Tibetan
ལ། ཡིད་འོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འབྲུ། །སོ་བ་ཟས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །འབྲུ་ནོར་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། དབུལ་བ་རྒྱུན་གཅོད་བསྐལ་བཟང་ནས། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་མྱུར་བའི་ཤུགས་དག་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། རོ་བཅུད་ཕུལ་ཕྱིན་སྲན་མའི་འབྲུ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐོགས་མེད་བློ་ཡིས་འབུལ་ལོ་བཞེས། །སྟོབས་ལ་འགོག་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་ཟུངས་འཛིན་གྲོ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་ན། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་རིང་འཚོའི་གེགས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལྡན་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་ན། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་ཡོངས་བཞེས་ནས། །བསྲུང་བའི་གོ་བཤིག་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། དཀར་གསུམ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་ཕྲུམ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོར་འབུལ་ལགས་ན། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་བཞེས། །མངའ་ཐང་ལ་འཁུའི་གེགས་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་
Chinese
呀！令人心旷神怡的胜利之谷物，上等美味的食物，献给马王，息灭谷物财富的损害。嗡 班匝 卓达 哈 哲利瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，达格尼，巴拉嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 班匝 维匝 雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र वि जाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vi jāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，胜，梭哈！）对于财富和谷物增长的所有的障碍，夏丁 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） 大麦。断绝贫穷的吉祥大麦，献给马王及其眷属，献给迅速的力量，息灭所有的障碍。嗡 班匝 卓达 哈 哲利瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，达格尼，巴拉嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 玛哈 贝嘎 雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ महा बेगाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā begāyā svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈！）对于迅速力量圆满的所有障碍，夏丁 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） 豆子。味道营养极佳的豆子，献给马王及其眷属，以无碍的智慧献上，请享用，息灭力量的阻碍。嗡 班匝 卓达 哈 哲利瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，达格尼，巴拉嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 班匝 玛哈 巴拉 雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，梭哈！）对于力量增长的所有障碍，夏丁 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） 小麦。维持众生生命的精华小麦，献给马王，以慈悲之心享用后，息灭无病长寿的障碍。嗡 班匝 卓达 哈 哲利瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，达格尼，巴拉嘿，一切成就，吽，啪！）对于无病圆满的所有障碍，夏丁 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） 吉祥草。具有菩提妙义的吉祥草，献给马王，欢喜满足地享用后，息灭守护的破坏障碍。嗡 班匝 卓达 哈 哲利瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，达格尼，巴拉嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 阿 扎地 哈达 班匝 雅 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈！）对于守护殊胜的所有障碍，夏丁 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） 奶酪。从三白甘露中产生的奶酪，献给马王，对于受用圆满，息灭所有的障碍。嗡 班匝 卓达 哈 哲利瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，达格尼，巴拉嘿，一切成就，吽，啪！）嗡 阿 梭哈！（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈！）对于受用圆满的所有障碍，夏丁 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔） 各种谷物。具有圆满宝藏的各种谷物，献给马王及其眷属，恭敬地献上，慈悲地享用，息灭权势的争夺障碍。嗡 班匝 卓
English
Ah! Delightful and victorious grains, the supreme and sacred food, offered to the Horse King, pacify all harm to grains and wealth. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat!) Oṃ Vajra Vijaya Svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र वि जाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vi jāyā svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Victory, Svaha!) Shanting Kuru Ye Svāhā! (藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔) for all obstacles to the increase of wealth and grains. Barley. Auspicious barley that cuts off poverty, to the Horse King and his retinue, I offer it for swift power, pacify all obstacles. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat!) Oṃ Mahā Vegāya Svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ महा बेगाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā begāyā svāhā，汉语字面意思：Om, Great, Swift, Svaha!) Shanting Kuru Ye Svāhā! (藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔) for all obstacles to the perfection of swift power. Beans. Excellent beans with the best taste and nutrients, to the Horse King and his retinue, I offer with unobstructed mind, please accept, pacify the obstacles to strength. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat!) Oṃ Vajra Mahā Balāya Svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Great, Strength, Svaha!) Shanting Kuru Ye Svāhā! (藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔) for all obstacles to the increase of strength. Wheat. Wheat that sustains the life essence of beings, if offered to the Horse King, please accept with loving heart, and pacify the obstacles to health and longevity. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat!) Shanting Kuru Ye Svāhā! (藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔) for all obstacles to the perfection of health. Kusha Grass. Kusha grass with supreme enlightenment, if offered to the Horse King, please accept with joy and satisfaction, and pacify the obstacles that break the protection. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat!) Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Unobstructed, Vajra, Svaha!) Shanting Kuru Ye Svāhā! (藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔) for all obstacles to supreme protection. Cheese. Cheese produced from the three white nectars, if offered to the Horse King, pacify all obstacles to the perfection of enjoyment. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Dhakkini Bharahi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव धक्किनि भरहि सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva dhakkini bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Dhakkini, Bharahi, Sarva Siddhi, Hum, Phat!) Oṃ Āḥ Svāhā! (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Svaha!) Shanting Kuru Ye Svāhā! (藏文：ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔) for all obstacles to the perfection of enjoyment. Various Grains. Various grains with perfect treasures, to the Horse King and his retinue, I offer with respect, please accept with love, pacify the obstacles to the struggle for power. Oṃ Vajra Kro