Tibetan
་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་ལ། འབྲུ་མཆོག་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་གྲོ། །སྐྱེ་དགུའི་དབུལ་བ་རྒྱུན་བཅོད་འདི། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱི། །ནད་མེད་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ལ། རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་གདན། །དྭངས་ཤིང་ཡིད་འོང་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །སྲུང་བའི་གོ་ཆ་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྲུམ་ལ། རྩི་བཅུད་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་ལས་འོངས་བདུད་རྩི་ཕྲུམ། །རབ་ཏུ་དྭངས་བས་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །འབྱོར་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿ སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་སྣ་ལ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཉེར་འཚོའི་གཞི། །བགྲངས་སུ་ཡས་པའི་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཐོག་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །ཕན་བདེའི་ལང་ཚོ་སྨིན་པའི་འབྲས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དར་སྣ་ལ། རེག་ན་བདེ་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་གོས་བཟང་ལྟ་ན་སྡུག །རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྟིང་ཀུ་རུ
Chinese
绕耶 梭哈。小麦： 谷物中的精华，富含营养的小麦， 斩断众生贫困的根源， 献给马王， 祈愿无病安康，福德圆满增长。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，达克尼，巴热嘿，一切，成就，吽，啪) 嗡 班匝 嘎玛热 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र घस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎玛热，梭哈)。 我等师徒眷属一切寿命福德财富，祈愿增长广大，梭哈。 古夏： 诸佛菩提证悟之座， 清净悦意古夏草， 为利有情而供养，祈请纳受， 祈愿守护盔甲增长广大。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，达克尼，巴热嘿，一切，成就，吽，啪) 嗡 阿扎德哈达 班匝亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈)。 我等师徒眷属一切寿命福德财富，祈愿增长广大，梭哈。 浆果： 汁液精华极度丰盛， 圆满所出甘露浆果， 以极清净之心供养，祈请纳受， 祈愿财富受用增长广大。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，达克尼，巴热嘿，一切，成就，吽，啪) 嗡 阿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈)。 我等师徒眷属一切寿命福德财富，祈愿增长广大，梭哈。 谷物： 一切有情众生的命根， 无量无边的各种谷物， 祈请于无缘法界中纳受， 祈愿我等权势增长广大。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，达克尼，巴热嘿，一切，成就，吽，啪) 嗡 哲让 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jrīṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，哲让，梭哈)。 我等师徒眷属一切寿命福德财富，祈愿增长广大，梭哈。 水果： 珍宝树上所结之果， 成熟的利乐青春， 献给马王， 祈愿吉祥与光辉增长广大。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，达克尼，巴热嘿，一切，成就，吽，啪) 嗡 班匝 舍日巴亚 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र श्री बाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī bāye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，巴耶，梭哈)。 我等师徒眷属一切寿命福德财富，祈愿增长广大，梭哈。 丝绸： 触感舒适的天物， 各种美丽悦目的丝绸， 献给马王权神， 祈愿寿命与福德增长广大。 嗡 班匝 卓达 哈 额热 扎格热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，达克尼，巴热嘿，一切，成就，吽，啪) 嗡 班匝 瓦斯扎亚 梭哈 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，梭哈)。 我等师徒眷属一切寿命福德财富，
English
Ruye Svaha. Wheat: The essence of grains, nutritious wheat, Cuts off the root of poverty for all beings, Offered to the Horse King, May health and abundance increase. Om Vajra Krodha Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-Headed, Dakini, Bharahi, All, Accomplishment, Hum, Phet) Om Vajra Ghasmare Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र घस्मरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasmare svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Ghasmare, Svaha). May the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase and expand, Svaha. Kusha: The seat of enlightenment attained by the Buddhas, Pure and pleasing Kusha grass, Offered for the benefit of beings, please accept, May the armor of protection increase and expand. Om Vajra Krodha Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-Headed, Dakini, Bharahi, All, Accomplishment, Hum, Phet) Om Apratihata Vajraya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Unobstructed, Vajra, Svaha). May the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase and expand, Svaha. Berry: The essence of juice, extremely abundant, Nectar berry from perfection, Offered with utmost purity, please accept, May wealth and enjoyment increase and expand. Om Vajra Krodha Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-Headed, Dakini, Bharahi, All, Accomplishment, Hum, Phet) Om Ah Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Svaha). May the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase and expand, Svaha. Grains: The life source of all sentient beings, Countless varieties of grains, Please accept in the realm of non-duality, May our power and dominion increase and expand. Om Vajra Krodha Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-Headed, Dakini, Bharahi, All, Accomplishment, Hum, Phet) Om Jrim Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ ज्रिं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jrīṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jrim, Svaha). May the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase and expand, Svaha. Fruits: Fruits from the precious tree, Ripened with the youth of benefit and happiness, Offered to the Horse King, May glory and auspiciousness increase and expand. Om Vajra Krodha Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-Headed, Dakini, Bharahi, All, Accomplishment, Hum, Phet) Om Vajra Shribaya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र श्री बाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śrī bāye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Auspiciousness, Baya, Svaha). May the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, all increase and expand, Svaha. Silk: Heavenly material that is comfortable to the touch, Various beautiful and pleasing silks, Offered to the Horse King, the powerful deity, May life and merit increase and expand. Om Vajra Krodha Hayagriva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-Headed, Dakini, Bharahi, All, Accomplishment, Hum, Phet) Om Vajra Vastraya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र वस्त्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastrāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Clothes, Svaha). May the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue,