puṣṭāye svāhā, Om, Vajra, Increasing, Svaha) for rice. Om Vajra Bijaya Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra bījāya svāhā, Om, Vajra, Seed, Svaha) for buckwheat. Om Maha Beghaya Svaha (ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ mahā beghāya svāhā, Om, Great, Swift, Svaha) for barley. Om Vajra Mahabalaya Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra mahābalāya svāhā, Om, Vajra, Great, Strength, Svaha) for beans. Om Vajra Ghasmare Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra ghasmare svāhā, Om, Vajra, Devouring, Svaha) for wheat. Om Apratihata Vajraya Svaha (ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ apratihata vajrāya svāhā, Om, Unobstructed, Vajra, Svaha) for kusha grass. Om Ah Svaha (ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ āḥ svāhā, Om, Ah, Svaha) for dried cheese. Om Jri Svaha (ཨཱོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ jri svāhā, Om, Jri, Svaha) for various grains. Om Vajra Shri Baya Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra śrī bāya svāhā, Om, Vajra, Auspicious, Wind, Svaha) for fruit. Om Vajra Vastraye Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra vastrāye svāhā, Om, Vajra, Clothes, Svaha) for various silks. Om Kuru Kuru Svaha (ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ kuru kuru svāhā, Om, Do, Do, Svaha) for all burnable substances without mantras. Om Vajra Tambulaya Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra tambulāya svāhā, Om, Vajra, Betel, Svaha) for chewing gum. Om Vajra Vastraye Svaha (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari, oṃ vajra vastrāye svāhā, Om, Vajra, Clothes, Svaha) for pairs of clothes. Offer these three or seven times.
Chinese
供养饮食等。详细则一一供养，若略则于最后总供。作一次祈愿也可。之后对朵玛，念诵：嗡 阿格纳耶 萨巴热瓦热 额当 巴令达 卡卡卡嘿（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：ओम् अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡，火天神及其眷属，此食子，卡卡卡嘿）供养。再次从涂香到乐器之间供养。吽！光辉之聚，见之悦意。光芒炽盛如太阳之辉。无边事业，如大海之广大。赞颂火天王您。念诵百字明。未及、缺失以及，任何我因愚昧所为，或所令为，祈请怙主宽恕。火神之王，愿您成办我及他人的二利。于法性虚空中逝去后，祈请则再次降临。阿格纳耶穆！（藏文：ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔，梵文天城体：अग्नये मु，梵文罗马拟音：agnaye mu，汉语字面意思：火天神 穆）如是迎请智慧尊逝去。观想誓言尊化为火堆。之后吉祥语：吽！从智慧法界之宫殿中，猪母法身的吉祥降临！至，化身百万眷属的吉祥降临！如是。回向发愿：吽！以秘密生圆修习之力，令散乱之见恢复，令昏沉之修入于空性，令行持二资粮圆满，令果位四身现前！之后将灰烬撒入清净的河流中。如是，此红猪面母作声之火供，亦如霍尔班禅·阿旺绛央·洛丹所造之火供仪轨，由颇隆巴·邬金仁增·南巴嘉瓦于觉沃之夏隆·曲培绕多嘉瓦之地上缮写。芒嘎拉姆！ 猪母四法类之红猪母类。
English
Offerings of food and the like. In detail, offer each one individually, or in brief, offer all at the end. It is also acceptable to make one aspiration prayer. Then, to the torma, recite: OM AGNĀYE SAPARIWARA IDAM BALINGTA KHA KHA KHĀ HI (藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城体：ओम् अग्नये सपरिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra idaṃ balinta kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡，火天神及其眷属，此食子，卡卡卡嘿) offer. Again, from Argham to Shabda, make offerings. HUNG! A glorious mass, pleasing to behold. Radiating light, blazing like the sun's splendor. The glory of limitless activities, like the vast ocean. Praise to you, Agni Raja. Recite the Hundred Syllable Mantra. Whatever is incomplete, deficient, or whatever I have done out of ignorance, or caused to be done, may the Protector forgive all of that. King of the Fire God, may you accomplish both my own and others' benefit. Even after departing into the realm of Dharma, may you return again when prayed to. AGNĀYE MU! (藏文：ཨགྣཱེ་ཡེ་མུ༔，梵文天城体：अग्नये मु，梵文罗马拟音：agnaye mu，汉语字面意思：火天神 穆) Thus, the wisdom being departs. Contemplate the samaya being transforming into a heap of fire. Then, auspicious words: HUNG! From the palace of the wisdom realm, may the auspiciousness of the Dharma body of the Sow Mother come! To, may the auspiciousness of a hundred thousand emanated hosts come! Thus. Dedication and aspiration: HUNG! Through the power of the secret generation and completion stage meditation, may the distracted view be restored, may the dull meditation be transformed into emptiness, may the practice of the two accumulations be perfected, and may the fruition of the four bodies be manifested! Then, scatter the ashes into a clear flowing river. Thus, this Red Sow-faced Mother's Sound-making Fire Offering, according to the fire offering ritual composed by Hor Panchen Ngawang Jamyang Lodan, was written down by Pholungpa Orgyen Rigdzin Nampa Gyalwa on the land of Jowo's Sharlung Chöpel Rabtu Gyawa. Mangalam! The Red Sow Mother section from the Sow Mother's Four Classes of Dharma.