Tibetan
དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ལིངྒ་ནི༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་དུག་ཁྲག་གིས༔ གཟུགས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བ་ལ༔ བུག་པ་དགུ་ལ་དམོད་ཡིག་གདབ༔ དཔྲལ་བར་རུས་བྲིས་ལྟེ་བ་ལ༔ བླ་དགས་སྙིང་གར་ནྲི་དང་མིང་༔ འགུགས་པའི་སྔགས་རྣམས་འབྲི་བར་བྱ༔ ཐ་མར་བསད་སྔགས་དམོད་བཅོལ་བཀོད༔ དེ་ཡིས་སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་བསྲུང་དབྱེ༔ ཧོམ་དུ་བཅུག་ནས་བདེན་སྟོབས་སྒྲོགས༔ མ་ཉེས་ཤགས་འདེབས་ཕུད་རྒོད་གཏོར༔ བྱད་ཐག་བསྡམ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཨདྒུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛ༔ བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་མ་ར་མ་ར་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་གྷརྫ་གྷརྫ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་དུ་ན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཏྲི་ཏི་ས་མ་ཡ་རྦད་རྦད་རཀྴ་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ཡ་ར་ཡ་ཏི་ནི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་གཏུབས་གཏུབས༔ བྷིརྱ་ས་མ་ཡ་ཏི་དགྲ་བགེགས་ལ་རྦད་རྦད་སོད་སོད༔ ཁྲི་འཕོ་མ་མ་ཀར་ཏི་ཤག་ཤག་བྱེར་བྱེར་སོད་སོད༔ བྷནྡྷ་ཀྲོ་ཏ་དཾ་ལིང་ན་ཡར་ཡར་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད༔ ཅེས་བརྗོད་བསྒྲལ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་བརྡེག༔ ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས༔ ལོག་རྟོག་རྣམ་ཤེས་མཁའ་ལ་སྤར༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཞེས་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་འཕྲོས༔ ཁྱད་པར་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ རིགས་ལྔར་གྱུར་ནས་ཕུར་བུའི་དབལ༔ རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་ཐུན་ཆར་ཕབ༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་ཞིང་བསྒྲལ༔ ཤ་ཁྲག་སྤྲུལ་འཁོར་རྣམས་ལ་འབུལ༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་པའི་ལྷས༔ ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བསད་ཅིང་མནན་པས་མཆོག་ལ་སྦྱོར༔ མཆོག་གི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་རྣམས་བདེ་བར་སྤྱོད༔ དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་གདོང་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྒྱུད་ལས་སྦྱོར་སྒྲོལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ འབར་བའི་མངོན་རྫོགས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ༔ གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཉམས་པ་སྲེག་དང་མནན་ཐབས་གང་༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གནས་སུ་ནི༔ ལྟ་སྤྱོད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ནག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉི་ཁྱིམ་ལ༔ དམེ་འཁྲུག་ས་ལ
Chinese
དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ལིངྒ་ནི༔ 毒纸之上以毒血，གཟུགས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བ་ལ༔ 形貌与生殖器齐全，བུག་པ་དགུ་ལ་དམོད་ཡིག་གདབ༔ 九窍之中书写诅咒文，དཔྲལ་བར་རུས་བྲིས་ལྟེ་བ་ལ༔ 前额书骨字，脐部则，བླ་དགས་སྙིང་གར་ནྲི་དང་མིང་༔ 魂识心间（藏文：ནྲི་，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉字字面意思：人）与名讳，འགུགས་པའི་སྔགས་རྣམས་འབྲི་བར་བྱ༔ 书写勾招之咒语，ཐ་མར་བསད་སྔགས་དམོད་བཅོལ་བཀོད༔ 最后书写诛杀咒与诅咒，དེ་ཡིས་སྐྱོབ་བྱེད་ལྷ་བསྲུང་དབྱེ༔ 由此可分救护之神与护法，ཧོམ་དུ་བཅུག་ནས་བདེན་སྟོབས་སྒྲོགས༔ 放入火供中，宣说真实力，མ་ཉེས་ཤགས་འདེབས་ཕུད་རྒོད་གཏོར༔ 无罪亦谴责，抛洒朵玛祭品，བྱད་ཐག་བསྡམ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཨདྒུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛ༔ 束缚诅咒线，于敌魔（藏文：སརྦ་ཨདྒུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：सर्वा अद्गुशय जः जः，梵文罗马拟音：sarva adguśaya jaḥ jaḥ，汉字字面意思：一切摧毁）！བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ་ཧོ༔ （藏文：བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ་ཧོ，梵文天城体：वज्र पाश हुं हुं वज्र स्फोट बं बं वज्र घन्टे हो हो，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ hūṃ vajra sphoṭa vaṃ vaṃ vajra ghaṇṭe ho ho，汉字字面意思：金刚 索 吽 吽 金刚 爆炸 瓦 瓦 金刚 铃 呵 呵）！བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ （藏文：བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ，梵文天城体：वज्र आवेशय अ अ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya a a，汉字字面意思：金刚 降临 阿 阿）！བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་མ་ར་མ་ར་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་གྷརྫ་གྷརྫ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་དུ་ན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཏྲི་ཏི་ས་མ་ཡ་རྦད་རྦད་རཀྴ་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་མ་ཡ་ར་ཡ་ཏི་ནི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་གཏུབས་གཏུབས༔ 束缚束缚，斩断斩断，杀杀，摧毁摧毁，杀杀，杀杀，震慑震慑，嘿，马头金刚，达基尼，巴拉嘿，阿亚玛，杜如杂夏纳，于敌魔之命脉、心脉、血脉，（藏文：ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲི་ཏྲི་དུ་ན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཏྲི་ཏི་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：त्रि दु ज त्रि दु ज नृ त्रि दु न मारय म त्रिति समय，梵文罗马拟音：tri du ja tri du ja nṛ tri du na māraya ma triti samaya，汉字字面意思：三 度 杂 三 度 杂 人 三 度 纳 杀 玛 提提 萨玛雅）！摧毁！摧毁！守护守护！摧毁守护！玛亚拉亚提尼，杀杀！摧毁！摧毁！斩斩！བྷིརྱ་ས་མ་ཡ་ཏི་དགྲ་བགེགས་ལ་རྦད་རྦད་སོད་སོད༔ （藏文：བྷིརྱ་ས་མ་ཡ་ཏི་，梵文天城体：भिरय समय ति，梵文罗马拟音：bhirya samaya ti，汉字字面意思：布里亚 萨玛雅 提）！于敌魔摧毁！摧毁！ཁྲི་འཕོ་མ་མ་ཀར་ཏི་ཤག་ཤག་བྱེར་བྱེར་སོད་སོད༔ 转移，玛玛，嘎尔提，夏夏，遍布遍布，杀杀！བྷནྡྷ་ཀྲོ་ཏ་དཾ་ལིང་ན་ཡར་ཡར་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད༔ 束缚，忿怒，当，令那，向上向上，杀杀！摧毁！摧毁！ཅེས་བརྗོད་བསྒྲལ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་བརྡེག༔ 如是说，诛杀，并以朵玛击打，ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ 饮血燃烧之诸神众，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས༔ （藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉字字面意思：吽 吽 吽）！如是大声宣告，ལོག་རྟོག་རྣམ་ཤེས་མཁའ་ལ་སྤར༔ 将邪念识升于空中，ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཞེས་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ༔ （藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉字字面意思：呸 呸 呸）！融入法界中，རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ 加持为胜者之子，སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་འཕྲོས༔ 化身忿怒众，使者遍布，ཁྱད་པར་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ 尤其是殊胜之子橛，རིགས་ལྔར་གྱུར་ནས་ཕུར་བུའི་དབལ༔ 化为五部，成为橛之火焰，རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་ཐུན་ཆར་ཕབ༔ 降下金刚兵器朵玛雨，ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ 于忿怒母燃烧之虚空中，ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་ཞིང་བསྒྲལ༔ 以忿怒金刚击打并诛杀，ཤ་ཁྲག་སྤྲུལ་འཁོར་རྣམས་ལ་འབུལ༔ 血肉供养化身眷属众，བྱང་ཆུབ་སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་པའི་ལྷས༔ 以菩提心与慈悲忿怒之神，ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ 具有十地功德之敌与魔，བསད་ཅིང་མནན་པས་མཆོག་ལ་སྦྱོར༔ 诛杀镇压，与胜义结合，མཆོག་གི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད༔ 显现胜义之果，བསྟན་དང་འགྲོ་རྣམས་བདེ་བར་སྤྱོད༔ 教法与众生安乐受用，དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་གདོང་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྒྱུད་ལས་སྦྱོར་སྒྲོལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༔ 大吉祥马头金刚忿怒降伏骄慢者续中所说结合解脱之第九品。ས་མ་ཡཱ༔ （藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉字字面意思：誓言）！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉字字面意思：印 印 印）！དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ 其后金刚手菩萨，འབར་བའི་མངོན་རྫོགས་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ༔ 请问于火焰圆满饮血王，གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ 为调伏一切难调伏者，ཉམས་པ་སྲེག་དང་མནན་ཐབས་གང་༔ 衰败焚烧与镇压之方法，ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ༔ 大忿怒尊如是开示，ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ 金刚手汝谛听，དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གནས་སུ་ནི༔ 于猛烈尸陀林之地，ལྟ་སྤྱོད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ 具足见行之瑜伽士，ནག་པོའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉི་ཁྱིམ་ལ༔ 黑成就法于日宫，དམེ་འཁྲུག་ས་ལ
English
The lingam of enemy obstacles and curses: On the surface of poisoned paper with poisoned blood, Complete with form and reproductive organs, In the nine orifices, affix curse letters. On the forehead, write bone letters, and on the navel, Place the life force, the name, and the syllable Nri at the heart. Write down all the mantras for summoning. Finally, arrange the killing mantra and the entrusted curse. With this, separate the protecting deities and guardians. Place it in the homa and proclaim the power of truth. Accuse the innocent, scatter offerings and wild offerings. Bind the curse thread and, towards the enemy obstacles, SARVA ADGUSHAYA JAḤ JAḤ! VAJRA PASHA HŪṂ HŪṂ VAJRA SPHOṬA VAṂ VAṂ VAJRA GHAṆṬE HO HO! VAJRA AVESHAYA A A! BHANDHA BHANDHA CHHINDHA CHHINDHA HANA HANA MARA MARA MĀRAYA MĀRAYA GHARJA GHARJA HYA GRĪVA DHAKKINI BHARA HI AYA MA DURU TSA SHANA, to the life force, heart force, and blood force of the enemy obstacles, TRI DU JA TRI DU JA NRI TRI DU NA MĀRAYA MA TRITI SAMAYA, destroy! destroy! protect! protect! destroy protect! Mayaraya Tini, kill! kill! cut! cut! BHIRYA SAMAYA TI, to the enemy obstacles, destroy! destroy! Khri pho ma ma karti shak shak bhyer bhyer kill! kill! BHANDHA KRODHA DAṂ LING NA YAR YAR MĀRAYA destroy! destroy! Saying this, slay and strike with the torma. By the assembly of blood-drinking, blazing deities, Proclaim the great sound of HŪṂ HŪṂ HŪṂ! Transfer the distorted consciousness into the sky. Dissolve it into space with PHAṬ PHAṬ PHAṬ! Bless it as a son of the Victorious Ones. Emanate the messengers of the wrathful assembly. Especially the supreme son, Kīlāya, Having transformed into the five families, the blaze of the phurba, Rain down the vajra weapons and torma. In the sky of the blazing wrathful mothers, Strike and slay with the vajra of the wrathful ones. Offer the flesh and blood to all the emanated retinue. With the wrathful deities of bodhichitta compassion, Enemies and obstacles possessing the ten bhūmis, By killing and suppressing, unite with the supreme. Manifest the supreme fruit. May the teachings and beings enjoy happiness. This is the ninth chapter, teaching the union and liberation, from the Tantra of the Great Glorious Wrathful Horse-Faced One, Subduing the Arrogant. SAMAYA! GYA GYA GYA! Then, Vajrapani, Asked the blazing, perfectly complete, blood-drinking king, "For the sake of subduing all the difficult to tame, What are the methods of burning and suppressing deterioration?" The Great Wrathful One proclaimed: "Vajrapani, listen! In the fierce charnel ground, By the yogi possessing view and conduct, In the solar mansion of the black accomplishment, On the battlefield."