English
I am devoted to the activity of vastly increasing all the qualities of goodness for myself and others, as limitless rays of light emanate from a body embraced by the light of an unopened lotus. Offering the Torma: Visualize that the tongues of all the deities are in the form of a vajra, yellow in color, marked with the syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang), and that the mouths of the filled vessels are marked with the syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), filled with light. Recite: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrath, Hayagriva, Dakini, Fill, All Accomplishment, Hum, Phat) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་དི་བྱ་ཨ་བི་ཤ་ཨ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧཱ་བྱ་ཀ་བྱ་བཱ་ཧ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: ओं अग्नये आदिब्य आदिब्य अबिश अबिश महाश्री हाब्य कब्य बाहानाये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ agnaye ādibya ādibya abiśa abiśa mahāśrī hābya kabya bāhānāye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, Original, Original, Enter, Enter, Great Auspiciousness, Offering, Offering, Carrier, Svaha) May all the life, merit, and wealth of us, the teacher, disciples, and retinue, be complete, པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase, Do, This, Svaha). Offer seven ladles of butter in this way. For the Yang Tree: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Fragrant and sweet-smelling Bodhi tree, Deities of the Hayagriva mandala, We offer to you with your retinue, Please increase our life and merit. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrath, Hayagriva, Dakini, Fill, All Accomplishment, Hum, Phat) ཨཱོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: ओं बोधि वृक्षाय ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bodhi vṛkṣāya ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bodhi, Tree, This, Svaha) May all the life, merit, and wealth of us, the teacher, disciples, and retinue, be complete, པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase, Do, This, Svaha). For the Butter: Butter, the essence of concentrated nutrients, As the essence of the supreme nectar, To the deities of Hayagriva, We offer, please increase our life and merit. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrath, Hayagriva, Dakini, Fill, All Accomplishment, Hum, Phat) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: ओं अग्नये स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, Svaha) May all the life, merit, and wealth of us, the teacher, disciples, and retinue, be complete, པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase, Do, This, Svaha). For the Sesame: That which pacifies all discordant groups, The supreme and sacred substance, white sesame seeds, We offer to the deities of Hayagriva, Please grant the indestructible, eternal essence. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrath, Hayagriva, Dakini, Fill, All Accomplishment, Hum, Phat) ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: ओं सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Sin, Burning, Vajra, Svaha) May all the life, merit, and wealth of us, the teacher, disciples, and retinue, be complete, པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase, Do, This, Svaha). For the Mustard Seeds: Most powerful in destroying the armies of obstacles, Mustard seeds are the weapon of the wrathful wisdom, We offer to the deities of Hayagriva, Please increase our life and merit. ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari: ओं वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrath, Hayagriva, Dakini, Fill, All Accomplishment, Hum, Phat) ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: ओं सर्व अर्थ साधाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva artha sādhāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Meaning, Accomplish, Svaha) May all the life, merit, and wealth of us, the teacher, disciples, and retinue, be complete, པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཡེ་ས
Chinese
哇 诃！食物等。汇集天人财富的食物，加持为无漏甘露后，供养于威权之神，请您增长寿命与福德。嗡 班匝 卓达 哈 额热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvasaṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，桑巴德，梭哈！）我等师徒眷属一切寿命福德财富，普庆 咕如 耶 梭哈！杜尔瓦草。一切时处皆吉祥，增长寿命与智慧之物，供养殊胜杜尔瓦草请享用，愿如夏日之海般增长安乐。嗡 班匝 卓达 哈 额热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 班匝 阿玉 舍 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，长寿，梭哈！）我等师徒眷属一切寿命福德财富，普庆 咕如 耶 梭哈！稻米。白稻米乃谷物之精华，增长寿命与受用之食物，以恭敬之心供养，请您增长寿命与福德。嗡 班匝 卓达 哈 额热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 班匝 布 舍 耶 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，滋养，耶，梭哈！）我等师徒眷属一切寿命福德财富，普庆 咕如 耶 梭哈！青稞。消除饥饿痛苦之药，最为殊胜神圣的青稞，供养于马王威权之神，请您增长财富与谷物精华。嗡 班匝 卓达 哈 额热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 班匝 维匝 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajravijāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，胜利，梭哈！）我等师徒眷属一切寿命福德财富，普庆 咕如 耶 梭哈！大麦。贤劫最为美好的大麦，以咒语、手印、禅定，加持后供养，请您增长迅速的力量。嗡 班匝 卓达 哈 额热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 玛哈 贝 嘎 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāveghāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，耶，梭哈！）我等师徒眷属一切寿命福德财富，普庆 咕如 耶 梭哈！豆类。圆满美味的豆类，以恭敬之心供养，我等施主供养眷属等，请您增长福德与力量。嗡 班匝 卓达 哈 额热瓦 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，达格尼，巴热嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 班匝 玛哈 巴 拉 亚 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajramahābalāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，耶，梭哈！）我等师徒眷属一切寿命福德财富，普庆 咕
English
Wa ha! Various foods. Food that gathers the wealth of gods and humans, blessed into uncontaminated nectar. Since it is offered to the powerful deity, may you increase life and merit. Om Vajrakrodha Hyagriva Dhakkini Bharahi Sarvasiddhi Hum Phat! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-necked One, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phat!) Om Sarva Sambhade Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarvasaṃbhade svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Sambhade, Svaha!) May all the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, be Pushtim Kuru Ye Svaha! Dūrvā grass. May it be auspicious in every way, the substance that increases life and wisdom. Please accept the offering of the supreme Dūrvā grass. May happiness and goodness increase like a summer lake. Om Vajrakrodha Hyagriva Dhakkini Bharahi Sarvasiddhi Hum Phat! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-necked One, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phat!) Om Vajra Ayushe Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrāyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Longevity, Svaha!) May all the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, be Pushtim Kuru Ye Svaha! Rice. White Sālu rice is the best of grains, food that increases life and prosperity. Since it is offered with respectful mind, may you increase life and merit. Om Vajrakrodha Hyagriva Dhakkini Bharahi Sarvasiddhi Hum Phat! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-necked One, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phat!) Om Vajra Pushtaye Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣṭaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Nourishment, Ye, Svaha!) May all the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, be Pushtim Kuru Ye Svaha! Barley. Medicine that relieves the suffering of hunger, the supreme and sacred barley grain. It is offered to the horse-lord, the powerful deity. May you increase wealth and the best of grains. Om Vajrakrodha Hyagriva Dhakkini Bharahi Sarvasiddhi Hum Phat! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-necked One, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phat!) Om Vajra Vijayaya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajravijāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Victory, Svaha!) May all the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, be Pushtim Kuru Ye Svaha! Wheat. Wheat of the most excellent and virtuous eon. With mantra, mudra, and samadhi, it is blessed and offered. May you increase swift strength and power. Om Vajrakrodha Hyagriva Dhakkini Bharahi Sarvasiddhi Hum Phat! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-necked One, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phat!) Om Maha Veghaya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahāveghāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great, Swift, Ya, Svaha!) May all the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, be Pushtim Kuru Ye Svaha! Beans. Abundant and delicious beans. Since it is offered with respectful mind, may we, the patrons, offerings, and retinue, increase in merit and strength. Om Vajrakrodha Hyagriva Dhakkini Bharahi Sarvasiddhi Hum Phat! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodhahyagrīvadakkini bharahi sarvasiddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful Horse-necked One, Dhakkini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phat!) Om Vajra Maha Balaya Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajramahābalāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Strength, Ya, Svaha!) May all the life, merit, and wealth of us, the teachers, disciples, and retinue, be Pushtim Ku