Tibetan
དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་འབུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་བོ་དྷིབྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷཱ་ཡ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ཟས་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་༴དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴སོ་བ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ༴དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་འདིའམ་གཞན་དག་ན། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །མཆོད་པར་འོས་པའི་མཐུན་རྫས་རྣམས། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨམྲི་ཏ་རཀྟ་བ་ལྀངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པའི་སྲས། །གཟི་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་དུ་འབར། །དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ནོར་བུའི་མཛོད། །འཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་བོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ཚེ་བསོད་མ་ལུས་རྒྱས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ལས་རབ་འབྱམས། །མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་གཙྪ་མུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་ཐབ་ཀྱི་ལྷོར་གཤེགས་ནས་དཔང་པོ་མཛད་པར་གྱུར། གཉིས་པ་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི།
Chinese
དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ （藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿格纳耶（藏文，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火天）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒眷属的寿命福德财富一切圆满，布祥咕噜耶梭哈！这样供养。供养杨树时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）菩提树耶（藏文，梵文天城体：बोधिवृक्षये，梵文罗马拟音：bodhivṛkṣaye，汉语字面意思：菩提树）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒眷属的寿命福德财富一切圆满，布祥咕噜耶梭哈！嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿格纳耶（藏文，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火天）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒眷属的福德财富一切圆满，布祥咕噜耶梭哈！供养芝麻时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦帕邦达哈那瓦吉ra亚（藏文，梵文天城体：सर्वपापं दहन वज्राय，梵文罗马拟音：sarvapāpaṃ dahana vajrāya，汉语字面意思：焚烧一切罪障金刚）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养芥子时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦阿塔萨达亚哈（藏文，梵文天城体：सर्वार्थ साधाय ह，梵文罗马拟音：sarvārtha sādhāya ha，汉语字面意思：成办一切义利）！我等师徒……供养各种食物时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦桑巴德耶（藏文，梵文天城体：सर्व सम्भदे，梵文罗马拟音：sarva sambhade，汉语字面意思：一切圆满）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒眷属……供养吉祥草时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）瓦吉ra阿玉谢（藏文，梵文天城体：वज्र आयुषे，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe，汉语字面意思：金刚寿）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养稻米时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）瓦吉ra布什达耶（藏文，梵文天城体：वज्र पुष्टाये，梵文罗马拟音：vajra puṣṭāye，汉语字面意思：金刚增长）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养青稞时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）瓦吉ra比杂亚（藏文，梵文天城体：वज्र बीजाय，梵文罗马拟音：vajra bījāya，汉语字面意思：金刚种子）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养大麦时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）玛哈贝嘎亚（藏文，梵文天城体：महा बेगाय，梵文罗马拟音：mahā begāya，汉语字面意思：大速）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养豆类时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）瓦吉ra玛哈巴拉亚（藏文，梵文天城体：वज्र महा बलाय，梵文罗马拟音：vajra mahā balāya，汉语字面意思：金刚大力）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养小麦时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）瓦吉ra嘎斯玛热（藏文，梵文天城体：वज्र घस्मरे，梵文罗马拟音：vajra ghasmare，汉语字面意思：金刚吞噬）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养吉祥草时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿扎ra底哈达瓦吉ra亚（藏文，梵文天城体：अप्रतीहत वज्राय，梵文罗马拟音：apratīhata vajrāya，汉语字面意思：无障碍金刚）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养干奶酪时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养各种谷物时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）智让（藏文，梵文天城体：ज्रिँ，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：智让）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养水果时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）瓦吉ra西日巴亚（藏文，梵文天城体：वज्र श्री बाये，梵文罗马拟音：vajra śrī bāye，汉语字面意思：金刚吉祥）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养各种丝绸时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）瓦吉ra瓦斯扎ra耶（藏文，梵文天城体：वज्र वस्त्राये，梵文罗马拟音：vajra vastrāye，汉语字面意思：金刚衣服）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……供养所有没有咒语的焚烧物时念诵：嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）咕噜咕噜（藏文，梵文天城体：कुरु कुरु，梵文罗马拟音：kuru kuru，汉语字面意思：作，作）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！我等师徒……之后是供养：吽！此世间或他方，内外秘密唯独的，适合供养的顺缘物，供养火神及其眷属。嗡（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿格纳耶（藏文，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火天）ra匝萨巴热瓦ra阿嘎木开始，夏普达阿姆日达ra嘎达巴林达普匝卡嘿。赞颂：吽！世间自在天梵天的儿子，光芒万丈如百万太阳，满足所需如意宝的宝藏，您是事业的主宰，向您赞颂。委托事业：火神之王您自己，寿命福德无余增长，智慧火的事业无边，祈请您无余成办。阿格纳耶（藏文，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火天）匝瓦拉嘎匝穆斯，智慧的火神前往灶的南方，成为见证者。第二是供养已逝的火神：
English
Dī bya a bi sha a bi sha ma hā shrī ha bya ka bya bā ha na ye svāhā. Oṃ agnaye svāhā. We, the teachers and students, together with our retinue, offer all life, merit, prosperity, and wealth, Puṣṭiṃ kuru ye svāhā. Offer in this way. To the yam tree: Oṃ bodhivṛkṣaye svāhā. We, the teachers and students, together with our retinue, offer all life, merit, prosperity, and wealth, Puṣṭiṃ kuru ye svāhā. Oṃ agnaye svāhā. We, the teachers and students, together with our retinue, offer all merit, prosperity, and wealth, Puṣṭiṃ kuru ye svāhā. To sesame seeds: Oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā. We, the teachers and students... To mustard seeds: Oṃ sarva artha sādhāya hā. We, the teachers and students... To various foods: Oṃ sarva saṃbhade svāhā. We, the teachers and students, together with our retinue... To dūrvā grass: Oṃ vajra āyuṣe svāhā. We, the teachers and students... To rice: Oṃ vajra puṣṭāye svāhā. We, the teachers and students... To barley: Oṃ vajra bījāya svāhā. We, the teachers and students... To barley: Oṃ mahā begāya svāhā. We, the teachers and students... To beans: Oṃ vajra mahā balāya svāhā. We, the teachers and students... To wheat: Oṃ vajra ghasmare svāhā. We, the teachers and students... To kuśa grass: Oṃ apratīhata vajrāya svāhā. We, the teachers and students... To dried cheese: Oṃ āḥ svāhā. We, the teachers and students... To various grains: Oṃ jriṃ svāhā. We, the teachers and students... To fruits: Oṃ vajra śrī bāya svāhā. We, the teachers and students... To various silks: Oṃ vajra vastrāye svāhā. We, the teachers and students... To all kinds of burnable substances without mantras: Oṃ kuru kuru svāhā. We, the teachers and students... Then the offering is: Hūṃ! In this world or other worlds, The inner, outer, and secret, unique, All conducive substances worthy of offering, I offer to the fire deity and his retinue. Oṃ agnaye rāja saparivāra arghaṃ, etc., śapta amṛta rakta baliṃta pūca khāhi. Praise: Hūṃ! Son of the lord of the world, Brahmā, Blazing with the glory of a hundred thousand suns, A treasure of wish-fulfilling jewels, You are the master of activities, I praise you. Entrusting activities: King of the fire deities, may you yourself Increase all life and merit without exception, And accomplish all the vast activities of the fire of wisdom without exception. Agnaye jvala gaccha mus, the wisdom fire deity goes to the south of the hearth and becomes a witness. The second is the offering to the departed fire deity: