Tibetan
གས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པའི་ཆད་ཐོ་བཞུགས་སོཿདབང་ཆེན་པདྨའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དྲེགས་ཚོགས་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་མ་ལ༔ དམ་ཚིག་ཆད་ཐོ་རྗེས་སྦྲན་ནས༔ བདག་གཞན་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན༔ དམ་ལ་བཞག་ཅིང་ལས་བཅོལ་ན༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ༔ དཀར་གཏོར་དམར་གྱི་གཏོར་མ་གཉིས༔ སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་ཆངས་བུས་བསྐོར༔ འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཏབ༔ ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ བསངས་སྦྱངས་སྤེལ་ཞིང་ཕུད་རྒོད་སྦྲན༔ ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཡུལ་ནི་ཚ་བའི་ཚ་ཤོད་དུ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ དམུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཤར་གཉན་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ དགྲ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ བཙན་གྱི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ མང་ཡུལ་བྱེ་མའི་རབ་ཁ་དེར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གཡའ་རི་གོང་གི་བྲག་ཕུག་དེར༔ རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཟབ་བུ་ལུང་གི་གནས་མཆོག་དེར༔ བདུད་ཀྱི་རིགས་ཚོགས་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང
Chinese
གས་པ་ཟིལ་གནོན་中，安住誓言宣告之惩罚条目。顶礼大权莲花生。大权忿怒瑜伽士，对于傲慢众八部护法，誓言惩罚条目随后连接，为了自他教法与众生之利益，立誓并委以事业，珍宝之器皿中，白色食子红色食子两种，八部食物以净布围绕，播撒谷物药物珍宝等各种，观想本尊明晰加持，清扫净化增殖精华，具足禅定者如是说： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ！谛听，天龙八部众！于大海中诞生莲花生，为藏地之利益而来之时，地方乃茶瓦之茶雪处，天之善士三种，木之善士三种，魔之善士三种，东坚之善士三种，战神之善士三种，赞之善士三种，龙之善士三种，二十一种立誓，我乃持明彼之血脉，汝等乃借誓之善士，忆念先前之誓言，莲花生之誓言勿违背，享用庄严之供品食子，成办四种事业之事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ！谛听，天龙八部众！于大海中诞生莲花生，为藏地之利益而来之时，芒域杰玛之拉康处，天龙八部立誓，我乃持明彼之血脉，汝等乃借誓之善士，忆念先前之誓言，莲花生之誓言勿违背，享用庄严之供品食子，成办四种事业之事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ！谛听，天龙八部众！于大海中诞生莲花生，为藏地之利益而来之时，雅日贡之岩洞处，所有鬼神立誓，我乃持明彼之血脉，汝等乃借誓之善士，忆念先前之誓言，莲花生之誓言勿违背，享用庄严之供品食子，成办四种事业之事业！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ！谛听，天龙八部众！于大海中诞生莲花生，为藏地之利益而来之时，匝布隆之圣地处，魔之种族众立誓，我乃持明彼之血脉
English
From "Suppressing the Force of the Elements": The List of Penalties for Proclaiming Vows is Present. Homage to the Powerful Body of Padmasambhava. By the Powerful Wrathful Yogi, To the arrogant hosts, the Eight Classes of Protectors, Following the list of vow penalties, For the benefit of oneself, others, the teachings, and beings, Having made vows and entrusted tasks, In a precious vessel, Two kinds of torma, white and red, The food offerings of the Eight Classes surrounded by a clean cloth, Sowing various grains, medicines, and jewels, Visualizing the deity clearly, blessing, Cleansing, purifying, increasing, and mixing the best and the wild, Endowed with samadhi, one speaks thus: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons, the Eight Classes! Padmasambhava, born in the ocean, When coming for the sake of Tibet, In the place of Tsawa's Tsa Shod, Three kinds of gods' benefactors, Three kinds of Mu's benefactors, Three kinds of demons' benefactors, Three kinds of Shar Nyan's benefactors, Three kinds of war gods' benefactors, Three kinds of Tsen's benefactors, Three kinds of Nagas' benefactors, Twenty-one were bound by vows, I am the lineage of that Vidyadhara, You are benefactors with borrowed vows, Remember the previous vows, Do not break the vows of Padmasambhava, Accept this adorned offering torma, Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons, the Eight Classes! Padmasambhava, born in the ocean, When coming for the sake of Tibet, In the Rabkha of Mangyul Jema, The gods and demons, the Eight Classes, were bound by vows, I am the lineage of that Vidyadhara, You are benefactors with borrowed vows, Remember the previous vows, Do not break the vows of Padmasambhava, Accept this adorned offering torma, Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons, the Eight Classes! Padmasambhava, born in the ocean, When coming for the sake of Tibet, In the rock cave of Yari Gong, All the Gyal 'Gong were bound by vows, I am the lineage of that Vidyadhara, You are benefactors with borrowed vows, Remember the previous vows, Do not break the vows of Padmasambhava, Accept this adorned offering torma, Accomplish the activities of the four actions! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, hosts of gods and demons, the Eight Classes! Padmasambhava, born in the ocean, When coming for the sake of Tibet, In the sacred place of Zabu Lung, The demon race was bound by vows, I am the lineage of that Vidyadhara.
Tibetan
་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གཙང་གི་གསིལ་མ་ལ་ཁ་དེར༔ སྨན་མོ་ལྷ་སྨན་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཁ་རག་གངས་ཀྱི་ལྷོ་བྲག་དེར༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དུང་མདོག་བྲག་གི་གནས་མཆོག་དེར༔ དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ཤེལ་བྲག་དེར༔ གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྒྱ་མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་པདྨ་འབྱུང་༔ བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཆུ་བོ་རི་ཡི་གནས་མཆོག་དེར༔ བསེན་མོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དགེ་བསྙེན་གཡར་དམ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉོ
Chinese
༔ 你们这些受过居士戒的有誓者，忆念往昔的誓言，莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）不要违背誓言，享用这珍宝的供品朵玛，成办四种事业的成就。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）！谛听，天龙八部众，于海中诞生的莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས），为利益西藏而来的时刻，在藏地的格西玛拉卡，将药女拉曼立下誓言。我乃持明者的后裔，你们这些受过居士戒的有誓者，忆念往昔的誓言，莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）不要违背誓言，享用这珍宝的供品朵玛，成办四种事业的成就。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）！谛听，天龙八部众，于海中诞生的莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས），为利益西藏而来的时刻，在卡拉雪山的洛扎，将十二丹玛立下誓言。我乃持明者的后裔，你们这些受过居士戒的有誓者，忆念往昔的誓言，莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）不要违背誓言，享用这珍宝的供品朵玛，成办四种事业的成就。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）！谛听，天龙八部众，于海中诞生的莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས），为利益西藏而来的时刻，在白色岩石的殊胜处，将所有乾闼婆立下誓言。我乃持明者的后裔，你们这些受过居士戒的有誓者，忆念往昔的誓言，莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）不要违背誓言，享用这珍宝的供品朵玛，成办四种事业的成就。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）！谛听，天龙八部众，于海中诞生的莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས），为利益西藏而来的时刻，在扎的央宗谢扎，将所有阎罗立下誓言。我乃持明者的后裔，你们这些受过居士戒的有誓者，忆念往昔的誓言，莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）不要违背誓言，享用这珍宝的供品朵玛，成办四种事业的成就。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）！谛听，天龙八部众，于海中诞生的莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས），为利益西藏而来的时刻，在曲沃日（ཆུ་བོ་རི）的殊胜处，将所有赞母立下誓言。我乃持明者的后裔，你们这些受过居士戒的有誓者，忆念往昔的誓言，莲花生（པདྨ་འབྱུང་གནས）不要违背誓言，享用这珍宝的供品朵玛，成办四种事业的成就。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）！谛
English
༔ You virtuous lay followers who uphold vows, remember your past commitments, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) do not break your vows, accept this offering torma of ornaments, and accomplish the activities of the four karmas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ)! Listen, assembly of the eight classes of gods and demons, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) born in the ocean, when he came for the benefit of Tibet, at Gtsang's Gsil ma la kha, he bound the sman mo lha sman by oath. I am the lineage of that vidyādhara, you virtuous lay followers who uphold vows, remember your past commitments, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) do not break your vows, accept this offering torma of ornaments, and accomplish the activities of the four karmas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ)! Listen, assembly of the eight classes of gods and demons, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) born in the ocean, when he came for the benefit of Tibet, at Kha rag Gangs kyi Lho brag, he bound the twelve bstan ma by oath. I am the lineage of that vidyādhara, you virtuous lay followers who uphold vows, remember your past commitments, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) do not break your vows, accept this offering torma of ornaments, and accomplish the activities of the four karmas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ)! Listen, assembly of the eight classes of gods and demons, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) born in the ocean, when he came for the benefit of Tibet, at the supreme place of Dung mdog brag, he bound all the gandharvas by oath. I am the lineage of that vidyādhara, you virtuous lay followers who uphold vows, remember your past commitments, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) do not break your vows, accept this offering torma of ornaments, and accomplish the activities of the four karmas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ)! Listen, assembly of the eight classes of gods and demons, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) born in the ocean, when he came for the benefit of Tibet, at Sgrags kyi yang rdzong shel brag, he bound all the Yama lords by oath. I am the lineage of that vidyādhara, you virtuous lay followers who uphold vows, remember your past commitments, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) do not break your vows, accept this offering torma of ornaments, and accomplish the activities of the four karmas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ)! Listen, assembly of the eight classes of gods and demons, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) born in the ocean, when he came for the benefit of Tibet, at the supreme place of Chu bo ri, he bound all the bsen mo by oath. I am the lineage of that vidyādhara, you virtuous lay followers who uphold vows, remember your past commitments, Padmasambhava (པདྨ་འབྱུང་གནས) do not break your vows, accept this offering torma of ornaments, and accomplish the activities of the four karmas. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, hūṃ)! Lis