Tibetan
ང་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཨཱོཾ་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་བཅིབས༔ མེ་རླུང་བ་དན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྣམས༔ རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ རང་བཞིན་དག་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར། །རིན་པོ་ཆེ་དང་པད་ཟླའི་ཁྲིར། །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་སྣང་བའི་གཏེར། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ། །འདོད་དགུ་འཛོམས་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །མེ་ཡི་ལྷ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །རོ་ལྡན་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར། །དམ་རྫས་བརྗིད་ལྡན་གཏོར་མ་སོགས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་ནས། ཤབྟ་ཨམྲི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་མེ་ཡི་ལྷ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཐབས་ཤེས་ཕྱག་ན་མེ་རླུང་བསྣམས། །ཞི་འཛུམ་བརྗིད་པའི་ལང་ཚོར་ལྡན། མྱུར་བའི་ཤུགས་ལྡན་ར་སྐྱེས་བཅིབས། །མི་ཟད་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད། །བསྲེག་བྱ་བཟའ་པའི་ལྷ་ལ་བསྟོད། དེ་ནས་བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་སེར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་རཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའི་སྟེང་ན་མཐེ་བོས་གིས་བཀབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་འཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གན་རྐྱལ་བྱས་པས་དགང་གཟར་མར་ཁུས་དགང་བ་བཟུང་། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ཁ་ཐུར་དུ་སྦུབ་པས་བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བ་བཟུང་བ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ཐད་ཀར་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཞག་ནས་འཛིན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོའི་ནང་ནས་ཕྱིར་མི་འདའ་བར་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འབུལ་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་
Chinese
与我无异的智慧尊，从自性处迎请降临。迎请文：嗡，请降临，火之神祇！ 坐骑为红褐色山羊， 手持火风旗幡， 祈请降临此处！ 为了增长寿命、福德、财富， 从自性清净的殊胜处， 以誓言之力祈请降临！ 嗡，阿格尼 德瓦 拉匝 萨帕里瓦Ra 班匝 萨玛匝。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ अग्निदेवराज सपरिवार वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：oṃ agnidevārāja saparivāra vajrasamāja，汉语字面意思：嗡，火天王与其眷属，金刚萨玛匝。） 安住祈请文：吽！ 大仙及其眷属， 在燃烧火焰的宫殿中， 于珍宝和莲月之座上， 不动摇、欢喜且稳固地安住！ 班匝 萨玛雅 迪叉 隆。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：वज्रसमय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajrasamaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚萨玛雅，安住！） 顶礼文：吽！ 光芒万丈、照耀的光明宝藏， 成就一切事业之神， 满足一切愿望的如意宝， 恭敬顶礼火神！ 阿啦啦 霍！阿迪布 霍！ 扎帝扎 霍！（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔，无梵文，汉语字面意思：无。） 供养文：吽！ 真实陈设、意念所化现的， 花朵、熏香、灯烛、香水， 具足美味的食物、悦耳的乐声， 五肉、五甘露， 甘露、药物和红色的血， 殊胜庄严的誓言物、朵玛等， 充满虚空的供养云， 以智慧摄取而供养， 祈请欢喜享用并成办事业！ 嗡，阿格尼 德瓦 拉匝 萨帕里瓦Ra 阿冈 乃至 夏布达 阿姆日达 惹达 巴林达 布匝 卡卡嘿。（藏文：ཨཱོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་ནས། ཤབྟ་ཨམྲི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།，无梵文，汉语字面意思：嗡，火天王与其眷属，阿冈乃至夏布达，甘露，血，食子，供养，卡卡嘿。） 赞颂文：吽！ 具足光辉的火神， 身披金色珍宝的饰品， 手持方便智慧的火风， 具有寂静微笑的威严仪态， 骑乘迅猛的山羊， 是无尽事业的宝藏， 赞颂焚烧供品的神祇！ 之后供养食子： 观想火神的舌头是金刚之形，黄色，上面有（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字，以及供养勺的口上也有（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字，并充满光芒。左手结成拳头，拇指按压其上，做成如来拳，伸出食指朝上，手持装满酥油的供养勺。右手也同样，手背朝下，握住倾倒勺的把柄，将右拳放在左手食指的正前方，以菩提胜手印，双手不超出膝盖，向右旋转着供养，并念诵：嗡，阿格内耶 阿迪比亚 阿
English
O wise one, identical to me, please be invited from your natural abode. Invitation: Om, come here, god of fire! Ride a reddish-brown goat, hold a fire-wind banner in your hand, please come to this place! In order to increase life, merit, and wealth, from the supreme place of pure nature, please come by the power of your oath! Om, Agni Deva Raja Sapariwara Vajra Samaja. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्निदेवराज सपरिवार वज्रसमाजा, Sanskrit Romanization: oṃ agnidevārāja saparivāra vajrasamāja, Literal Chinese Meaning: Om, Fire King with retinue, Vajra Samaja.) Request to be seated: Hum! Great hermit with your retinue, in this palace of blazing fire, on a throne of jewels and lotus moon, sit unmoving, joyfully, and firmly! Vajra Samaya Tishta Lhan. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: वज्रसमय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: vajrasamaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese Meaning: Vajra Samaya, Stay!) Prostration: Hum! Glorious, blazing treasure of light, god who accomplishes all activities, wish-fulfilling jewel that fulfills all desires, I respectfully prostrate to the fire god! Ala la Ho! Atipu Ho! Pratitsa Ho! (Tibetan: ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔, No Sanskrit, Literal Chinese Meaning: None.) Offering: Hum! Actual offerings, emanated from the mind, flowers, incense, lamps, fragrance, delicious food, pleasant sounds, five meats, five nectars, nectar, medicine, and red blood, glorious samaya substances, torma, etc., clouds of offerings filling the sky, I offer them, taking them with wisdom, please enjoy them and accomplish activities! Om, Agni Deva Raja Sapariwara Agham to Shabda Amrita Rakta Balingta Puja Khahi. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་ནས། ཤབྟ་ཨམྲི་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།, No Sanskrit, Literal Chinese Meaning: Om, Fire King with retinue, Agham to Shabda, Amrita, Rakta, Balingta, Puja, Khahi.) Praise: Hum! Glorious fire god, adorned with golden jewels, holding fire and wind in your hands with skillful wisdom, possessing a peaceful smile and majestic form, riding a swift goat, treasure of endless activities, I praise the god who consumes burnt offerings! Then offer the food: Visualize the tongue of the fire god as a yellow vajra, with the syllable Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese Meaning: Ram) on it, and also on the mouth of the offering spoon, filled with light. The left hand forms a fist, with the thumb pressing down, making the Tathagata fist, extending the index finger upwards, holding the offering spoon filled with ghee. The right hand does the same, facing downwards, holding the handle of the pouring spoon, placing the right fist directly in front of the left index finger, holding the hands in the supreme Bodhi mudra, without moving the hands out from the knees, rotating them to the right while offering, and reciting: Om, Agnaye Adibya A.