Tibetan
རྟ་མགྲིན་སྐོར། རྟ་མགྲིན་སྐོར། ལོ་རྒྱུས་ལུང་བྱང་གི་ཤོག་དྲིལ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ ལོ་རྒྱུས་ལུང་བྱང་གི་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ལྷ་ལ་འདུད༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་གདམས་སྐོར་འདི༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་སྡེའུ་བཙན་དང་༔ ཁོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་དང་༔ སྔོན་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་རིམ་པ་རྣམས༔ གུ་རུ་རྗེ་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཡི་གེར་འདེབས་ནས་གཏེར་དུ་བཅོལ༔ ལན་ཅིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་བ་དཔག་མེད་གོང་རོལ་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུར་དམ་ལོག་སྟེ༔ རིགས་དྲུག་གནས་དང་ཁྱད་པར་ངན་སོང་གསུམ༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བས་ཡོངས་སུ་མནར༔ ལས་ཀྱི་ལྷག་མ་དུག་ལྔའི་ནུས་སྟོབས་ཀྱི༔ ཐ་མ་བདུད་པོ་མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཊར་སྐྱེས༔ དེ་ཚེ་འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་ས་པ་འདིར༔ གནས་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་དག༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་༔ དེ་ཚེ་དེ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཊའི་ཆེ་བ་ཐོས་པ་དང་༔ ལངྐའི་རྒྱལ་པོ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་དང་༔ ལྷ་མིན་དབང་པོ་ལ་སོགས་ཕམ་པ་ཤེས༔ སྦྱོར་དང་སྒྲོལ་བ་དག་ལ་ཀུན་ཀྱང་དད༔ དེ་རྣམས་འཁོར་ཚོགས་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་༔ སྐུ་ཡི་བྱ་ར་གསུང་གི་བཀའ་སྡོད་དང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མངག་གཞུག་གྱུར༔ དེ་ཚེ་རཱུ་ཊ་འཁོར་བཅས་འཇིག་རྟེན་འདིར༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ཞིང་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ ཕོ་གསོད་མོར་སྦྱོར་མྱ་ངན་མུན་པས་ནོན༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་བདུད་ཚོགས་དེ་རྣམས་ནི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱར་གཟིགས༔ ཡ་ངའི་ཉམ་ཐག་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཆོས་དབྱིངས་གནས་སུ་བཀའ་བགྲོས་དགོངས་པ་བསྡུར༔ ཐབས་ཤེས་ངོ་བོ་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ༔ ཁྱད་པར་སངས་རྒྱུས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ དབང་བཞི་བསྐུར་ནས་བྱིན་བརླབས་མངའ་ཡང་གསོལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡིས༔ ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་བདུད་འདུལ་ཤིས་པ་མཛད༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་རཱུ་ཊ་བསྒྲལ༔ སྲས་མཆོག་སྨེ་བ་བརྩེགས་པས་ཁྲུས་ཀྱིས་བྲན༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་རྟ་ཞལ་ཕག་སྐད་བསྒྲགས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་དུས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔ དངས་པའི་མཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུར་བྱོན༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཡོ་བ་མི་མངའ་ཡང་༔ རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ
Chinese
马头明王法类。 马头明王法类。 历史授记之纸卷。 出于马头明王降伏傲慢法类：历史授记之纸卷。敬礼莲花大自在天！此乃大自在忿怒之教言法类，法王赤松德赞及我耶谢措嘉等，我等请问，以及往昔历史次第等，依咕噜仁波切之教言，书写后作为伏藏。愿有缘者于未来末世取出受用！往昔于无数劫之前，佛陀难胜童子毁坏誓言，六道众生尤其三恶道，为痛苦所逼迫。业之残余，五毒之力量，最终转生为魔王玛璋茹扎。彼时此赡部洲业力之地，住处、田地、坟场等一切，为天、非天、龙、夜叉及寻香、罗刹等所占据。彼时彼等一切，听闻玛璋茹扎之威名，以及楞伽国王圣洁白伞等，知晓非天之权势等已被击败。皆信奉息灾与降伏，彼等眷属皆皈依之。成为身之侍卫，语之教令，以及意之欢喜，调伏差遣等。彼时茹扎及其眷属于此世间，威势无与伦比，众生则被杀男配女之苦难黑暗所笼罩。彼等邪见之魔众，为三世诸佛所应调伏之对境。为救度可怜之痛苦众生，于法界处商议。以方便智慧之自性，化现马猪父母。尤其无量光佛，赐予四灌顶并加持。观世音菩萨与圣度母，授记加持，降伏魔众，赐予吉祥。其后忿怒马头明王父母，以威力及猛烈之事业降伏茹扎。殊胜之子以重叠之痣沐浴，马猪父母发出马鸣猪叫。十方善逝，四时诸佛，如清净虚空之雨云般降临。虽不曾动摇法界，然五部本尊血饮忿怒尊
English
Hayagriva Cycle. Hayagriva Cycle. A Scroll of History and Prophecy. From the Hayagriva Subduing Arrogance: A Scroll of History and Prophecy. Homage to Padma Wangchen Lha! This cycle of teachings on the powerful and wrathful, requested by Dharma King Trisong Detsen and myself, Yeshe Tsogyal, and the sequence of past histories, as instructed by Guru Rinpoche, was written down and concealed as treasure. May those with karmic connections use it in the final age! In the past, immeasurable eons ago, Buddha Unsurpassed Youth broke his vows, and beings in the six realms, especially the three lower realms, were tormented by suffering. Due to the residue of karma and the power of the five poisons, he was eventually born as the demon king Matram Rudra. At that time, this world, the land of karma, all places, fields, cemeteries, etc., were possessed by gods, asuras, nagas, yakshas, gandharvas, rakshasas, etc. At that time, all of them, upon hearing of the greatness of Matram Rudra, and knowing that the power of the king of Lanka, the holy White Umbrella, and the power of the asuras had been defeated, all had faith in pacifying and subjugating. Those retinues all took refuge in him. They became bodyguards, speech commanders, and the delight of his mind, dispatching subjugation, etc. At that time, Rudra and his retinue were unrivaled in power and strength in this world, and beings were oppressed by the darkness of killing men and coupling with women. Those heretical demon hordes were seen by the Buddhas of the three times as objects to be tamed. In order to liberate the pitiful and suffering beings, they consulted in the realm of Dharma. They manifested as the father and mother Hayagriva and Vajravarahi, the essence of skillful means and wisdom. In particular, Buddha Amitabha bestowed the four empowerments and invoked blessings. Avalokiteshvara and Arya Tara prophesied, encouraged, subdued demons, and bestowed auspiciousness. Then the wrathful Hayagriva father and mother, with their power and fierce activities, subdued Rudra. The supreme son sprinkled him with water with stacked moles. The Hayagriva father and mother roared like a horse and a pig. The Sugatas of the ten directions, the Buddhas of the four times, appeared like rain clouds in the clear sky. Although they do not move from the realm of Dharma, the five families of deities, blood-drinking wrathful ones