Tibetan
བསྟན་པ་སྲུང་བར་དམ་མནོས་ཁྱོད་མ་བཀྲལ༔ བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ངས་མི་གཡེལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དྲུང་༔ བཤད་སྒྲུབ་སྐྱོང་བར་དམ་མནོས་ཁྱོད་མ་ཉམས༔ ཕྱི་ནང་བརྟེན་འཆང་མཆོད་བསྟོད་ངས་མི་གཡེལ༔ ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་ཉིད་པདྨ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བར་ཆད༔ བོད་ཁམས་མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་བཟློག་པར་མནོས༔ རྗེས་འཇུག་དམ་ཚིག་ལྡན་པས་གསོལ་མཆོད་རྦད༔ ངང་མ་རིང་ལ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ལས་མ་འགྱངས་ལ་བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་སྤྲོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ ནུས་མཐུའི་དྲག་རྩལ་སྟོན་ཅིག་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་བརྗོད་རྦད་ཅིང་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་འཕེན༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་དུ༔ ལས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པས་བརླག་པར་བསམས༔ མཆོད་བསྟོད་བསྐང་བ་དུས་སུ་མ་ཆགས་བརྩོན༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སྲུང་མ་སྟེ༔ དམ་བཞིན་གནས་ལ་མགོན་སྐྱོབས་སྟོང་གྲོགས་བྱེད༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་སྲོག་གི་བཤན་པ་སྟེ༔ རབ་ཏུ་གཉན་པས་གཅེས་སོ་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་རྒན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ནགས་ཤོད་མེ་འབར་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ་འདི་ཡང་ལི་ཐང་དུའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ལི་བྱིན་ཧ་ར་སྐུ་ལྔའི་ཐན་གྱི་ལས་མཐའ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས་བཀའ་སྲུང་ལི་བྱིན་ཧ་ར་སྐུ་ལྔའི་ཐན་གྱི་ལས་མཐའ་བཞུགས་སོ། །དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ལ་ལྟས་ངན་མངོན་སུམ་གཏོང་བའི་མན་ངག་ཕུང་བྱེད་ཤིཾནྟ་གྷརྦའི་ཐུགས་བཅུད་འདི་ལ༔ བེ་ཤིང་གི་བྱང་བུ་ལ་བེ་ཧར་བཙུན་གཟུགས་གླང་པོ་ཆེ་སྣ་རིང་ལ་ཞོན་པའི་སྙིང་གར་ཏྲི་ཛ་བྲི་ཞིང་མཐར༔ ཏྲིགྴྭ་ཏྲིགྴྭ་སུ་ཏྲི་ར་ཛ་ཏྲི་ལ་ཀཾ་ཀ་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་ཅེས་པས་བསྐོར་ཞིང་ལྷ་ཁང་འདྲེ་ཅན་གྱི་ས༔ རྔ་མོའམ་བོང་བུ་ག་མའི་ཆུས་སྦྲུས་ལ་དྷེའུ་ནག་པོ་བྱ༔ ཡུག་སའི་སྐྲ་ཤད་སྐུད་པ་ལ་བཏགས༔ སྙིང་ཁའི་ཏྲིའི་ཐད་སོར་སླེབས་པའི་ཐག་སྣེ་རང་གིས་འཐེན་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་སོང་འཚམས་དྷེའུ་ཏྲི་ལ་བརྡེག་པ་རེ་བྱ་ཞིང་༔ ཨོཾ་གྷྲིགྴྭ་གྷྲིགྴྭ་རཱ་ཛ་སུ་ཏྲི་ཀཾ་ཀ་ནི་ཏྲི་ར་ཙ་ཏྲི་སང་ག་ཡ་དུན་ཏྲི་ས་མ་ཡཱ་ཛ་བྷྱོ་རྦད༔ ཞེས་ཞག་བདུན་ལ་བཟླ་ཞིང་༔ ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ༔ བསྐང་གསོལ་རྦད་བསྐུལ་གྱི་རྒྱབ་རྟེན་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་རྟགས་མངོན་སུམ་དུ་འོང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མུ་ཟི་ནག་པོ༔ ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ༔ བྲག་ཕུག་ཁ་བྱང་བསྟན་གྱི་ས༔ ཁྱི་དཀར་གྱི་ཁྲག་དང་ཤ་སྤུ༔ ལམ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ས༔ རྟ་དཀར་པོའི་ལུད་རྣམས་གཟུགས་དང་སྔགས་འཁོར་ལ་བྱུག༔ རང་དབང་ཆེན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཞིང་མདུན་གྱི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྲོག་བདག་གིང་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་བསྐྱེད་ལ༔ དྷེའུ་དེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོགས་རྡེལ་སྲོག་ལ་བརྡུང་བས་དྲག་ཏུ་འཁྲོས་ནས༔ གང་ལ་བྱ་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐན་དང་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕུང་ལམ་དུ་བཏང་བར་བསམ༔ གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་གཅིག་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པར་བསམ་ལ་དགོང་མོ་ཟེར་རེ་བ་ལ་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་བན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཆུ་ཁྱི་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ས་འབྲུག་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་མཆོད་པའི་རིམ་པ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་མཆོད་པའི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ དྲེགས་པ་མི་བསྲུན་རབ་གཏུམ་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ གདམས་པའི་གཉེར་འཛིན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བ༔ པདྨ་བདག་གི་མངག་གཞུག་དམ་འཛིན་པ༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ༔ ཇི་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བཤོས་བུ་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ བྱ་དམར་གཟུགས་དང་ལིངྒ་རྣམས་ཀྱང་བཙུགས༔ རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ༔ མདུན་གྱི་གཏོར་མར་དགྲ་བགེགས་འགུགས་ཤིང་བསྟིམ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོས་བསྒྲལ་ཞིང་ཤ་ཁྲག་སྤུངས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་རཀྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་སུ་ཏ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿསྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་འདི་ཉིད་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འཁོར་གཡོག་བྲན་དང་ཕོ་ཉ་སྡོང་ཟླ་དགྱེས་སྡེ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་ཧཱུྃ་
Chinese
誓愿守护教法，汝勿违背； 亲近修持之誓言，吾不忘失。 柳树处所金刚持尊前， 讲修兴盛誓愿汝勿衰减； 外内依持供赞，吾不忘失。 大法轮处，自性莲花生， 金刚置顶，誓言违越度化作断。 藏地边境战乱争端祈愿止息； 随行誓言具足者祈请供养； 立即断绝敌人命脉； 工作不拖延，献上杀戮之征兆与心髓； 时机已到，百万护命之众， 展现汝之能力威猛，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 如是说，抛掷朵玛于敌方； 观想所缘之敌障如灰尘般， 连同办事眷属一同消灭。 供赞圆满，不误时机努力行； 此乃誓言具足之护法， 如誓而住，作依怙救护助伴； 对于无誓者，乃夺命屠夫， 极其猛烈，珍爱铭刻于心。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！ 宝藏印！ 隐藏印！ 深奥印！ 猛烈印！ 誓言印！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）嘉嘉嘉！ 此乃我乞丐老者尼玛扎巴从纳秀梅巴洞迎请并确立，亦于理塘（今四川理塘）。吉祥！吉祥！
English
Having vowed to protect the doctrine, may you not transgress; I will not forget the vows of approaching and practicing. In the presence of the Vajra Holder in the place of willows, May you not diminish the vow to uphold explanation and practice; I will not forget the outer and inner reliance, offerings, and praises. In the great Dharma wheel, the self-nature Padmasambhava, Placing the vajra on the head, may the breaking of vows be cut off for deliverance. May the border wars and conflicts in Tibet be averted; May those who follow with vows make offerings and requests; Immediately cut off the enemy's lifeline; Do not delay the work, offer the signs of killing and the heart essence; The time has come, hosts of a million life-holders, Show the power of your might, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow) Thus speaking, throw the torma towards the enemy; Visualize the targeted enemy obstacles as dust, And think that they are destroyed together with the working retinue; Strive to make offerings and praises complete in due time; This is a protector with vows, Abiding by the vow, acts as a protector, savior, and helper; For those without vows, it is a life-taking butcher, Extremely fierce, cherish and engrave it in your heart. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow) Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Fierce Seal! Vow Seal! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow) This was invited and established by the old beggar Nyima Drakpa from Naksho Mebar Cave, also in Litang (present-day Litang, Sichuan). Mangalam! Mangalam!
Chinese
嗡 萨玛雅 嘉嘉嘉 黑芥子，汤普荣果，岩洞朝北显之物，白狗之血与肉毛，十字路口之物，白马之粪涂于像与咒轮之上。 自在大之生起次第明晰，且将前方之身像，生起为三界之命主大金刚。以天铁燃烧之冰雹击打彼等之命，令其猛烈愤怒。思维将所作之敌、魔、邪祟、旱灾及各种不祥之兆送入毁灭之路。以血肉装饰之朵玛一个，思维为敌魔之血肉骨骼，于傍晚念诵，朝向太阳升起之东方送出。萨玛雅 嘉嘉嘉 宝藏印 封印 甚深印 秘密印 严厉印 萨玛雅 嘉嘉嘉 吾等流浪僧尼玛扎巴于水狗年迎请，于土龙年（1928）八月二十九日从黄纸上抄录。善哉！ 宝藏护法具誓者供养次第。 出自马头明王降伏傲慢之法：宝藏护法具誓者供养次第。 敬礼大权马王之身！傲慢不驯极暴之傲慢众，调伏难调之莲花嘿汝嘎，教言之执事，事业之使者，莲师我之差遣，持誓者，大猛厉金刚摧敌力，如何供养及献朵玛者：于颅器之中，以食物、血肉装饰，亦竖立红鸟之像与林伽。自身观为马头明王之生起次第，于前方之朵玛，勾招并融入敌魔，以幻化之轮诛杀并堆积血肉，加持为欲妙供云。嗡 ཨོཾ་（藏文）आः（梵文天城体）āḥ（梵文罗马拟音） 啥（汉语字面意思） 吽 ཧཱུྃ་（藏文） हूँ （梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音） 种子字， 玛哈 巴陵达 惹达 阿弥利达 巴苏达 康尼 惹帝 萨瓦 布杂 萨玛雅 呸 呸 哈 呵 舍陵 舍陵 匝 匝 梭哈。将诛杀敌魔之血肉所出之供施朵玛，此五欲之光芒放射者，回向并供养之处乃是：大猛厉游戏七兄弟，内外秘密之眷属奴仆与使者、同伴、喜悦部众身眷等，以及特别是持刀大金刚摧敌力身眷等之面前，卡卡卡嘿 卡嘿，三吽。
English
Om Samaya Gya Gya Gya Black mustard seed, Tangphrom fruit, Things displayed facing north in rock caves, White dog's blood and flesh fur, Things at the crossroads, White horse's dung smeared on images and mantra wheels. The generation stage of Great Self-Mastery is clear, and the deity in front is generated as the great Kīla, the lord of life of the three realms. Strike the life of the Dhe with a burning hailstone of sky iron, causing them to become violently enraged. Think that the enemies, demons, curses, droughts, and various inauspicious omens that are to be dealt with are sent to the path of destruction. One Torma decorated with flesh and blood, think of it as the flesh, blood, and bones of the enemy and demon, recite in the evening, and send it towards the east where the sun rises. Samaya Gya Gya Gya Treasure Seal Seal Profound Seal Secret Seal Fierce Seal Samaya Gya Gya Gya The wandering monk Nyima Drakpa invited it in the Water Dog year, and copied it from yellow paper on the twenty-ninth day of the eighth month of the Earth Dragon year (1928). Good! The order of offering to the oath-bound protectors of the treasure. From Hayagriva's Subjugation of Arrogance: The Order of Offering to the Oath-Bound Protectors of the Treasure. Homage to the body of the Great Powerful Horse King! Arrogant, unsubmissive, extremely fierce arrogant hosts, Taming the difficult-to-tame Padma Heruka, The custodian of the teachings, the messenger of activities, Padma's own envoy, the oath-holder, The great fierce Vajra Destroyer Force, How to worship and offer the Torma: In a skull cup, decorated with food, flesh, and blood, Also erect the image of a red bird and lingams. Clearly visualize oneself as the generation stage of Hayagriva's power, In the Torma in front, summon and dissolve the enemies and demons, Kill and pile up flesh and blood with the wheel of emanation, Bless as a cloud of desirable offerings. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Balingta Rakta Amrita Bhasuta Keng Ni Riti Sarva Puja Samaya Phem Phem Ha Ho Hring Hring Dza Dza Svaha. The offering Torma of charity arising from the flesh and blood of the slain enemies and demons, this radiance of the five desires, the place to dedicate and offer is: The great fierce Rolpa Kyab Dun, the outer, inner, and secret entourage, servants and messengers, companions, joyful hosts, and body entourage, And especially in front of the Knife Fierce Great Vajra Destroyer Force and his entourage, Kha Kha Kha Hi Kha Hi, Three Hūṃ.