Tibetan
བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཏོག་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་ཀྱང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། ཧྲཱི༔ དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་རག་གཏོར་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི། མཆོད་པའི་རྫས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ། །ཨཱོཾ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བཱ་ལིངྟ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་དང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་མཁའ་དབྱིང་ནས༔ ཞེས་པ་ནས་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཞེས་པའི་བར་ལས་བྱང་བཞིན། དེ་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡང་རྗེ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། རིགས་བདག་ཆགས་པ་དམར་པོ། དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། འཇིགས་བྱེད་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ། རིགས་ལྔའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ། གནོན་སྦྱིན་བཛྲ་པཱ་ཎི། ལྷ་ཆེན་གུ་ལང་ནག་པོ། ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དྲག་མོ། སྲས་མཆོག་སྲིན་པོ་ཟངས་མཆེ། སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ། གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ། འཆི་བདག་རལ་པ་ཚར་དགུ། ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀྴ། གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་མཇུག་ཆེན་པོ། དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོ། མ་བདུད་ནག་མོ་རེ་ཏཱི། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད། དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་སྲུང་མ། རྒྱལ་ཆེན་ལས་བྱེད་བྲན་གཡོག་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བཀའ་སྲུང་ལི་བྱིན་སྐུ་ལྔ། གཏེར་སྲུང་གྲི་བཙན་དམར་པོ་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲེག་བྱེད་མེའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་འདོད་དོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཟག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་རྫོགས་པར་མཛད་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚངས་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཟག་བཅས་འཁོར་བ་པའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ནས་བདག་ལ་སྩལ་ཏེ་སྲིད་པའི་ཁམས་འདིར་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མངོན་པར་མཐོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་ཆེ་བཙུན་ཁ་དྲག་མོ་བཙུན་འབངས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཆགས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རྐང་འགྲོ་སོགས་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བཟང་བའི་ཟས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏེག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འཕགས་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རྟ་གདོང་དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པའི་ག
Chinese
班杂 卓达 哈 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 格萨玛耶 梭哈！三界三有皆摄受，瓦香 咕噜耶 梭哈！ 咕夏拉！嗡 班杂 卓达 哈 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 阿扎德哈达 班杂亚 梭哈！三界三有皆摄受，瓦香 咕噜耶 梭哈！ 准拉！嗡 班杂 卓达 哈 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 阿 梭哈！三界三有皆摄受，瓦香 咕噜耶 梭哈！ 谷物！嗡 班杂 卓达 哈 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 哲任 梭哈！三界三有皆摄受，瓦香 咕噜耶 梭哈！ 水果！嗡 班杂 卓达 哈 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 舍热巴亚 梭哈！三界三有皆摄受，瓦香 咕噜耶 梭哈！ 彩绸！嗡 班杂 卓达 哈 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 班杂 瓦斯扎亚 梭哈！三界三有皆摄受，瓦香 咕噜耶 梭哈！ 所有无咒焚烧物！嗡 班杂 卓达 哈 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 咕噜 咕噜 梭哈！三界三有皆摄受，瓦香 咕噜耶 梭哈！ 再次迎请如迎宾，送行亦如送客！嗡 班杂 卓达 哈 哲格热瓦 达吉尼 巴热合 萨瓦 悉地 吽 啪！嗡 阿格内耶 梭哈！如是供养。 舍！ 敬献掌权诸权神，内外密供献于前， 药酒朵玛及世间， 所有供品皆供养。 嗡 哲格热瓦 达吉尼 萨巴热瓦热 阿尔冈等乃至，夏巴 班杂 阿弥达 热达 巴林达 布扎 卡嘿以供养。 嗡 班杂 丹布拉耶 梭哈 以槟榔，嗡 班杂 瓦斯扎亚 梭哈 以双衣供养。 吽 舍！ 从“于密严刹土广大法界中”至“顶礼赞叹护法誓盟众”之间如仪轨中所述。之后委托事业： 霍！ 三世诸佛之总体， 诸族及坛城之遍主， 威猛忿怒尊之总威， 护法誓盟众
English
Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phat! Om Vajra Ghasmaye Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Vasham Kuru ye Svaha! Kushala! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phat! Om Apratihata Vajraya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Vasham Kuru ye Svaha! Phrum La! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phat! Om Ah Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Vasham Kuru ye Svaha! Grains! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phat! Om Jrim Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Vasham Kuru ye Svaha! Fruits! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phat! Om Vajra Shribaya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Vasham Kuru ye Svaha! Silks! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phat! Om Vajra Vastraya Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Vasham Kuru ye Svaha! All kinds of combustible substances without mantras! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phat! Om Kuru Kuru Svaha! Subjugate the three realms and three existences, Vasham Kuru ye Svaha! Again, welcome as a guest, and send off as a guest! Om Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phat! Om Agnaye Svaha! Offer thus. Hrih! To the assembly of deities who wield power, outer, inner, and secret offerings, medicine, alcohol, torma, and other worldly offerings, all offerings are completely offered. Om Hayagriva Dakini Sapariwara Argham, etc., to Shapta Pancha Amrita Rakta Balingta Puja Khahi is offered. Om Vajra Tambulaye Svaha with betel nut, and Om Vajra Vastraya Svaha with a pair of clothes. Hum Hrih! From "In the vast expanse of the secret great realm of Akanishta" to "I prostrate and praise the oath-bound protectors," as in the ritual text. Then, entrusting the activity: Ho! The embodiment of all Buddhas of the three times, The pervasive lord of all families and mandalas, The general glory of all great wrathful ones, Oath-bound ocean of protectors.
Chinese
诸佛集会的化身。轮回涅槃一切功德之大主，马王自在之大王，具光荣威慑力。种姓之主赤红贪欲尊。恩重根本传承之诸上师。怖畏金翅鸟王。五部种姓之马猪父母。降伏金刚手。大神古浪黑尊。圣母乌玛猛女。圣子罗刹铜牙。寿主梵天白尊。阎罗法王。凶猛赞神扬秀红尊。死主九头散发。龙魔那伽罗刹。凶星遍入大黑天。誓盟铁匠黑尊。魔母黑女瑞提。外内密八部众。具光护法誓盟守。大王役使眷属众，尤其护法力敬五身，伏藏护法持刃红赞与七罗波等，以焚烧火供使汝等欢喜，祈请成就所愿事业：以无漏超脱轮回之慈悲及一切事业，以无上慈悲力摄持，令我圆满，祈请于此生即证得圆满菩提。梵天自在天帝释天四大天王及转轮圣王等，摄持一切有漏轮回之功德，赐予我，祈请自即日起至菩提果间，令我于此世间界显现增上。祈请以慈悲力摄持世间界之国王大臣贵族男女及所有臣民，安置于大菩提果位。祈请摄持三有之财富受用珍宝绸缎谷物医药及一切所需之圆满，令福德资粮圆满具足。祈请摄持轮回涅槃一切寿命功德及财富，令世间寂静一切圆满兴盛增长。如是祈请并为获得成就，奉上各种缘起吉祥之食物。吽 舍！ 祈请垂念，具大慈悲之薄伽梵！ 祈请垂念，至尊自在之诸圣众！ 从如劫火般燃烧之烈焰中， 以马面之忿怒威猛之
English
Emanation of the assembly of all Buddhas. Great Lord of all the merits of samsara and nirvana, Great King of the Horse King of Power, Glorious and Awe-inspiring. Lord of the lineage, Red Desire. Kind root and lineage lamas. Terrifying Garuda King. Father and mother, Horse and Pig of the Five Families. Subduing Vajrapani. Great God Gulang Black One. Holy Mother UMA Wrathful Woman. Holy Son Rakshasa Copper Fang. Life-Lord Brahma White One. Yama Dharmaraja. Fierce Tsen God Yangshud Red One. Death Lord Nine-Headed Disheveled Hair. Naga Demon Naga Raksha. Fierce Planet All-Pervading Great Black One. Oath-Bound Blacksmith Black One. Demon Mother Black Woman Reti. The Eight Classes of Outer, Inner, and Secret. Glorious Protector Oath-Bound Guardian. Great King, Workers, Servants, Retinue, and especially the Five Bodies of the Oath-Bound Li Jin. Treasure Guardian Red Dribtsen with the Seven Rolpas, etc. By pleasing you all with the burnt offering of fire, I pray for the accomplishment of the desired activities: By the compassion and all the activities of the uncontaminated transcendence of sorrow, by the power of unsurpassed compassion, gather me completely, and pray that I may attain perfect enlightenment in this very life. Brahma, Indra, the Four Great Kings, and the Wheel-Turning King, etc., gather all the merits of contaminated samsara, give them to me, and pray that from now until enlightenment, I may appear supreme in this world. Pray that all the kings, ministers, nobles, men and women, and all the subjects of the world may be gathered by the power of compassion and placed in the state of great enlightenment. Pray that all the wealth, enjoyment, precious jewels, silks, grains, medicines, and all the necessities of the three realms may be gathered and that the accumulation of merit may be completely fulfilled. Pray that all the life, glory, and wealth of samsara and nirvana may be gathered and that all the perfections of existence and peace may be greatly increased and expanded. Thus, praying and offering various auspicious foods as a basis for obtaining accomplishments. Hūṃ hrīḥ! Consider, Bhagavan, who possesses great compassion! Holy assembly of supreme power, please consider! From the midst of the flames blazing like the fire of an eon, with the wrathful and fierce horse-faced