Tibetan
ས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་སྙིང་པོའི་མར། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཞི་བའི་རྫས་སུ་བསྔགས་པའི་ཏིལ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །སྡིག་ལྟུང་མཐའ་དག་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཡུངས་ཀར་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་བོའི་མཚོན། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་སྣ་ལ། རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །དམིགས་མེད་ཀློང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བའི་བར་གཅོད་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། བཀྲ་ཤིས་དཱུརྦ་འཆི་མེད་རྫས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་བས་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་དེ། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཡོངས་ཞི་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། བཀྲེས་པའི་གུད་པ་ཡོངས་སེལ་བའི། །འབྲས་དཀར་ས་ལུ་ལྷ་ཡི་ཟས། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་འབུལ་གྱིས། །བསོད་ནམས་ལ་འཚེ་ཀུན་ཞི་མཛོད། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་
Chinese
对于所有阻碍土地的事情，夏廷古汝耶梭哈！关于酥油，观想所有本尊的舌头呈金刚之形，在白色的酥油上，有让（རཾ，raṃ，ram，火）字，在灌注的口上，有吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hum，种子字）字，并充满光芒。吽！具有甘露精华的酥油，献给马王尊众，恭敬地供养，祈请享用后，平息疾病、邪魔和障碍。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒马头明王，瑜伽母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 阿给耶 刚德 梭哈！（ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ agnaye gandhe svāhā，嗡，火天，香，梭哈！）所有疾病邪魔，夏廷古汝耶梭哈！关于芝麻，吽！被赞誉为寂静之物的芝麻，献给马王及其眷属，供养后请欢喜享用，平息所有罪恶和堕落。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒马头明王，瑜伽母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 萨瓦 巴旺 达哈那 班匝亚 梭哈！（ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ sarva pāvaṃ dahana vajrāya svāhā，嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，梭哈！）所有罪业，夏廷古汝耶梭哈！关于芥子，芥子是降伏魔障的忿怒之器，献给马王及其眷属，以虔诚之心供养，祈请平息所有魔军。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒马头明王，瑜伽母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈！（ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ sarva artha sādhāya svāhā，嗡，一切，义利，成办，梭哈！）所有魔障，夏廷古汝耶梭哈！关于各种食物，具有百味的诸天食物，供养给马王，请在无缘的虚空中享用，平息所有对安乐的障碍。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒马头明王，瑜伽母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈！（ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ sarva saṃbhade svāhā，嗡，一切，圆满，梭哈！）对于所有阻碍殊胜安乐的事情，夏廷古汝耶梭哈！关于吉祥草，吉祥草是不死之物，献给马王及其眷属，供养后请欢喜，平息所有对寿命的障碍。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒马头明王，瑜伽母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 班匝 阿玉 舍 梭哈！（ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ vajra āyuṣe svāhā，嗡，金刚，寿命，梭哈！）对于所有阻碍寿命圆满的事情，夏廷古汝耶梭哈！关于稻米，能完全消除饥饿的白色稻米，是诸天的食物，供养给马王，平息所有对福德的损害。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 达格尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪！ （ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒马头明王，瑜伽母，充满，一切，成就，吽，呸！）嗡 班匝 布舍耶 梭哈！（ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ vajra puṣṭāye svāhā，嗡，金刚，增长，梭哈！）对于所有阻碍福德增长的事情，夏廷古汝耶梭哈！关于荞麦
English
For all that obstruct the land, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Regarding butter, visualize that the tongues of all the deities are in the form of a vajra, and on the white butter, there is the letter Raṃ (རཾ，raṃ，ram，fire), and on the mouth of the pouring, there is the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，seed syllable), and it is filled with light. Hūṃ! Butter with the essence of nectar, to the assembly of the supreme horse king, I offer with reverence, and having accepted it, pacify diseases, evil spirits, and obstacles. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Ḍhakkinī Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Dakini, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Agnaye Gandhe Svāhā! (ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ agnaye gandhe svāhā，Om, Agni, Scent, Svaha!) All diseases and evil spirits, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Regarding sesame, Hūṃ! Sesame praised as a peaceful substance, to the supreme horse king and retinue, I offer, and having accepted it with joy, pacify all sins and downfalls. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Ḍhakkinī Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Dakini, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Sarva Pāvaṃ Dahana Vajrāya Svāhā! (ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ sarva pāvaṃ dahana vajrāya svāhā，Om, All, Sins, Burning, Vajra, Svaha!) All sins, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Regarding mustard seeds, mustard seeds are the wrathful weapon that destroys obstacles, to the supreme horse king and retinue, I offer, having taken it with devotion, pacify all the armies of obstacles. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Ḍhakkinī Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Dakini, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Sarva Artha Sādhāya Svāhā! (ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ sarva artha sādhāya svāhā，Om, All, Meaning, Accomplish, Svaha!) All obstacles, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Regarding various foods, food of the gods with a hundred flavors, I offer to the supreme horse king, please accept it in the realm of non-objectification, and pacify all obstacles to happiness. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Ḍhakkinī Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Dakini, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Sarva Saṃbhade Svāhā! (ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ sarva saṃbhade svāhā，Om, All, Complete, Svaha!) For all that obstruct supreme happiness, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Regarding Durva grass, auspicious Durva grass is the substance of immortality, to the supreme horse king and retinue, by offering, please generate complete joy, and pacify all obstacles to life. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Ḍhakkinī Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Dakini, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā! (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ vajra āyuṣe svāhā，Om, Vajra, Life, Svaha!) For all that obstruct the completion of life, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Regarding rice, white rice that completely eliminates the pangs of hunger, is the food of the gods, I offer to the supreme horse king, pacify all harm to merit. Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Ḍhakkinī Bhara Hi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ! (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bhara hi sarva siddhi hūṃ phaṭ，Om, Vajra Wrathful Hayagriva, Dakini, Fill, All, Accomplishment, Hum, Phat!) Oṃ Vajra Puṣṭāye Svāhā! (ཨཱོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，oṃ vajra puṣṭāye svāhā，Om, Vajra, Increase, Svaha!) For all that obstruct the increase of merit, Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Regarding buckwheat