English
Above, cover with the thumb, make the Tathagata fist, extend the index finger upwards, and use it to hold the spoon filled with ghee. Do the same with the right hand, turn the mouth downwards, hold the handle of the pouring spoon, place the right fist directly above the left index finger, place the head of the pouring spoon on the spoon and hold it. With the supreme Bodhi mudra, the two hands should not go beyond the knees, and offer by turning to the right. Om Agneye Gandhe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये गन्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye gandhe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, fragrance, Svaha!) All diseases and evil spirits, pacify, Guruye Svaha! On sesame seeds. Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, sins, burning, Vajra, Svaha!) All sins, pacify, Guru Svaha! On mustard seeds. Om Sarva Artha Sadhaya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཨཪྠ་ས་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व अर्थ साधाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva artha sādhāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, meaning, accomplish, Svaha!) All obstacles, pacify, Guruye Svaha! On tsampa. Om Sarva Sambhade Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व संभदे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃbhade svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, complete, Svaha!) All that obstruct supreme bliss, pacify, Guruye Svaha! On Durba grass. Om Vajra Ayushe Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, lifespan, Svaha!) All that obstruct perfect longevity, pacify, Guruye Svaha! On rice. Om Vajra Pushtaye Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་པཱུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, nourishment, Svaha!) All that obstruct the increase of merit, pacify, Guruye Svaha! On barley. Om Vajra Bhijaye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་ཛཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र भिजाये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhijāye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, seed, Svaha!) All that obstruct the increase of wealth and grain, pacify, Guruye Svaha! On barley. Om Maha Beghaya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महा बेघाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā beghāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, great, swiftness, Svaha!) All that obstruct the perfection of swift power, pacify, Guruye Svaha! On beans. Om Vajra Maha Balaya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahā balāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, great, strength, Svaha!) All that obstruct the increase of strength, pacify, Guruye Svaha! On wheat. Om Vajra Ghasmare Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र घस्मरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasmare svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, food, Svaha!) All that obstruct the perfection of health, pacify, Guruye Svaha! On kusha grass. Om Apratihata Vajraya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, unobstructed, Vajra, Svaha!) All that obstruct supreme protection, pacify, Guruye Svaha! On plums. Om Ah Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Svaha!) All that obstruct the perfection of enjoyment, pacify, Guruye Svaha! On various grains. Om Jrim Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्रिं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jriṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jrim, Svaha!) All that obstruct the perfection of power, pacify, Guruye Svaha! On fruits. Om Shri Baya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री बय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śrī baya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Baya, Svaha!) All that obstruct the perfection of auspiciousness, pacify, Guruye Svaha! On various silks. Om Vajra Vastraya Svaha (Tibetan: ཨཱོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र वस्त्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vastrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, clothing, Svaha!) All that obstruct the perfection of merit, pacify, Guruye Svaha! All kinds of offerings without mantras.
Tibetan
ད་ལ། ཨཱོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་དབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འཆང་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་གཅོད་བགེགས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨ་རྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་གྷ་ན་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྡུས་པར་བྱེད་ན་ཚིགས་བཅད་འདིའི་མཇུག་ཏུ་མཆོད་པ་གོང་མ་རྣམས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ༔ རིགས་སྔགས་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་ཚུལ༔ འོད་འབར་བསྐལ་མེའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་ར་ལ་བཅིབས༔ བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་ཞིང་རིག་སྔགས་གསུང་༔ ཚངས་སྐུད་དྲི་མེད་ཅོད་པན་སྤྲས༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་མངའ་བའི༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་འཆང་བའི་གར༔ འབར་བའི་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ དམ་རྫས་འབར་བའི་མེ་མཆོད་འདི་འབུལ་བས༔ ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ བཛྲ་མུཿས་མེ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཐབ་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་གཤེགས་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། མེ་ཐབ་ཏུ་རྡོ་རྗེས་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་སྭ་བྷ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་ནང་། །བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཅེས་པ་ནས་མཆོད་པ་རྫོགས་མཚམས་ཡན་ལས་བྱང་བཞིན་བྱ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་འབུལ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྱེས་པར་བཞེས་ཏེ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྐོངས་ཏེ་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་སྤོས། གཉིས་སུ་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ཚོགས། །ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་གྷནྡྷེ་དེ་ཝ་ཨ་སྱ་ཧ་ན་ཡ། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོག
Chinese
现在。 嗡 咕汝 咕汝 梭哈。 总而言之，所有不和的方面，香停 咕汝 耶 梭哈。 然后用诗句供养： 吽！ 光辉灿烂的火神， 请享用这火供祭品， 疾病、邪魔、罪障、障碍、阻碍， 祈请息灭事业。 嗡 阿格涅 耶 萨帕里瓦拉 阿尔刚等。 夏普达 萨瓦 班杂 阿姆日达 玛哈 惹达 巴林达 嘎纳 布杂 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 如果简略，也可以在这诗句结尾供养以上供品。 然后是赞颂： 吽！ 梵天世界怙主的儿子， 火神之王，正直的仙人。 成办一切事业之神， 持明仙人成就之相。 光芒炽盛，拥有劫火之鬘， 威力神通不可思议。 驾驭方便乘之雄鹿， 手持念珠，宣说明咒。 以清净梵线装饰顶髻， 拥有无二大悲的， 怙主您，我顶礼赞颂。 如是说。 委派事业： 吽！ 伟大的仙人，光辉灿烂的舞姿， 炽燃的大神，父母与眷属。 以此供养誓言物，炽燃的火供， 是成办息灭事业之时。 如是委派事业。 班杂 穆：智慧火神移驾至火坛的东南方安住。 第二，供养智慧火神： 在火坛上用金刚杵洒扫水， 用嗡 梭巴瓦的咒语净化。 火神的腹部深广， 从吽字放射出自在威猛的宫殿。 从这里到供养结束，按照仪轨进行。 然后供养焚烧物时，观想智慧火神及其眷属欢喜享用，并在无漏的法界中，圆满了誓言的相续，如所祈愿般，迅速成办一切事业。 在杨树枝上： 吽！ 白色旃檀，芬芳的香。 无二无别地供养您， 请享用，并息灭疾病、邪魔、障碍。 成就息灭的事业。 嗡 班杂 卓达 哈亚 嘎日瓦 达吉尼 巴拉嘿 萨瓦 悉地 吽 啪。 嗡 阿格涅 耶 嘎德 德瓦 阿 亚 哈纳亚。 我等一切有情众生的罪障、疾病、邪魔、一切不和之方面，特别是光辉圆满
English
Now. Om Kuru Kuru Svaha. In short, all discordant aspects, Shanting Kuru Ye Svaha. Then, offering with verses: Hung! The glorious fire god, Please accept this fire sacrifice offering, Diseases, demons, sins, obstacles, hindrances, I pray for the pacifying activities to be accomplished. Om Agnaye Sapariwara Argham, etc. Shapta Sarva Pancha Amrita Maha Rakta Balingta Ghana Puja Kha Kha Khahi Khahi. If abbreviated, it is also acceptable to offer the above offerings at the end of this verse. Then, the praise: Hung! Son of Brahma, protector of the world, King of fire gods, the upright sage. The god who accomplishes all activities, The aspect of a realized vidyadhara sage. Radiant with a garland of kalpa fire, Power, strength, and miracles are inconceivable. Riding on the deer of the expedient vehicle, Holding a rosary and reciting mantras, Adorned with a pure Brahma thread and crown, Possessing great, non-dual compassion, Protector, to you I prostrate and praise. Thus, speak. Entrusting activities: Hung! Great sage, with a glorious dance, The blazing great god, with consort and retinue. By offering this burning fire offering of samaya substances, The time has come to accomplish pacifying activities. Thus, entrust the activities. Benza Muh: The wisdom fire god moves to the southeast of the fire pit and abides. Second, offering to the wisdom fire god: Sprinkle cleansing water with a vajra on the fire pit, Purify with the mantra Om Svabhava. Within the deep and vast belly of the fire god, A palace of power and fierce play radiates from Bhrum. From here until the end of the offering, perform according to the manual. Then, when offering the substances for burning, contemplate that the wisdom fire god and his retinue joyfully accept them, and in the stainless realm of reality, they completely fulfill the continuum of vows, and as prayed for, swiftly accomplish all kinds of activities. On the willow branch: Hung! White sandalwood, fragrant incense. I offer you without duality, Please accept and pacify diseases, demons, and obstacles. Accomplish the pacifying activities. Om Vajra Krodha Hayagriva Dakini Bharahi Sarva Siddhi Hung Pe. Om Agnaye Gandhe Deva Asya Hanaya. May the sins, diseases, demons, all discordant aspects of myself and all sentient beings, especially the complete glory