Tibetan
གས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་རང་བཞིན་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར་གཏིབས་པར་གྱུར༔ སླར་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་འཕྲོས་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས་ཚངས་ཆེན་གྱི་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་འདས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཟད་མི་ཤེས་ཤིང་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ གསུམ༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཆོས་རྒྱལ་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ཡབ་ཡུམ་དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་མཚམས་བཞིར་ཡུམ་བཞི་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་ཕྱག་ཚང་གཉེར་འཛིན་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལ་སོགས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ་ཅིང་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ལྟར་འཁྲུག་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་པས་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག་སྤོས་དཀར་དང་གསུར་ཆེན་གྱིས་བདུགས་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས༔ ཚངས་པ་དཀར་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཤེགས་སུགསོལ༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་བཀའ་བློན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཉེར་འཛིན་ཕྱག་ཚངས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་ལྷ་སྤྲུལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཙན་རྒོད་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཡས་གཡོན་རུ་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་སྐྱོ་རོགས་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་མཆོད་བསྐང་གི་རིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱོཾ་གྷྲཱིགྴྭ་གྷྲཱིགྴྭ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ར་ཙ་སུ་ཏྲི་ཏྲི་ལ་ཀང་ཀ་ནི་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧུ་ར་བྷ་མོ་མུ་ཊ་ལ་ཏི་ཧ་ཡག་བྷ་ཡཱ༔ ཀྲོ་ཏི་ནཱ་གཱ་ཧུར་ཧུར་ཛཿཛཿཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བྷ་ལིངྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་བྲན་གཡོག་འབུམ༔ ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་པའི་རྫས༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ སྟོང་ཆེན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལས་རྒྱ་རེ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་རི་རྒྱལ་སྟོང་ལས་ལྷུན་རེ་བརྗིད༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་འབུམ་ལས་བཀྲག་མདངས་འཚེར༔ སྟོང་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལས་བཀོད་རེ་ལེགས༔ རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་བས་ཀྱང་གཏིང་རེ་ཟབ༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལས་ཀྱང་གྲངས་རེ་མང་༔ ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ལས་ཀྱང་བརྔམས་རེ་འཐུག༔ འཇའ་ཚོན་འབུམ་དྲུག་གཏིབས་ལས་མདངས་རེ་ལེགས༔ ཚངས་དབྱངས་དབྱར་རྔ་ལས་ཀྱང་སྒྲ་རེ་ཆེ༔ འདི་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འདོད་ཡོན་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱི་སྣོད་རྣམ་པར་དག་པའི་འཇིགས་རྟེན་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ནང་བཅུད་རིན་ཆེན་ཡོངས་འདུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཐུགས་དམ༴ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཚོགས་ནི་ཏ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ཚོགས་ནི་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཟ་འོག་མཛེས་པའི་གུར་ཕུབ་ལྡིངས་སེ་ལྡིང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ སྣ་ཚོགས་མདའ་དར་བ་དན་པུ་རུ་རུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ དར་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་མང་པོ་ཡོམས་སེ་ཡོམ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ནི་ཏ་ལ་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཚོགས་པུ་རུ་རུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ བྷ་ལིང་གཏོར་མའི་ཚོགས་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ ཨརྒྷཾ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ནི་མེར་རེ་རེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ རཀྟ་དམར་གྱི་ཚོགས་ནི་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཚོགས་ནི་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ སྤོས་དཀར་ཚིལ་ཆེན་དྲི་བཟང་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ མཆོད་པ་བཞེས་ལ༴ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཞལ་ཟས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ཆོས་སྐྱོང
Chinese
声音、气味、味道、触感无所不包，五种欲望的自性，如普贤供云般密集。再次，从身语意的智慧力量中，发出“嗡(藏文:ཨཱོཾ，梵文天城体:ओम्，梵文罗马拟音:oṃ，汉语字面意思: 唵)、啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城体:आः，梵文罗马拟音:āḥ，汉语字面意思: 啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)”之声，使世俗的表相上，身语意的禅定清晰，并以加持的力量，即使无数梵天劫过去，也永不耗尽，且无损毁。嗡(藏文:ཨཱོཾ，梵文天城体:ओम्，梵文罗马拟音:oṃ，汉语字面意思: 唵)、啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城体:आः，梵文罗马拟音:āḥ，汉语字面意思: 啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)、哈、霍、舍(藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体:ह्रीः，梵文罗马拟音:hrīḥ，汉语字面意思: 舍) 三遍。外内情器圆满的宫殿中央，法王梵天，头戴海螺发髻，其父母，其四方为四大天王，四隅为四位明妃，其外是化身又化身，教令轮值事者，执事者，司库，其外是八部鬼神，七裸身嬉戏者等，世间傲慢的眷属，如阳光中的尘埃般飞舞，如大海的波涛般汹涌，如末劫之火般燃烧，清晰显现，于三处和心间，以各自的种子字为标志，从中发出不可思议的光芒，从各自的处所生起，于此处的誓言力，金刚萨玛雅 扎 扎。各种乐器齐鸣，以白香和盛大的熏香熏燃，如是说：吽！以信心和誓言，从水晶宫殿的九层顶端，迎请白色梵天降临！迎请四大天王降临！迎请喜悦部的明妃们降临！迎请内外大臣降临！迎请执事者和司库降临！迎请战神化身眷属降临！迎请八部鬼神降临！迎请十万凶猛的赞神降临！迎请法王及其眷属降临！迎请左右引路者降临！迎请先前的遗迹象征降临！迎请后来的追随者降临！迎请身之伴侣众眷属降临！班杂 卓达 萨玛雅 玛哈 RA 匝 萨瓦 萨玛雅 扎 吽 班 霍！接下来是供养酬补的次第：吽 吽 嗡 格热格瓦 格热格瓦 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！RA 匝 苏 德热 德热 拉 刚 嘎 呢 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿！ 呼 RA 巴 摩 姆 达 拉 德 哈哈 雅 巴 雅！卓 德 纳 嘎 呼 呼 匝 匝 阿 雅 玛 杜 汝 匝 萨 纳 巴林达 阿 弥 达 RA 达 萨瓦 布 匝 萨玛雅 卡 卡 卡嘿 卡
English
Sound, smell, taste, and touch are all-encompassing, the nature of the five desires, dense like clouds of Samantabhadra's offerings. Again, from the wisdom power of body, speech, and mind, the sound of "Om (藏文:ཨཱོཾ，梵文天城体:ओम्，梵文罗马拟音:oṃ，汉语字面意思: 唵), Ah (藏文:ཨཱཿ，梵文天城体:आः，梵文罗马拟音:āḥ，汉语字面意思: 啊), Hum (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)" emanates, making the samadhi of body, speech, and mind clear on the conventional appearance, and through the power of blessing, even after countless kalpas of the Great Brahma have passed, it will never be exhausted and will be free from destruction. Om (藏文:ཨཱོཾ，梵文天城体:ओम्，梵文罗马拟音:oṃ，汉语字面意思: 唵), Ah (藏文:ཨཱཿ，梵文天城体:आः，梵文罗马拟音:āḥ，汉语字面意思: 啊), Hum (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽), Ha, Ho, Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城体:ह्रीः，梵文罗马拟音:hrīḥ，汉语字面意思: 舍) three times. In the center of the perfectly arranged palace of outer and inner contents, the Dharma King Brahma, with a conch-shell hair knot, his parents, the Four Great Kings in the four directions, the four consorts in the four corners, and outside them are the emanations and further emanations, the command-wheel workers, the attendants, the treasurers, and outside them are the eight classes of gods and demons, the seven naked dancers, and so on, the retinue of worldly arrogance, swirling like dust in the sun's rays, surging like the waves of the ocean, burning like the fire of the end of time, clearly appearing, marked with their respective seed syllables at the three places and the heart, from which emanate inconceivable rays of light, arising from their respective places, by the power of the samaya of the vow here, Vajra Samaya JAH JAH. Various musical instruments sound, and white incense and great incense are burned, and it is said: Hum! With faith and vow, from the nine-tiered peak of the crystal palace, invite the white Brahma to descend! Invite the Four Great Kings to descend! Invite the joyful consorts to descend! Invite the inner and outer ministers to descend! Invite the attendants and treasurers to descend! Invite the war god emanation retinue to descend! Invite the eight classes of gods and demons to descend! Invite the hundred thousand fierce Tsen gods to descend! Invite the Dharma King and his retinue to descend! Invite the guides on the left and right to descend! Invite the symbols of the previous relics to descend! Invite the later followers to descend! Invite the assembly of companions of the body to descend! Vajra Krodha Samaya Maha Raja Sarva Samaya JAH HUM BAM HOH! Then comes the order of offering and fulfillment: Hum Hum Om Ghrikhwa Ghrikhwa Balingta Kha Kha Khahe Khahe! Ra Tsa Sutri Tri La Kang Kani Balingta Kha Kha Khahe Khahe! Hura Bha Mo Muta Lati Hah Yak Bhaya! Krodhi Naga Hur Hur JAH JAH Aya Ma Duru Tsa Shana Balingta Amrita Rakta Sarva Puja Samaya Kha Kha Khahe Kha
Chinese
ཨཱ་ཧི༔ 以七或三份供养后， ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 护法大王连同眷属， 无余世间傲慢的奴仆百万， 你们这些连同眷属的供养物， 外器内情天人的欲妙， 比广大虚空界还要宽广， 比珍宝山王还要庄严雄伟， 比日月星辰百万还要光彩夺目， 比三千世界器情所有还要布置精妙， 比大海还要深邃， 比树木森林还要众多， 比南方浓云还要密集， 比六百万彩虹还要光彩， 比梵天妙音夏鼓还要响亮， 如此圆满的欲妙， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 外器清净的世界， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 内情珍宝汇聚的宫殿， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 吉祥八宝的供品堆积如山， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 七政宝的供品堆积如山， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 华丽的丝绸帐篷高高耸立， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 各种箭幡旗帜飘扬， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 众多的丝绸飘带摇曳， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 顶幡胜幢高高耸立， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 各种华丽的装饰品堆积如山， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 具足五妙欲的受用堆积如山， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 食子朵玛的供品堆积如山， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 ཨརྒྷཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：水）甘露的供品闪闪发光， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 རཀྟ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：血）红色的供品鲜红， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 黄金美酒精华的供品成串， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 纯净的白香油脂香气扑鼻， 供养护法大王连同眷属， 请享用供品并圆满誓言。 五根的美味佳肴堆积如山， 供养护法
English
Āḥ! After offering with seven or three portions, Hūṃ! Great Dharma Protector King with retinue, Countless arrogant servants of the world, These offerings for you and your retinue, Outer vessel and inner essence, collections of desirable objects for gods and humans, Wider than the vast expanse of the sky, More majestic than a thousand precious mountain kings, Brighter than a million suns, moons, and stars, Better arranged than all the contents of the three realms, Deeper than a swirling ocean, More numerous than trees and forests, Denser than gathering southern clouds, More radiant than six million rainbows, Louder than the Brahma's melodious summer drum, Thus, these perfectly complete desirable objects, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. This outer vessel, a perfectly pure world, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. The inner essence, a palace where all precious things gather, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. The assembly of the eight auspicious symbols is piled high, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. The assembly of the seven royal emblems is piled high, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. A beautiful silk tent is erected high, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. Various arrow banners and flags flutter, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. Many silk streamers sway, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. Victory banners and flags are erected high, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. Various beautiful ornaments are piled high, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. Enjoyments endowed with the five desires are piled high, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. The assembly of bali tormas is piled high, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. The assembly of argham nectar glistens, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. The assembly of rakta blood is crimson, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. The assembly of the finest golden beer is strung together, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. Pure white incense, rich in oil, with a pleasant fragrance, I offer to the great Dharma Protector with retinue, Please accept the offerings and fulfill your vows. The food for the five senses is piled high, I offer to the Dharma Protector