Tibetan
དིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ འབར་བ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཕྲིན་ལས་ཀུན་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་གདུང་བའི་དབྱངས༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཡོན་ཆབ་དང་༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་ཚོགས༔ ཤ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་བདུག་སྤོས་དང་༔ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་མཆོག༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བྱུག་པ་དང་༔ རྣམ་དག་མཆོག་གི་ཞལ་ཟས་སོགས༔ བླ་མེད་ནང་གི་མཆོད་པ་འདི༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བྷ་ལིང་རྒྱན་ལྡན་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འབྲོག་འབྲང་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསུར་ཆེན་དང་ནི་ཤ་ཆེན་དྲི༔ སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན༔ བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ལྷའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཅན་དཀར་པོ་ལ་རཾ་དང་དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁར་ཧཱུྃ་ཡིག་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་། ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བའི་སྟེང་ན་མཐེ་བོས་བཀབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་གན་རྐྱལ་བྱས་པས་དགང་གཟར་མར་ཁུས་བཀང་བ་བཟུང་། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ཁ་འཐུར་དུ་སྦུབ་པས་བླུགས་གཟར་གྱི་ཡུ་བ་བཟུང་བ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ཐད་ཀར་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཞག་སྟེ་དགང་གཟར་གྱི་ཁར་བླུགས་གཟར་གྱི་མགོ་བཞག་ནས་འཛིན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོའི་ནང་ལས་མི་འདའ་བར་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏིལ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བགེགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟན་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདེ་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཱུརྦ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནས་ལ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོབས་རྒྱས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ། ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བ་མཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲུམ་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངའ་ཐང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཐོག་ལ། ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་ལ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲེག་རྫས་སྔགས་མེད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅ
Chinese
祈请降临。（藏文）ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ （梵文天城体）ओम् अग्नये वज्र समय जः जः （梵文罗马拟音）oṃ agnaye vajra samaya jaḥ jaḥ （汉语字面意思）嗡，火天，金刚誓言，札，札。（藏文）ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （梵文天城体）एह्यहि जः हुं वं हो （梵文罗马拟音）ehya hi jaḥ hūṃ vaṃ ho （汉语字面意思）来，此处，札，吽，వం， 诃。祈请安住：吽！光辉炽燃的火神，为了成办一切事业，于炽燃的火之宫殿中，祈请无二安住于此。 （藏文）ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （梵文天城体）ओम् अग्नये देव वज्र समय आवेशय तिष्ठ ल्हन् （梵文罗马拟音）oṃ agnaye deva vajra samaya āveśaya tiṣṭha lhan （汉语字面意思）嗡，火天，天神，金刚誓言，降临，安住，莲。顶礼赞叹：吽！大仙火神，光辉炽燃，仪容端庄，事业之主，慈悲为怀，以虔诚之心顶礼赞叹。 （藏文）ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ （梵文天城体）ओम् अग्नये देव अलल अति पु हो （梵文罗马拟音）oṃ agnaye deva alala ati pu ho （汉语字面意思）嗡，火天，天神，阿拉拉，极，布，诃。供养：吽！鲜花、焚香、明灯、香水，美食、乐音、悦耳之声，外供欲妙受用之物，供养给火神圣众。 （藏文）ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ （梵文天城体）ओम् अग्नये वज्र पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पूच मेघ आः हुं स्वाहा （梵文罗马拟音）oṃ agnaye vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śapta pūca megha āḥ hūṃ svāhā （汉语字面意思）嗡，火天，金刚，花，香，灯，香水，食物，声音，供云，啊，吽，梭哈。吽！红色血水之供，五根之鲜花，五大肉之焚香，精炼明亮之灯，五甘露之涂香，清净殊胜之美食等，无上内供之供品，供养给火神圣众。 （藏文）ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （梵文天城体）ओम् अग्नये ज्ञान सर्व पूच खा हि खा हि （梵文罗马拟音）oṃ agnaye jñāna sarva pūca khā hi khā hi （汉语字面意思）嗡，火天，智慧，一切，供养，吃，吃。吽！八万药材所合之甘露，红色血水之大海，装饰圆满之朵玛，甘露轮之受用物，无上秘密之供品，供养给智慧火神圣众。 （藏文）ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （梵文天城体）ओम् अग्नये वज्र सर्व पञ्च अमृत रक्त भलिन्त घन पूच ख ख खा हि खा हि （梵文罗马拟音）oṃ agnaye vajra sarva pañca amṛta rakta bhaliṅta ghana pūca kha kha khā hi khā hi （汉语字面意思）嗡，火天，金刚，一切，五，甘露，血，食子，甘露，供养，吃，吃，吃，吃。供养血肉：吽！大香和五大肉之香，从生之根源所出之物，供养给智慧火神圣众。 （藏文）སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （梵文天城体）सर्व शत्रूं अमुक मारय हुं फट् （梵文罗马拟音）sarva śatrūṃ amuka māraya hūṃ phaṭ （汉语字面意思）一切 敌人 杀死 吽 啪。供养杨树枝：吽！白色旃檀香气扑鼻，无二无别而供养，祈请享用后，平息疾病、邪魔、障碍等，成就寂静之事业。 （藏文）ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （梵文天城体）ओम् अग्नये गंधे देव अस्य हनय मद सोकस सेम्केन थम्सचद क्यि नद गदन सिग सग्रिब मि मथुन पै त्सोग थम्सचद दन्ग ख्यद पर गजि ब्रजिद फुन सुम त्सोग्स प ल बर दु ग्चद प थम्स चद शांती कुरु ये स्वाहा （梵文罗马拟音）oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya badag sokas semken thamschad kyi nad gadan sig sgrib mi mthun pai tsog thamschad dang khyad par gzi brjid phun sum tsogs pa la bar du gcod pa thams cad śāṃtīṃ kuru ye svāhā （汉语字面意思）嗡，火天，香，天神，他的，摧毁，我等一切有情的疾病，邪魔，罪障，不和之众，一切，特别是光辉圆满，障碍，一切，息灭，做，耶，梭哈。供养酥油：观想火神的舌头是金刚的形状，白色的舌头上有（藏文）རཾ （梵文天城体）रं （梵文罗马拟音）raṃ （汉语字面意思）让 字，盛满甘露的口中有（藏文）ཧཱུྃ （梵文天城体）हुं （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）吽 字，并放射出光芒。左手握拳
English
Requesting to Come: (Tibetan) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ (Sanskrit Devanagari) ओम् अग्नये वज्र समय जः जः (Sanskrit Romanized) oṃ agnaye vajra samaya jaḥ jaḥ (Literal Chinese Meaning) Om, Fire God, Vajra Samaya, Jah, Jah. (Tibetan) ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Sanskrit Devanagari) एह्यहि जः हुं वं हो (Sanskrit Romanized) ehya hi jaḥ hūṃ vaṃ ho (Literal Chinese Meaning) Come, Here, Jah, Hum, Vam, Ho. Requesting to Reside: Hum! The glorious and blazing Fire God, in order to accomplish all activities, in this blazing palace of fire, please remain steadfastly without duality. (Tibetan) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ (Sanskrit Devanagari) ओम् अग्नये देव वज्र समय आवेशय तिष्ठ ल्हन् (Sanskrit Romanized) oṃ agnaye deva vajra samaya āveśaya tiṣṭha lhan (Literal Chinese Meaning) Om, Fire God, Deva, Vajra Samaya, Descend, Reside, Lhan. Prostration and Praise: Hum! Great ascetic Fire God, whose glory blazes and appearance is beautiful, master of all activities, compassionate one, with respectful mind, I prostrate and praise. (Tibetan) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཨ་ལ་ལ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ (Sanskrit Devanagari) ओम् अग्नये देव अलल अति पु हो (Sanskrit Romanized) oṃ agnaye deva alala ati pu ho (Literal Chinese Meaning) Om, Fire God, Deva, Alala, Ati, Pu, Ho. Offering: Hum! Flowers, incense, lamps, fragrance, food, music, and pleasant sounds, external offerings of desirable qualities and enjoyments, I offer to the assembly of Fire Gods. (Tibetan) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Sanskrit Devanagari) ओम् अग्नये वज्र पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पूच मेघ आः हुं स्वाहा (Sanskrit Romanized) oṃ agnaye vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śapta pūca megha āḥ hūṃ svāhā (Literal Chinese Meaning) Om, Fire God, Vajra, Flower, Incense, Lamp, Fragrance, Food, Sound, Offering Cloud, Ah, Hum, Svaha. Hum! Offerings of red blood, a collection of flowers from the five senses, incense of the five great meats, the best of bright and clear lamps of refined butter, ointment of the five amritas, and pure and supreme foods, this unsurpassed inner offering, I offer to the assembly of Fire Gods. (Tibetan) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ (Sanskrit Devanagari) ओम् अग्नये ज्ञान सर्व पूच खा हि खा हि (Sanskrit Romanized) oṃ agnaye jñāna sarva pūca khā hi khā hi (Literal Chinese Meaning) Om, Fire God, Wisdom, All, Offering, Eat, Eat. Hum! Amrita mixed with eighty thousand herbs, an ocean of red blood, a collection of adorned tormas, substances for enjoyment in the ganachakra, this unsurpassed secret offering, I offer to the assembly of Wisdom Fire Gods. (Tibetan) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་བཛྲ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ (Sanskrit Devanagari) ओम् अग्नये वज्र सर्व पञ्च अमृत रक्त भलिन्त घन पूच ख ख खा हि खा हि (Sanskrit Romanized) oṃ agnaye vajra sarva pañca amṛta rakta bhaliṅta ghana pūca kha kha khā hi khā hi (Literal Chinese Meaning) Om, Fire God, Vajra, All, Five, Amrita, Blood, Balinta, Ghana, Offering, Eat, Eat, Eat, Eat. Offering of Blood and Meat: Hum! The fragrance of great incense and the five great meats, these arising from the source of birth, I offer to the assembly of Wisdom Fire Gods. (Tibetan) སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Sanskrit Devanagari) सर्व शत्रूं अमुक मारय हुं फट् (Sanskrit Romanized) sarva śatrūṃ amuka māraya hūṃ phaṭ (Literal Chinese Meaning) All, Enemies, Kill, Hum, Phat. Offering of Willow Branches: Hum! White sandalwood with a sweet fragrance, I offer without duality, please accept and pacify diseases, evil spirits, obstacles, and accomplish peaceful activities. (Tibetan) ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Sanskrit Devanagari) ओम् अग्नये गंधे देव अस्य हनय मद सोकस सेम्केन थम्सचद क्यि नद गदन सिग सग्रिब मि मथुन पै त्सोग थम्सचद दन्ग ख्यद पर गजि ब्रजिद फुन सुम त्सोग्स प ल बर दु ग्चद प थम्स चद शांती कुरु ये स्वाहा (Sanskrit Romanized) oṃ agnaye gandhe deva asya hanaya badag sokas semken thamschad kyi nad gadan sig sgrib mi mthun pai tsog thamschad dang khyad par gzi brjid phun sum tsogs pa la bar du gcod pa thams cad śāṃtīṃ kuru ye svāhā (Literal Chinese Meaning) Om, Fire God, Fragrance, Deva, His, Destroy, I and all sentient beings' diseases, evil spirits, sins, obscurations, all discordant assemblies, and especially all that obstructs the complete glory, pacify, do, ye, svaha. Offering of Butter: Visualize the tongue of the Fire God as being in the form of a white vajra, with the syllable (Tibetan) རཾ (Sanskrit Devanagari) रं (Sanskrit Romanized) raṃ (Literal Chinese Meaning) Ram on it, and the syllable (Tibetan) ཧཱུྃ (Sanskrit Devanagari) हुं (Sanskrit Romanized) hūṃ (Literal Chinese Meaning) Hum in the mouth filled with amrita, radiating light. Clench the left hand into a fist.
Chinese
上面用拇指盖住，做成如来拳，伸出食指向上，用它拿着装满酥油的勺子。右手也同样，口朝下倒扣，拿着倾倒勺的把手，将右拳放在左手的食指正上方，把倾倒勺的头放在勺子上拿着，以菩提胜妙手印，双手不要超出膝盖的范围，向右旋转着供养。嗡 阿格纳耶 甘德 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अग्नये गन्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye gandhe svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，香，梭哈！） 所有疾病邪魔寂静息 咕汝耶 梭哈！ 芝麻上。嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉拉亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪恶，燃烧，金刚，梭哈！） 所有罪恶寂静息 咕汝 梭哈！ 芥子上。嗡 萨瓦 阿塔 萨达亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva artha sādhāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，义利，成办，梭哈！） 所有魔障寂静息 咕汝耶 梭哈！ 糌粑上。嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ सर्व संभदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，梭哈！） 对胜妙安乐造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 吉祥草上。嗡 瓦吉拉 阿玉谢 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈！） 对圆满长寿造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 大米上。嗡 瓦吉拉 布舍耶 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈！） 对增长福德造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 青稞上。嗡 瓦吉拉 比扎耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र भिजाये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhijāye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈！） 对增长财富和粮食造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 大麦上。嗡 玛哈 贝嘎亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ महा बेघाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā beghāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈！） 对圆满迅速的力量造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 豆子上。嗡 瓦吉拉 玛哈 巴拉亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，梭哈！） 对增长力量造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 小麦上。嗡 瓦吉拉 嘎斯玛热 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmare svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，梭哈！） 对圆满无病造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 茅草上。嗡 阿布拉底哈达 瓦吉拉亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈！） 对殊胜守护造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 李子上。嗡 阿 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈！） 对圆满受用造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 各种谷物上。嗡 哲林 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ ज्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，哲林，梭哈！） 对圆满权势造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 水果上。嗡 希日巴亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ श्री बय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī baya svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，巴亚，梭哈！） 对圆满吉祥造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 各种丝绸上。嗡 瓦吉拉 瓦斯扎亚 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्र वस्त्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，梭哈！） 对圆满福德造成阻碍的一切寂静息 咕汝耶 梭哈！ 所有没有咒语的供品种类