Tibetan
་གནོན་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ཧྲཱི། ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རི་བོ་ཏ་ལ་ནས། །ལོངས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས། །སྤྲུལ་སྐུའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཤཱནྟིང་གྷརྦྷ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཆོས་འཁོར་བསམ་ཡས་ཨཱརྱ་པ་གླིང་ནས། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མཚོ་རྒྱལ་ཀླུ་དབང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཁོར་འདས་རང་སར་གྲོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིགས་སྔགས་འཆང་བ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྟ་མཆོག་རོལ་པ་རྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གར། །སྟོན་མཛད་གུ་རུ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དབང་ཆེན་ལྷ་ཡི་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །རྟག་ཏུ་བརྩོན་མཛད་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་མེ་འབར་ཕུག་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །དམ་ཆོས་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་མེ་ལྟར་འབར་བ་ནས། །དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་ལྕམ་དྲལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མཆོག་ཐུན་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་འདྲའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ
Chinese
降伏传承祈请文。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ)！ 从圆满五种功德的大乐宫殿中， 向法身佛阿弥陀佛祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 从具足五种决定的普陀山中， 向报身佛大悲观世音祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 以慈悲调伏众生的莲花光刹土铜色吉祥山中， 向化身佛莲花生大士祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 从天铁燃烧的大宫殿中， 向大持明寂藏祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 从桑耶寺法-轮-阿雅巴林中， 向赤松德赞、措嘉、龙王祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 从轮回涅槃自解脱的坛城中， 向持明种姓咒语的饮血金刚祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 神骏嬉戏幻化网的舞姿， 示现的上师索南丹增祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 具大神力天众二次第瑜伽之尊， 恒常精进的上师至尊祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 从胜地燃火洞的坛城中， 向殊胜正法密咒金刚乘祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 从威力猛烈事业如火燃烧中， 向三世持明金刚兄妹祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 从殊胜共同如雨云密布的宫殿中， 向大威力降伏傲慢诸神众祈请， 请加持我的相续， 赐予殊胜和共同的成就！ 此为祈请次第。
English
Supplication of the Lineage of Subduing. HRIH! From the Palace of Great Bliss, endowed with the five perfections, To the Dharmakaya Buddha Amitabha, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! From Mount Potala, endowed with the five certainties, To the Sambhogakaya Buddha, Great Compassionate Avalokiteshvara, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! From the Copper-Colored Glorious Mountain, the Lotus Light realm where compassion tames beings, To the Nirmanakaya Buddha Padmasambhava, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! From the great palace of blazing meteoric iron, To the great Vidyadhara Shantigarbha, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! From the Dharma Wheel of Samye, Arya Paling, To Trisong Detsen, Tsogyal, and the Naga King, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! From the mandala where samsara and nirvana are self-liberated, To the Wrathful Vajra, holder of the lineage mantra, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! The dance of the supreme horse, the magical net of illusion, To the teacher Guru Sonam Tenzin, who reveals it, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! Supreme Lord of the Gods, the two stages of yoga, To the holy Lama who always strives, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! From the mandala of the supreme place, the cave of blazing fire, To the sacred Dharma, the secret mantra Vajrayana, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! From the powerful, fierce activity blazing like fire, To the Vidyadhara Vajra siblings of the three times, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! From the palace like a dense rain cloud of supreme and common attainments, To the powerful, overwhelming assembly of deities who subdue pride, I pray, Bless my lineage, I beseech you, Grant supreme and common accomplishments! This is the order of supplication.
Tibetan
་པ་འདི་ནི་མདོ་ཁམས་སྒོམ་སྡེའི་བླ་མ་འཕོ་ལུང་སྐུ་སྐྱེ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་ངོར། །གནས་མཆོག་ཁམས་ཀྱི་གླང་ཐང་སྒྲོལ་མ་རུ། །དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་བསྒྲུབ་པའི་གྲོལ་ཐུན་སྐབས། །རིག་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ལེགས་པར་སྦྱར། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་མཆོག་ཐུན་མངོན་གྱུར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། །སྐྱབས་སེམས་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་པདྨ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །༈ བདུད་རྩི་ཁཱ་ཧི་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཀཱ་རའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཕུང་ཕྱེད་ཤཱནྟིང་གརྦྷའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དྷཀྐི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ལོ་ཆེན་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཐུགས་སྲས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རྟ་ཕག་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །རིགས་བདག་ཨ་མི་དྷེ་ཝའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །སྲས་མཆོག་རཀྴ་ཛ་ལའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །བཀའ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཡང་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཅེས་པ་འདི་རིག་འཛིན་པས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཟིན་བྲིས
Chinese
应多康果芒寺的活佛转世者仁增嘉措的请求。在圣地康区的朗塘卓玛，在修持大能马头明王的解脱法会期间，由仁增南嘉精心撰写。愿此善行使一切众生证得共同与殊胜的成就。吉祥！皈依发心：吽 舍，于大能莲花自在之诸神众，时时以恭敬心而皈依。为权势与猛烈事业之菩提心，为教法与众生之利益而生起。加持甘露：嗡 阿 吽，于法身无量光佛之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सर्व पञ्च अमृत ल खं खा हि，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta la khaṃ khā hi，汉语字面意思：一切 五 甘露 啦 康 喀 嘿）于报身大悲尊之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于化身莲花生大士之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于鹏波香亭嘎布之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于盟主法王之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于达吉益西措嘉之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于大译师鲁伊旺波之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于持明尼玛扎巴之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于心子邬金丹增之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于胜乘教法幢之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于恩师根本上师之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于大能降伏傲慢本尊父母之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于马头明王与金刚亥母五部本尊父母之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于化身大鹏金翅鸟之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于部主阿弥陀佛之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于大神猛厉本尊父母之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于圣子罗刹匝拉之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于金刚手药叉之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于教敕眷属八部神众之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。于护法誓盟众海之面，萨瓦 奔杂 阿弥利达 啦康 喀嘿。此乃持明者所作。吉祥！吉祥！ 大能降伏傲慢之修法次第第三之笔记。
English
At the urging of Rigzin Gyatso, the reincarnation of the lama of Do Kham Gomde. In the sacred place of Langtang Drolma in Kham, during the liberation session of the practice of the Great Powerful Hayagriva, it was well composed by Rigzin Namgyal. May this virtue cause all beings to realize supreme and common attainments. Mangalam! Refuge and Bodhicitta: HUM HRIH, To the deities of the Great Powerful Padma Wang, I always take refuge with reverence. I generate the Bodhicitta of powerful and wrathful actions for the benefit of the teachings and beings. Nectar Kha Hi: OM AH HUM, To the face of Dharmakaya Amitabha, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of Sambhogakaya Mahakaruna, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of Nirmanakaya Padmakara, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of Phungpo Shanting Garbha, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Lord of Dharma King, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of Dakini Yeshe Tsogyal, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Great Translator Luyi Wangpo, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of Vidyadhara Nyima Drakpa, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the heart son Orgyen Tenzin, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Supreme Vehicle Teaching Banner, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the kind root guru, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Great Powerful Tamer of Pride, Father and Mother, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Hayagriva and Vajravarahi Five Families of Deities, Father and Mother, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Emanated Great Garuda, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Family Lord Amitadeva, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Great Powerful Wrathful Deities, Father and Mother, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Supreme Son Raksha Jala, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Yaksha Vajrapani, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Command Retinue Eight Classes of Gods and Demons, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. To the face of the Secondary Retinue Ocean of Oath-Bound Ones, Sarva Pancha Amrita La Kham Kha Hi. This is by the Vidyadhara. Mangalam! Mangalam! Notes on the Third Stage of the Practice Method of the Great Powerful Tamer of Pride.