Chinese
礼赞食肉之神。接下来是供养食子的方法：观想火神的舌头是金刚的形状，黄色的，上面有རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马转写：raṃ，字面意思：种子字），并且在盛器和倾倒器的口上，有ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：种子字）字，充满光芒。左手握拳，拇指按在上面，做成如来拳，伸出食指，手背朝上，拿着装满酥油的盛器。右手也同样，口朝下覆盖，握住倾倒器的把手，右拳放在左手食指的正前方，将倾倒器的头放在盛器的口上，以菩提胜妙手印拿着，双手不离开膝盖内侧，向右旋转并供养。嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 阿格纳耶 阿地比亚 阿地比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西日 哈哈亚 嘎哈亚 巴哈纳耶 梭哈！嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 阿格纳耶 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！这样供养。供养杨树时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 菩提 瑞恰耶 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！供养酥油时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 阿格纳耶 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！供养芝麻时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 萨瓦 巴巴姆 达哈纳 瓦吉拉亚 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！供养芥子时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 萨瓦 阿尔塔 萨达亚 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！供养各种食物时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 萨瓦 桑巴德 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！供养吉祥草时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 瓦吉拉 阿玉谢 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！供养稻米时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 瓦吉拉 布舍耶 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！供养青稞时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 瓦吉拉 毕杂亚 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭 咕噜耶 梭哈！供养大麦时念诵：嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马转写：oṃ，字面意思：嗡） 玛哈 贝嘎亚 梭哈！祈愿我等师徒眷属一切寿命福德资财增长 蓬亭
English
Homage to the god who eats offerings. Then, the method of offering the food is as follows: Visualize the tongue of the fire god as a vajra, yellow in color, with the syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal meaning: seed syllable) on it, and the syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable) on the mouth of the ladle and pouring vessel, filled with light. The left hand makes a fist, with the thumb covering the top, making the Tathagata fist, extending the index finger, with the back of the hand facing up, holding the ladle filled with butter. The right hand does the same, covering the mouth, holding the handle of the pouring vessel, placing the right fist directly in front of the left index finger, placing the head of the pouring vessel on the mouth of the ladle, holding it with the supreme Bodhi mudra, with both hands not moving out from the inside of the knees, rotating to the right and offering. Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shri Habya Kahya Bahanaye Svaha! Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Agnaye Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! Offer in this way. When offering the willow branch, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Bodhi Vrikshaye Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! When offering butter, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Agnaye Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! When offering sesame seeds, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! When offering mustard seeds, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Sarva Artha Sadhaya Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! When offering various foods, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Sarva Sambhade Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! When offering durva grass, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Vajra Ayushe Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! When offering rice, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Vajra Pushtaye Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! When offering barley, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Vajra Vijayaya Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting Kuruye Svaha! When offering barley, recite: Om ཨཱོཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) Maha Beghaya Svaha! May the life, merit, and wealth of us, the teachers and students, and all our retinue increase, Pushting
Chinese
嗡 咕汝 耶 梭哈。豆子上。嗡 班杂 玛哈 巴拉亚 梭哈。我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长 咕汝 耶 梭哈。 麦子上。嗡 班杂 嘎斯玛热 梭哈。我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长 咕汝 耶 梭哈。 茅草上。嗡 阿 扎德哈达 班杂亚 梭哈。我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长 咕汝 耶 梭哈。 青稞上。嗡 阿 吽 梭哈。我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长 咕汝 耶 梭哈。 各种谷物上。嗡 哲让 梭哈。我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长 咕汝 耶 梭哈。 水果上。嗡 班杂 希日巴亚 梭哈。我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长 咕汝 耶 梭哈。 各种绸缎上。嗡 班杂 瓦抓亚 梭哈。我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长 咕汝 耶 梭哈。 所有没有咒语的焚烧物上。嗡 咕汝 咕汝 梭哈。我等师徒眷属一切的寿命福德财富，增长 咕汝 耶 梭哈。 之后是供养： 此世间或其它世间中，内外秘密的那些，适合供养的顺缘物品，供养火神及其眷属。嗡 阿格尼耶 惹匝 萨巴热瓦热 阿尔刚 那斯 夏布达 阿弥利达 惹达 巴林达 布匝 卡嘿。 赞颂是： 吽。世间自在梵天之子，光辉如百万太阳般燃烧，满足需求愿望的如意宝藏，事业之主您受赞颂。 委托事业是： 火神之王您亲自，使寿命福德完全增长，智慧火的事业种种，祈请完全成就。阿格涅 耶 匝拉 嘎恰 穆。智慧的火神前往灶的东南方，成为见证者。 第二是供养逝去的火神： 吽 舍。誓言火神的腹部虚空，深广的内在之中，（བྷྲཱུྃ，bhruṃ，भ्रूं，种子字）放射威猛游舞的宫殿。从“བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔”开始，到“བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔”为止，通过赞颂，所有本尊众的身色都如同纯金的山一般闪耀。
English
Om Guru Ye Svaha. On lentils. Om Vajra Maha Balaya Svaha. May the life, merit, and wealth of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Pushtim Kuru Ye Svaha. On wheat. Om Vajra Ghasmare Svaha. May the life, merit, and wealth of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Pushtim Kuru Ye Svaha. On Kusha grass. Om Apratihata Vajraya Svaha. May the life, merit, and wealth of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Pushtim Kuru Ye Svaha. On buckwheat. Om Ah Hum Svaha. May the life, merit, and wealth of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Pushtim Kuru Ye Svaha. On various grains. Om Jrim Svaha. May the life, merit, and wealth of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Pushtim Kuru Ye Svaha. On fruits. Om Vajra Shri Baya Svaha. May the life, merit, and wealth of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Pushtim Kuru Ye Svaha. On various silks. Om Vajra Vastraya Svaha. May the life, merit, and wealth of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Pushtim Kuru Ye Svaha. On all kinds of burnable substances without mantras. Om Kuru Kuru Svaha. May the life, merit, and wealth of all of us, teachers, disciples, and retinue, increase. Pushtim Kuru Ye Svaha. Then the offering is: In this world or other worlds, the inner, outer, and secret conducive substances that are suitable for offering, I offer to the fire god and his retinue. Om Agnaye Raja Saparivara Argham Nas Shapta Amrita Rakta Balingta Puja Khahi. The praise is: Hum. Son of Brahma, lord of the world, blazing with the splendor of a million suns, a wish-fulfilling jewel treasury, I praise you, master of activities. The entrustment of activities is: King of fire gods, may you yourself cause all life and merit to increase, and may all the various activities of the fire of wisdom be accomplished. Agnaye Jvala Gaccha Mu. The wisdom fire god goes to the southeast of the hearth and becomes a witness. Second, the offering to the past fire god is: Hum Hrih. In the expanse of the belly of the fire god of samaya, within the profound and vast space, (བྷྲཱུྃ，bhruṃ，भ्रूं，seed syllable) the palace of powerful and fierce play radiates. From "བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔" to "བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔", by praising, all the deities' bodies shine like a mountain of pure gold.
Chinese
观想如同未开莲花般的光芒所环绕的身体，从中散发出无量光芒，使自他一切善妙功德广大增长的事业，一心一意地感到欢喜。供养食子：观想诸神众的舌头呈金刚之形，是黄色的，上面有རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字，在装满的容器口上有ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，并充满光芒。念诵：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，空行母，充满，一切成就，吽，啪特） ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧཱ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओं अग्नये आदिब्य आदिब्य अबिश अबिश महाश्री हाब्य कब्य बाहानाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādibya ādibya abiśa abiśa mahāśrī hābya kabya bāhānāye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，原始，原始，进入，进入，大吉祥，献祭，献祭，运载， स्वाहा）我等师徒眷属一切寿命福德资财圆满，པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长，做，此， स्वाहा）。如此供养七勺酥油。对于杨树：ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 气味芬芳菩提树，马王坛城之诸神，连同眷属作供养，祈请寿命福德增。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，空行母，充满，一切成就，吽，啪特）ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओं बोधि वृक्षाय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāya ye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，此， स्वाहा）我等师徒眷属一切寿命福德资财圆满，པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长，做，此， स्वाहा）。对于酥油： 汇集精华之酥油，化为甘露之精粹，供养马王诸神众，祈请寿命福德增。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，空行母，充满，一切成就，吽，啪特）ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओं अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天， स्वाहा）我等师徒眷属一切寿命福德资财圆满，པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长，做，此， स्वाहा）。对于芝麻： 平息不顺诸众之，殊胜圣物白芝麻，供养马王诸神众，祈赐不坏金刚心。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，空行母，充满，一切成就，吽，啪特）ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओं सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪恶，燃烧，金刚， स्वाहा）我等师徒眷属一切寿命福德资财圆满，པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长，做，此， स्वाहा）。对于芥子： 最能摧毁魔军之，芥子乃是智慧怒，供养马王诸神众，祈请寿命福德增。ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，空行母，充满，一切成就，吽，啪特）ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：ओं सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，义，成办， स्वाहा）我等师徒眷属一切寿命福德资财圆满，པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་ས