Tibetan
ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་རྫས་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏ་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་སྲེག་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་གདོལ་པའམ་བཤན་པའམ་དམེ་ཕོ་ཡུགས་ས་གང་རུང་ནས་མེ་བླངས་ལ་ཐབ་ཏུ་སྦར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མེ་སྦར་མས༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་མེ་ལོང་ལ༔ དྲག་པོའི་མེ་ནི་སྦར་བར་མཛོད༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཤིང་ཐུན་མས༔ རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་ཤིང་ཐུས་ལ༔ རླུང་གི་ལྷ་མོས་རླུང་གཡོབས་ཤིག༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ རླུང་གཡབ་ཀྱི་གཡབ་ཅིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཞེས་མར་ནག་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་ཀྱང་གསོ། མེ་ཐབས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་བང་རིམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་མེ་དཔུང་འབར་བས་ཀླུབས་པ་གཏིང་རབ་ཏུ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་དབུས་སུ་རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་རཾ་དམར་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མེ་ཐབ་གྲུ་གསུམ་རྒྱ་ཆེ་ཡངས་པའི་ནང་༔ མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་རཾ་གྱིས་མཚན༔ མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་མེ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ དབང་དྲག་དཔལ་འབར་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་སྟོབས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་གར་དགུར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་སྲེག་བྱེད་འབར་བའི་ལྷ༔ དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ༔ ཞེས་པས་གདན་དབུལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ ཕྱག་བྱ། ཧཱུྃ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན༔ བསྒྲལ་བའི་གཟུགས་ཕུང་ལས་བྱུང་བའི༔ རྔམ་བརྗིད་ནང་གི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ བདུད་སྡེའི་སྙིང་གི་རཀྟ་དམར༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མའི་རི་བོ་སྟེ༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དྷེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བཱ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཁྲུག་པ་མེ་ཡི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་མེ་འོད་ཚ་ཚ་ཤ་ར་ར༔ དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འཚིག་ཅིང་ཁམས་གསུམ་གཡོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྲེག་མཛད་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད། དེ་ནས་བྱོན་ཟན་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གཅིག་པར་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ་དམར་ནག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་རེས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་དགང་བའི་གཟར་བླུགས་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་ནས་པུས་མོ་ལས་ཕྱིར་མི་འདའ་བར་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་རྗེས༔ ཧཱུྃ། སྲེག་བྱེད་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས། །སྲེག་རྫས་ཡེ་ཤེས་ལྷར་འབུལ་ཞིང་། །མེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་མེར་མཛད་ནས། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་ཡ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མར་ཁུ་ལ། ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་མི་ནོར་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ རྫས་གཞན་རྣམས་ལ། ཧཱུྃ། སྲེག་བྱེད་འབར་བ་དྲག་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་གཟུགས་ཕུང་དང་། །དྲག་པོའི་རྫས་དང་གནད་འབེབས་གསོད་དང་མྱོས། །རབ་ཏུ་ཚ་བའི་རྫས་མཆོག་འདི་འབུལ་བས། དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་ཨགྣཱི་ཀྲོ་ཏ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར
Chinese
ཨཱཿཧཱུྃ་供养供品，嗡 班匝 卓达 哈 额热瓦 达格尼 巴热嘿 卓达 呢哲 玛热雅 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三遍加持焚烧物。之后从贱民或屠夫或寡妇等任何地方取火，在炉灶中点燃。ཧཱུྃ༔ 从北方点燃火，从夜叉手中取火，请点燃猛烈的火焰。从西南角用木柴，从风神之处取木柴，风神女请扇风。嗡 阿格内耶 哈 匝嘎 匝 且给 玛热雅 匝瓦拉 然（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扇动风扇，嗡 阿格内耶 匝瓦拉 然 然（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也用七勺黑油供养。清净炉灶。从空性中，出现极其恐怖猛烈的三角形黑色炉灶，具有三层，边缘和开口处有颅骨鬘，被燃烧的火焰覆盖，深度极深，广阔如法界，在中央，自己观想为大吉祥威慑压伏者，从心间发出红黑色的然（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），完全转变。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 火炉三角形广大宽敞的内部，火焰轮八辐以然（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字为标志，火神红色一面四臂，手持火焰轮和火焰旗，下面两只手拿着火焰铁钩，生起具有威力和光辉的威严。迎请：ཧཱུྃ༔ 具有威力和力量的事业九种舞姿，大种焚烧的火焰之神，以虔诚之心迎请到猛烈的宫殿中，以誓言的力量降临萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 阿格内耶 班匝 萨玛雅 匝 匝 吽 旺 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与誓言者无二无别。ཧཱུྃ༔ 光辉燃烧的火焰之神，为了成就猛烈的事业，在燃烧的火焰宫殿中，祈请您无二安住！嗡 阿格内耶 德瓦 班匝 萨玛雅 阿威夏雅 迪斯屯度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此献座。ཧཱུྃ༔ 伟大的仙人火焰之神，光辉燃烧美丽动人，成就一切事业具有慈悲心，以恭敬之心顶礼赞叹！嗡 阿格内耶 德瓦 阿拉拉 阿迪布 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼。ཧཱུྃ༔ 真实陈设意幻化的，奇妙的五种供品，对于邪恶的魔鬼敌人凶残者，从诛杀的身躯中产生的，威严的内
English
Āḥ Hūṃ to consecrate the offerings. Oṃ Vajra Krota Hyagrīva Dhakkinī Bharahi Krota Nritri Māraya Jaḥ Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite three times to bless the substances for burning. Then, take fire from any source, whether it be a low-caste person, a butcher, a defiled man, or a widow, and ignite it in the hearth. Hūṃ! Ignite the fire from the northern direction, take the mirror from the hand of the yaksha, may the fierce fire be kindled! From the southwest corner with firewood, from the realm of the wind deity with kindling, may the wind goddess fan the flames! Oṃ Agnaye Ya Ha Bya Ka Bya Che Ge Māraya Jvāla Raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Fan the flames with the bellows. Oṃ Agnaye Jvāla Raṃ Raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Also offer seven ladles of black oil. Purify the fire pit. From emptiness, a triangular, black, extremely terrifying and fierce fire pit arises, possessing three tiers, adorned with garlands of skulls at the edges and openings, enveloped by blazing flames, with a depth that is exceedingly profound and a vastness that is equal to the expanse of the Dharma realm. In the center, visualize yourself as the Great Glorious One, the Subduer of Pride, from whose heart emanates a red-black Raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), completely transformed. Hūṃ Hūṃ! Within the vast and expansive triangular fire pit, the wheel of fire with eight spokes is marked by Raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The fire deity is red, with one face and four arms, holding a wheel of fire and a banner of fire, and the lower two hands hold iron hooks of fire. Generate the power, fierceness, glory, and splendor! Invocation: Hūṃ! Possessing the power and strength of activity, endowed with nine dances, the great element, the burning fire deity, with faith, I invite you to this fierce palace, by the power of the oath, come, Samaya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Oṃ Agnaye Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Become inseparable from the Samaya being! Hūṃ! The glorious, blazing fire deity, for the sake of accomplishing fierce activities, in this blazing fire palace, I request you to remain steadfastly inseparable! Oṃ Agnaye Deva Vajra Samaya Aveshaya Tishthantu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offer the seat with these words. Hūṃ! Great sage, fire deity, glorious, blazing, beautiful to behold, accomplishing all activities, possessing compassion, with respectful mind, I prostrate and praise! Oṃ Agnaye Deva Ala La Atipu Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Prostrate. Hūṃ! Actual offerings, emanated from the mind, the five wonderful objects of enjoyment, for the evil demons, enemies, and the cruel, arising from the body of those to be slain, the awe-inspiring inner
Chinese
五种享用，与八万根本药混合的药物，魔众心间的红色血，奇妙食子的山，充满虚空的供品，献给如仙人般的火神众。嗡 阿格纳耶 德瓦 萨帕里瓦拉 阿尔刚 至 夏普达 萨瓦 班杂 阿弥利达 玛哈 惹达 巴林达 布杂 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如此供养。赞颂如下：吽！如仙人般的国王，生起之火神，身色红黑交杂，乃火焰之身，身放火焰，热烈闪耀，如末劫之火般燃烧，震动三界，赞颂焚烧敌魔之神。如此赞颂。然后献供食子：观想火神之舌为金刚尖端，其上有红色“让”字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）；供养勺尖端有红黑色，光彩夺目的“吽”字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：忿怒）。念诵七遍“嗡 阿格纳耶 梭哈”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），将盛满的两个供养勺口对口，以金刚拳握持，不越过膝盖，向左旋转。“嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利 哈比亚 卡比亚 瓦哈纳耶”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。我等师徒、施主、财物、施主、人、财、眷属等，所有损害侵扰者，邪魔、恶鬼、邪引、恶念、恶行、怀有粗暴之敌，人财俱灭，玛拉雅 惹巴达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如此念诵三遍后献供。吽！焚烧之生起神，您将焚烧物供养为智慧神，并将火焰化为智慧之火，请成办猛烈的事業。如此说。然后对杨树枝念诵：“嗡 阿格纳耶 嘉纳亚 我等师徒、施主、财物、施主、人、财、眷属 玛拉雅 惹巴达”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！对酥油念诵：“嗡 阿格纳耶 我等师徒、施主、财物、施主、人、财、眷属等，所有损害侵扰者，邪魔、恶鬼、邪引、恶念、恶行、怀有粗暴之敌，人财俱灭，玛拉雅 惹巴达”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！对其他供品念诵：吽！焚烧炽燃之猛烈火神，以及所有眷属，对于所有引向邪道的敌魔之身，以及猛烈的物品、要害、杀戮与麻醉，以此献上最为炽热的殊胜供品，请彻底摧毁所针对的敌魔！嗡 阿格尼 卓达 敌魔 损害者 玛
English
Five enjoyments, medicine mixed with eighty thousand roots, red blood from the heart of the demon host, a wondrous mountain of torma, all the offerings filling the sky, offered to the assembly of fire gods like sages. Om Agnaye Deva Saparivara Argham to Shapta Sarva Pancha Amrita Maha Rakta Balingta Puja Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus offer. Praise as follows: Hum! King like a sage, fire god of arising, body color red-black mixed, the body of fire, flames emanating from the body, hot and radiant, burning like the fire of the end of time, shaking the three realms, praise to the god who burns enemies and demons. Thus praise. Then offer the burnt offering: Visualize the tongue of the fire god as a single vajra tip, with a red 'Ram' syllable (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire); at the tip of the offering spoon, a red-black, radiant 'Hum' syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：wrathful). Recite seven times 'Om Agnaye Svaha' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), hold the two filled offering spoons mouth to mouth with a vajra fist, without moving beyond the knees, rotate to the left. 'Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kabya Vahanaye' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). May all those who harm and injure us, the teachers, disciples, patrons, wealth, benefactors, people, possessions, and retinue, the demons, evil spirits, misleaders, evil thoughts, evil deeds, enemies holding harshness, be destroyed along with their people and wealth, Maraya Rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! After offering in this way three times, say: Hum! O god of burning origin, you offer the burning substances as wisdom gods, and transform the fire into wisdom fire, please accomplish the fierce activities. Thus speak. Then, to the willow branches, recite: 'Om Agnaye Jnanaya, may we, the teachers, disciples, patrons, wealth, benefactors, people, possessions, Maraya Rbad' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! To the butter, recite: 'Om Agnaye, may we, the teachers, disciples, patrons, wealth, benefactors, people, possessions, all those who harm and injure, the demons, evil spirits, misleaders, evil thoughts, evil deeds, enemies holding harshness, be destroyed along with their people and wealth, Maraya Rbad' (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! To the other substances, recite: Hum! Fierce fire god of burning and blazing, to all of you, along with your entire retinue, to the bodies of enemies and demons who lead astray, and to the fierce substances, vital points, killing, and intoxication, by offering this supreme substance of intense heat, please completely destroy the targeted enemies and demons! Om Agni Krodha, enemies, demons, harmers, Ma