Tibetan
ད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་ལྷ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ སྐུ་ལྔའི་ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གསང་ཡུམ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྤྲུལ་པའི་མཆེད་ཟླ་རྣམས་ཀྱང་མངའ་༴ བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱང་མངའ༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱང་མངའ༴ རུ་འདྲེན་དམག་དཔོན་སྡེ་ཚོགས་མངའ༴ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས༴ འབར་བ་མཆེད་བདུན་འཁོར་བཅས༴ མཆོད་འོས་བསྟོད་འོས་རྣམས་ཀྱང་༴ ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང་༴ ཡུལ་གཞིས་མཁར་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་༴ བང་ནོར་གཡང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཀྱེ༔ དེ་རིང་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་སྐུ་ལྔའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་འདོད་དགུས༴ སྨན་རག་གཏོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས༴ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀ་ཅས༴ དར་ཟབ་གོས་ཕྲུག་དཀོར་ཆས་མངའ༴ གོ་མཚོན་རལ་གྲི་མཚོན་ཆས༴ འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེས༴ རྔ་དུང་རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངའ༴ མདའ་དར་མདུང་དར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ འདབ་ཆགས་དུད་འགྲོ་གཅན་གཟན་ཆུ་གནས་འབུམ༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤ་ཁྱིམ་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་འབྲུ་ལྔའི་ཟན༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ ཁྲག་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་མཚལ་ལས་གྲུབ༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ རུས་པའི་ཚོགས་ནི་རིན་ཆེན་དངུལ་ལས་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ སྤུ་དང་གཤོག་པ་རྩི་བཅུད་མར་ལས་གྲུབ༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ སྤྱན་མིག་ཀུན་ཀྱང་རིན་ཆེན་གཟི་ལས་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ སྒྲ་འབྱིན་ལྗགས་རྣམས་ལེ་བརྒན་དམར་པོས་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ ཚེམས་དང་མཆེ་བ་དུང་སོ་འགྲོན་བུར་གྲུབ༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ སྒྲ་ཉན་རྣ་བ་ཨུག་ཆོས་དམར་པོར་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས༴ ཀླད་པ་རྣམས་ནི་མུ་ཏིག་དཀར་པོས་བྲན༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་༴ རྨིག་སྡེར་རྣམས་ནི་རིན་ཆེན་ལྕགས་ལས་བྱས༔ འདིས་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་༴ ལུས་ཀྱིས་རྣམ་འགྱུར་བཏུད་དེ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ངག་གི་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡིད་ཀྱི་གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ལྟར་མངའ་གསོལ་བྱས་པས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀྲག་མདངས་བསྐྱེད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྩལ་ཤུགས་བསྐྱེད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ
Chinese
དོ༔ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ཧོ༔ 祈请垂念，伟大的法王！ 五身法王及其眷属，请临坛城！ 五部密妃之众，亦请临坛城！ 化身之道友们，亦请临坛城！ 遵命之大臣们，亦请临坛城！ 化身之再化身们，亦请临坛城！ 引兵之将士队伍，请临坛城！ 傲慢八部众及其眷属，请临坛城！ 炽燃七兄弟及其眷属，请临坛城！ 应供养应赞颂者们，亦请临坛城！ 男神战神们，亦请临坛城！ 地方神土地神们，亦请临坛城！ 地方家宅城池神们，亦请临坛城！ 财富宝藏守护者们，亦请临坛城！ ཀྱེ༔ 今日，伟大的战神五身之众！ 无余眷属一同，请临坛城！ 外器内情诸所欲，请临坛城！ 药酒朵玛之供养，请临坛城！ 实物财富意幻供，请临坛城！ 珍宝杂陈之器物，请临坛城！ 绸缎衣物及财物，请临坛城！ 盔甲兵器刀剑武器，请临坛城！ 幡伞幢幡及唐卡，请临坛城！ 鼓号乐器之供养，请临坛城！ 箭幡矛幡等，请临坛城！ 飞禽走兽猛兽水族数百万！ 以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 肉食以五宝五谷之食，以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 血食全部以珍宝朱砂所成，以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 骨骼之供以珍宝白银所制，以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 羽毛翅膀以精华酥油所成，以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 眼目全部以珍宝瑟石所制，以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 发声之舌以红珊瑚所制，以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 牙齿犬牙以海螺贝壳所成，以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 听声之耳以红花所制，以此亦请护法及其眷属，请临坛城！ 头脑以珍珠白珠所串，以此亦请护法，请临坛城！ 蹄爪以珍宝铁所制，以此亦请护法，请临坛城！ 以身体之姿态恭敬顶礼，请临坛城！ 以口中悦耳之音声，请临坛城！ 以心中恳切之意念，请临坛城！ 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 如此供养之后，法王！ 无余眷属一同，增益威光！ 无余眷属一同，增益光彩！ 无余眷属一同，增益能力！ 无余眷属一同
English
Da do! Hūṃ ho! Please heed, great Dharma King! The Dharma King of Five Bodies with retinue, please grace the mandala! The assembly of five secret consorts, also please grace the mandala! Emanated spiritual friends, also please grace the mandala! Ministers who follow orders, also please grace the mandala! Emanations of emanations, also please grace the mandala! Troop-leading generals and armies, please grace the mandala! The eight classes of proud spirits with retinue, please grace the mandala! The seven burning brothers with retinue, please grace the mandala! Those worthy of offering and praise, also please grace the mandala! Male gods and war gods, also please grace the mandala! Local gods and earth spirits, also please grace the mandala! Local home and city gods, also please grace the mandala! Guardians of wealth and treasures, also please grace the mandala! Kye! Today, the great war god, the assembly of Five Bodies! Without exception, together with the retinue, please grace the mandala! Outer environment, inner beings, and all desires, please grace the mandala! Offerings of medicine, alcohol, and torma, please grace the mandala! Actual wealth and mind-created offerings, please grace the mandala! Various precious objects, please grace the mandala! Silk brocades, clothing, and treasures, please grace the mandala! Armor, swords, and weapons, please grace the mandala! Banners, parasols, victory banners, and thangkas, please grace the mandala! The assembly of drums, conches, and musical instruments, please grace the mandala! Arrow banners and spear banners, please grace the mandala! Hundreds of thousands of birds, animals, beasts of prey, and aquatic creatures! With these, also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! Meat offerings made of five precious substances and five grains, with these also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! All blood offerings made of precious cinnabar, with these also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! Bone offerings made of precious silver, with these also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! Feathers and wings made of essence and butter, with these also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! All eyes made of precious dzi stones, with these also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! Tongues that produce sound made of red coral, with these also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! Teeth and fangs made of conch shells and cowrie shells, with these also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! Ears that hear sound made of red utpala flowers, with these also please Dharma protectors and their retinue, please grace the mandala! Brains strung with white pearls, with these also please Dharma protectors, please grace the mandala! Hooves and claws made of precious iron, with these also please Dharma protectors, please grace the mandala! With bodily gestures of reverence and prostration, please grace the mandala! With melodious sounds from the mouth, please grace the mandala! With heartfelt devotion from the mind, please grace the mandala! Hūṃ! Having made such offerings, Dharma King! Without exception, together with the retinue, increase glory! Without exception, together with the retinue, increase radiance! Without exception, together with the retinue, increase power! Without exception, together with the retinue
Tibetan
་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དྲག་རྩལ་ཕྱུངས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་གོ་མཚོན་རྡོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཀི་བསོ་ཐོབ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྔམ་སྟབས་བསྒྱུར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྐན་སྒྲ་སྒྲོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་སྡང་མིག་འཁྱུགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུར༔ རི་ལྟར་བརྟན་པར་མངའ་གསོལ་དགོན་གཞིས་སྲུངས༔ ཉི་ལྟར་འོད་འབར་མངའ་གསོལ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཟླ་ལྟར་གསལ་བར་མངའ་གསོལ་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ སྐར་ལྟར་བཀྲ་བར་མངའ་གསོལ་འཁོར་སློབ་བསྐྱེད༔ ནམ་མཁའི་རྒྱ་ལྟར་མངའ་གསོལ་མངའ་ཐང་བསྐྱེད༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལྟར་མངའ་གསོལ་བསོད་ནམས་བསྐྱེད༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་མངའ་གསོལ་སྙན་པ་སྩོལ༔ དབྱར་གྱི་རྔ་ལྟར་མངའ་གསོལ་གྲགས་པ་སྒྲོགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་ནུས་པ་སྤོར༔ རྩི་ཤིང་དཔུང་ལྟར་མངའ་གསོལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་མངའ་གསོལ་ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད༔ སྐྱ་རེངས་ར་ལྟར་མངའ་གསོལ་དབང་ཐང་སྩོལ༔ ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབ་ལྟར་མངའ་གསོལ་དབང་དུ་སྡུས༔ དྲག་པོའི་ཐོག་ལྟར་མངའ་གསོལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ འཚུབ་པའི་རླུང་ལྟར་མངའ་གསོལ་བང་མ་བུལ༔ འཁྱུག་པའི་གློག་ལྟར་མངའ་གསོལ་ལས་མ་འགྱངས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་མངའ་གསོལ་དམ་མ་གཡེལ༔ ཨརྒྷཾ་བདུད་རྩིས་མངའ་གསོལ་ཆད་མ་སྟོངས༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་མངའ་གསོལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པས་མངའ་གསོལ་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་མཛོད༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་ཟློག༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་གཙང་སར་གཤེགས་སམ་རྟེན་བཙུགས་བརྟེན༔ གཤེགས་གསོལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་མཐའ་རྒྱས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་དྲེགས་པའི་གསོལ་མཆོད་གདམས་པ་འདི༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་འཁོར་སྐྱོངས༔ སྔོན་དུས་གཡར་དམ་ཐ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ༔ དམ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བསྙེན་དམ་པ་འདི༔ དབང་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མར་བསྐོས་སོ་རྒྱ༔ མ་འོངས་དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་སྤྲང་
Chinese
顶礼尊胜。 所有眷属，展现勇猛。 所有眷属，手持兵器金刚。 所有眷属，获得欢呼。 所有眷属，变换威严姿态。 所有眷属，发出喉音。 所有眷属，闪动怒目。 所有眷属，变化神通。 如山般稳固，加持守护寺院。 如日般光耀，加持鉴别善恶。 如月般清明，加持增进修证。 如星般璀璨，加持繁衍眷属弟子。 如虚空般广阔，加持增长权势。 如海般深邃，加持增长福德。 如梵天之音，加持赐予美名。 如夏日之鼓，加持传播声誉。 如劫末之火，加持提升能力。 如树木之林，加持增进受用。 如河流之流，加持增长寿命财富。 如黎明之光，加持赐予权威。 如南方浓云，加持摄集掌控。 如猛烈之雷，加持诛灭仇敌魔障。 如狂暴之风，加持驱逐障碍。 如闪耀之电，加持事业迅速。 以燃烧之金刚，加持誓言不移。 以阿伽甘露，加持誓言不缺。 以红色血，加持饮敌之血。 以内外供养，加持增进财富。 已作加持，诸神兵呼气。 已作加持，阻挡非天战斗。 已作加持，增进众生安乐。 已作加持，守护佛陀教法。 已作加持，消除疾病饥荒刀兵战乱。 已作加持，摄集三界于掌控。 已作加持，威慑三有。 已作加持，赐予共同殊胜成就。 如是说，前往净地或安立所依。 进行祈请供养、回向发愿、吉祥祝愿，使其圆满。 萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡཱ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）。 印印印。 如此傲慢之祈供教言， 莲花生嘿汝嘎之教令轮守护。 往昔所借誓言，誓句金刚印。 安住誓言之善士， 委任为大权教令之护法，印。 未来具誓者之护法祈愿成。 萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡཱ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）印印印。 宝藏印。 隐藏印。 甚深印。 秘密印。 严厉印。 萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡཱ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）。 印印印。 我 普让
English
Homage to the exalted one. All retinue, display fierce prowess. All retinue, wield weapons vajra. All retinue, obtain cheers. All retinue, transform into fierce postures. All retinue, utter guttural sounds. All retinue, flash angry eyes. All retinue, transform magical displays. As stable as a mountain, empower and protect monasteries and estates. As radiant as the sun, empower and discern good and bad. As clear as the moon, empower and increase experiences and realizations. As bright as the stars, empower and increase retinue and disciples. As vast as the sky, empower and increase dominion. As deep as the ocean, empower and increase merit. As the voice of Brahma, empower and bestow fame. As the drum of summer, empower and proclaim renown. As the fire of the eon, empower and enhance power. As a forest of trees, empower and increase enjoyment. As the flow of a river, empower and increase life and prosperity. As the dawn's light, empower and bestow authority. As thick southern clouds, empower and gather control. As fierce thunder, empower and destroy enemies and obstacles. As a raging wind, empower and dispel hindrances. As flashing lightning, empower and expedite actions. With blazing vajra, empower and never waver from vows. With argham nectar, empower and never let vows be broken. With red rakta, empower and drink the blood of enemies. With outer and inner offerings, empower and increase wealth. Empowered, divine soldiers exhale. Empowered, repel Asura battles. Empowered, increase the happiness and well-being of beings. Empowered, protect the Buddha's teachings. Empowered, avert disease, famine, weapons, and war. Empowered, gather the three realms under control. Empowered, subdue the three existences. Empowered, bestow supreme and common accomplishments. Thus spoken, go to a pure place or establish a support. Perform supplication, offering, dedication, aspiration, and auspicious wishes, making them complete. Samaya. Seal, seal, seal. Thus, this instruction of arrogant offering, Protect the command wheel of Padmasambhava Heruka. In the past, borrowed vows, the vajra seal of commitment. This virtuous practitioner who abides by the vows, Is appointed as the protector of the great power command, seal. May it become the protector of future vow-holders. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Secret seal. Severe seal. Samaya. Seal, seal, seal. I, Pütrang.