Tibetan
ན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ སྤ་གྲོ་བཅལ་གྱི་བྲག་དམར་དེར༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གཙང་གི་ཇོ་མོ་ཁ་རག་དེར༔ མ་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དབུས་ཀྱི་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུད་དེར༔ གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ མལ་གྲོལ་གཟི་ཅན་མཚོ་འགྲམ་དེར༔ ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ རོག་དོམ་ལུང་པ་ནག་པོ་དེར༔ སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གནས་མཆོག་ཁམས་ཀྱི་སེང་བྲག་དེར༔ མ་སངས་གཡའ་སྤང་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ རོ་ཧི་ལུང་པ་ཁྲ་མོ་དེར༔ མ་ཡམས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ མེ་ཉག་གཡུ་འཛིན་ཕུག་པ་དེར༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཁམས་ཀྱི་གླ་བ་རྐང་གཅིག་དེར༔ ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་རི་རྩེའམ༔ གཙང་ཞིང་མཐོ་བའི་ས་ལ་བསྐྱལ༔ འཛམ་གླིང་གཟུགས་མེད་ཁམས་རྣམས་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་ཚིམས་བྱས་ནས༔ སྤྱི་བོ་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་པས༔ གཡར་དམ་དྲན་ཏེ་ལས་མཛད་བསམ༔ བདེན་པ་བཞི་ཡི་ཆོས་ཀྱང་བཤད༔ བྱིན་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ཡང་ན་ལས་བཞིའི་དོན་ལ་འཇུག༔ མ་འོངས་གནས་རི་ཡུལ་གཉན་དུ༔ ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འདི་བཞིན་སྤྱད་པས་ཡུལ་ཁམས་བདེ༔ ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས༔ མི་ནོར་ནད་ཡམས་རྒྱུན་འཆད་འགྱུར༔ རྩྭ་སད་བསྲུང་དང་སེར་བ་བཟློག༔ ལས་ཚོགས་འདི་སྦྱར་བསངས་མཆོད་བརྔན༔ བར་ཆད་ཞི་ནས་དངོས་གྲུབ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན
Chinese
聽著，神魔八部眾！ 於海中誕生的蓮花生！ 為了西藏的利益而來之時！ 在巴羅（帕罗，不丹西部宗）查的紅岩那裡！ 將星曜與星宿置於誓約之下！ 我乃持明者的後裔！ 你們是具有借誓的比丘！ 憶念起往昔的誓言！ 蓮花生誓言不違背！ 享用這莊嚴的供品朵瑪！ 請成辦四種事業的事業！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字） 聽著，神魔八部眾！ 於海中誕生的蓮花生！ 為了西藏的利益而來之時！ 在藏地的覺姆卡惹那裡！ 將所有母曜置於誓約之下！ 我乃持明者的後裔！ 你們是具有借誓的比丘！ 憶念起往昔的誓言！ 蓮花生誓言不違背！ 享用這莊嚴的供品朵瑪！ 請成辦四種事業的事業！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字） 聽著，神魔八部眾！ 於海中誕生的蓮花生！ 為了西藏的利益而來之時！ 在衛地的唐拉雅秀（唐古拉山）那裡！ 將所有夜叉置於誓約之下！ 我乃持明者的後裔！ 你們是具有借誓的比丘！ 憶念起往昔的誓言！ 蓮花生誓言不違背！ 享用這莊嚴的供品朵瑪！ 請成辦四種事業的事業！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字） 聽著，神魔八部眾！ 於海中誕生的蓮花生！ 為了西藏的利益而來之時！ 在墨竹工卡孜仲湖邊那裡！ 將所有龍族置於誓約之下！ 我乃持明者的後裔！ 你們是具有借誓的比丘！ 憶念起往昔的誓言！ 蓮花生誓言不違背！ 享用這莊嚴的供品朵瑪！ 請成辦四種事業的事業！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字） 聽著，神魔八部眾！ 於海中誕生的蓮花生！ 為了西藏的利益而來之時！ 在洛多（今西藏山南地区洛扎县）黑谷那裡！ 將所有羅剎置於誓約之下！ 我乃持明者的後裔！ 你們是具有借誓的比丘！ 憶念起往昔的誓言！ 蓮花生誓言不違背！ 享用這莊嚴的供品朵瑪！ 請成辦四種事業的事業！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字） 聽著，神魔八部眾！ 於海中誕生的蓮花生！ 為了西藏的利益而來之時！ 在聖地康區（今四川甘孜藏族自治州）的森格扎（石渠县）那裡！ 將瑪桑雅邦置於誓約之下！ 我乃持明者的
English
Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padma Jungne (Padmasambhava), born in the ocean! When you came for the benefit of Tibet! At the red rock of Drakmar in Paro Chyal! You bound the planets and stars by oath! I am the lineage of that Vidyadhara! You are virtuous friends with borrowed oaths! Remember the previous oath! Padmasambhava, do not break the oath! Accept this adorned offering torma! Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padma Jungne (Padmasambhava), born in the ocean! When you came for the benefit of Tibet! At Jomo Kharak in Tsang! You bound all the Mamos by oath! I am the lineage of that Vidyadhara! You are virtuous friends with borrowed oaths! Remember the previous oath! Padmasambhava, do not break the oath! Accept this adorned offering torma! Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padma Jungne (Padmasambhava), born in the ocean! When you came for the benefit of Tibet! At Tangla Yarshud in U (Central Tibet)! You bound all the Yakshas by oath! I am the lineage of that Vidyadhara! You are virtuous friends with borrowed oaths! Remember the previous oath! Padmasambhava, do not break the oath! Accept this adorned offering torma! Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padma Jungne (Padmasambhava), born in the ocean! When you came for the benefit of Tibet! At the shore of Zichen Lake in Meldro! You bound all the Naga races by oath! I am the lineage of that Vidyadhara! You are virtuous friends with borrowed oaths! Remember the previous oath! Padmasambhava, do not break the oath! Accept this adorned offering torma! Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padma Jungne (Padmasambhava), born in the ocean! When you came for the benefit of Tibet! At the black valley of Rokdom (Lhodrak)! You bound all the Rakshasas by oath! I am the lineage of that Vidyadhara! You are virtuous friends with borrowed oaths! Remember the previous oath! Padmasambhava, do not break the oath! Accept this adorned offering torma! Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padma Jungne (Padmasambhava), born in the ocean! When you came for the benefit of Tibet! At the sacred site of Seng Drak in Kham (Kandze, Sichuan)! You bound Ma Sang Ya Pang by oath! I am the lineage of that
Chinese
唉的后裔！ 你们这些拥有借誓戒律的善士们！ 忆念往昔的誓言后！ 莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།）誓言未曾违背！ 享用这华丽的供施食子！ 成就四种事业的加持！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 谛听，诸位八部鬼神众！ 海中化生莲花生！ 为利藏地而来之时！ 在罗希隆巴卡莫（藏文：རོ་ཧི་ལུང་པ་ཁྲ་མོ་）之处！ 将所有瘟疫全部束缚于誓言中！ 我乃持明者之血脉！ 你们这些拥有借誓戒律的善士们！ 忆念往昔的誓言后！ 莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།）誓言未曾违背！ 享用这华丽的供施食子！ 成就四种事业的加持！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 谛听，诸位八部鬼神众！ 海中化生莲花生！ 为利藏地而来之时！ 在米娘玉珍洞（藏文：མེ་ཉག་གཡུ་འཛིན་ཕུག་པ་）之处！ 将男系女系束缚于誓言中！ 我乃持明者之血脉！ 你们这些拥有借誓戒律的善士们！ 忆念往昔的誓言后！ 莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།）誓言未曾违背！ 享用这华丽的供施食子！ 成就四种事业的加持！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 谛听，诸位八部鬼神众！ 海中化生莲花生！ 为利藏地而来之时！ 在康地的拉瓦让炯（藏文：ཁམས་ཀྱི་གླ་བ་རྐང་གཅིག་）之处！ 将所有土地神束缚于誓言中！ 我乃持明者之血脉！ 你们这些拥有借誓戒律的善士们！ 忆念往昔的誓言后！ 莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།）誓言未曾违背！ 享用这华丽的供施食子！ 成就四种事业的加持！ 如是说后，将食子放置于山顶或！ 清净高处之地！ 对于赡洲无色界之众！ 以供施食子令其满足后！ 以颅骨金刚印封印！ 忆念借誓，思维行事！ 亦宣说四谛之法！ 降临加持，奏响吉祥乐音！ 或者投入四种事业之中！ 未来于圣地险地！ 具足禅定的瑜伽士！ 如是行持则地方安乐！ 及时降雨，年成牲畜丰！ 人财免除疾病瘟疫！ 防护霜冻，遮挡冰雹！ 修持此事业法会，供养焚香！ 平息障碍，受用成就！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 康巴尼玛扎巴（藏文：ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་）迎请而来。 愿吉祥！ 大护法神的祈供与加持。 马头明王降伏傲慢
English
Lineage of E! You virtuous ones with borrowed vows! Remembering the past vows! Padmasambhava's (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།) vows are not broken! Accept this adorned offering cake! Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padmasambhava born in the ocean! When he came for the benefit of Tibet! At Rohe Lungpa Khramo (藏文：རོ་ཧི་ལུང་པ་ཁྲ་མོ་)! He bound all the plagues by oath! I am the lineage of that Vidyadhara! You virtuous ones with borrowed vows! Remembering the past vows! Padmasambhava's (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།) vows are not broken! Accept this adorned offering cake! Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padmasambhava born in the ocean! When he came for the benefit of Tibet! At Menyak Yuzin Cave (藏文：མེ་ཉག་གཡུ་འཛིན་ཕུག་པ་)! He bound the male and female lineages by oath! I am the lineage of that Vidyadhara! You virtuous ones with borrowed vows! Remembering the past vows! Padmasambhava's (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།) vows are not broken! Accept this adorned offering cake! Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Listen, assembly of the eight classes of gods and demons! Padmasambhava born in the ocean! When he came for the benefit of Tibet! At Khampa Laba Kangchik (藏文：ཁམས་ཀྱི་གླ་བ་རྐང་གཅིག་)! He bound all the Theurang by oath! I am the lineage of that Vidyadhara! You virtuous ones with borrowed vows! Remembering the past vows! Padmasambhava's (藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས།) vows are not broken! Accept this adorned offering cake! Accomplish the activities of the four actions! Having said this, place the torma on a mountain peak or! A clean and high place! To all the formless realms of Jambudvipa! Having satisfied them with the offering cake! By sealing with a skull vajra! Remembering the borrowed vows, thinking to act! Also explain the Dharma of the Four Truths! Bestow blessings, play auspicious music! Or engage in the activities of the four actions! In the future, in sacred and dangerous places! Yogis endowed with samadhi! By practicing in this way, the land will be happy! Timely rainfall, good harvests and livestock! People and wealth will be free from disease and plague! Protect from frost and hail! Combining this activity, offer incense and praise! Pacify obstacles and enjoy siddhis! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Brought by Khampa Nyima Drakpa (藏文：ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་). May there be auspiciousness! The supplication and empowerment of the great Dharma protectors. Hayagriva, the subduer of pride.