Tibetan
་ལས༔ བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ མ་འོངས་དུས་ན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཟབ་ཆོས་ལས་ཀྱི་མཐའ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཆེ་བཙན་གསོལ་ཁ་སྟེ༔ ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་བཅོལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྣར་རིན་ཆེན་བརྡར༔ འབྲུ་ལྔའི་ཟན་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ༔ དེ་སྟེང་མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་དབུས་སུ་བཤམས༔ བང་རིམ་དང་པོར་ཕྱོགས་བཞིར་བཤོས་བུ་བཞི༔ མཚམས་བཞིར་ཟླུམ་གཏོར་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འགོད༔ བང་རིམ་གཉིས་པར་ཕྱོགས་མཚམས་ཟུར་གསུམ་བརྒྱད༔ དེ་འོག་བང་རིམ་སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་དང་༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པ་བདུན་བཅས་འགོད༔ ཐ་མར་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དུམ་སུམ་རིམ་སྐོར༔ སྟོད་ལ་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་༔ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལ་སོགས་བྱ་རིགས་དགུ༔ བར་དུ་སྤྲ་སྤྲེ་བྱི་ལ་ག་པ་སོགས༔ གཅན་གཟན་རིགས་དགུ་དེ་ཡི་ཐ་མ་ན༔ དུད་འགྲོ་ཆུ་གནས་ལ་སོགས་ཚང་བས་སྐོར༔ བསེ་ཕོར་མར་རྒྱན་ཆང་གིས་བཀང་བ་དང་༔ བྷནྡྷའི་སྐྱོགས་སུ་རཀྟ་དང་བཅས་བཤམས༔ རིན་ཆེན་དྷ་རུའི་ཕྱེ་མ་དར་སྣ་འབྲུ༔ གཏོར་མར་བྲན་ཅིང་དབང་ལྔའི་པཱུ་ཙ་བཤམས༔ བསངས་ཕྱི་གལ་ཕྱི་ཏིང་ལོའི་སྤྱན་གཟིགས་བཀོད༔ མདའ་དར་བ་དན་གོ་མཚོན་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལྡན་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་རཾ་དམར་པོ་ཅིག་འཕྲོས་མདུན་གྱི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེག༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཡཾ་ལྗང་གུ་ཅིག་འཕྲོས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་གཏོར༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཁཾ་དཀར་པོ་ཞིག་འཕྲོས་མ་དག་པའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བཀྲུས༔ མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཡ་ཞེས་འཕྲོས་པས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཀོད་ལེགས་པར་གྱུར༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ལས་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཞེས་འཕྲོས་པས་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ལ་བཀོད་པ་དུ་མས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཤིང་ཡིད་དུ་མཚར་བའི་ཕྱི་ནང་སྟེང་འོག་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྣང་སྲིད་རབ་འབྱམས་ཀྱི་མཆོད་རྫས་གཟུ
Chinese
ལས༔ 大护法供养及加持仪轨。 顶礼大吉祥嘿汝嘎！ 为利未来诸有情， 马头金刚灌顶深法之究竟， 乃是世间傲慢者之大供， 外续委托守护世间者： 珍宝器皿中盛满谷物，珍宝粉末撒其上， 五谷糌粑捏成须弥山三层， 其上放置食子城堡于中央， 第一层四方放置四个食子， 四隅放置圆形食子，饰以庄严， 第二层四隅放置三角八个， 其下层叠八部食子， 以及红色食子血肉装饰七个， 最后以指甲大小肉块三层环绕， 上面饰以八瑞相、七政宝， 以及铁鸟等九种飞禽， 中间有猴、猿、猫、鹦鹉等， 九种猛兽，其下端， 环绕家畜水族等所有生灵， 兽角杯中盛满涂油之酒， 颅器中盛满血， 珍宝陀罗尼粉末、各色绸缎谷物， 撒于食子上，陈设五供品， 摆设煨桑炉、朵玛炉、灯供之供品， 竖立箭幡、彩带、旗帜、兵器、胜幢， 于三层坛城中如是念诵： ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，唵 班匝 卓达 哈 额热 格热瓦 吽 啪，梵文天城体，ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音，oṃ vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思，嗡，金刚，忿怒，马头，呼噜呼噜，吽，啪！） 我刹那间化为大吉祥马头明王，从心间放射出各别智慧之光，射向前方供品，焚烧所有不净罪障。 成所作智之光放射出绿色ཡཾ་字，摧毁所有不净罪障。 如镜智之光放射出白色ཁཾ་字，洗净所有不净罪障。 平等性智之光放射出ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཡ་（藏文，ཨཱོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཡ་，梵文天城体，ॐ त्रैलोक्य，梵文罗马拟音，oṃ trailokya，汉语字面意思，嗡，三界） ，使外器世间成为圆满庄严。 法界体性智之光放射出བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་（藏文，བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体，भ्रूम भ्रूम भ्रूम，梵文罗马拟音，bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思，种子字） ，使大护法及其眷属之宫殿，广大如同法界，以众多庄严而超胜，内外上下周围一切，充满能显所显一切供品。
English
las. Great Protector's Offering and Empowerment Ritual. Homage to the Great Glorious Padma Heruka! For the benefit of beings in the future, The ultimate practice of Hayagriva empowerment's profound Dharma, Is the great offering to the prideful and powerful of the world, Entrusting the outer tantra to protect the world: In a precious vessel, fill it with various grains and sprinkle precious powder, Make a Mount Meru with three layers of five-grain dough, Place a castle-shaped food offering on top in the center, On the first layer, place four food offerings in the four directions, Place round tormas in the four corners, adorned with ornaments, On the second layer, place eight triangular shapes in the four directions and corners, Below that, arrange the eight classes of tormas, And seven red tormas decorated with flesh and blood, Finally, surround it with three layers of thumbnail-sized pieces of meat, On top, decorate with the eight auspicious symbols and the seven royal emblems, And nine kinds of birds, including iron eagles, In the middle, there are monkeys, apes, cats, parrots, etc., Nine kinds of wild animals, and at the bottom, Surround it with all kinds of livestock and aquatic creatures, Fill a horn cup with butter-adorned wine, And arrange a skull cup filled with blood, Sprinkle precious dharani powder, various silks, and grains on the torma, Arrange the five sense offerings, Set up offerings for the incense burner, the torma stove, and the lamps, Raise arrow banners, streamers, flags, weapons, and victory banners, From within the three-layered mandala, recite these words: Oṃ Vajra Kroda Hayagriva Hulu Hulu Hūṃ Phat! Instantly, I transform into the Great Glorious Hayagriva, From my heart, rays of individual wisdom emanate, striking the offerings in front, burning away all impurities and faults. From the wisdom of accomplishing activities, a green Yaṃ emanates, destroying all impurities and faults. From the mirror-like wisdom, a white Khaṃ emanates, washing away all impurities and faults. From the wisdom of equality, Oṃ Trailokya Ya emanates, making the outer world a perfect and beautiful arrangement. From the wisdom of the Dharmadhatu, Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ emanates, making the palace of the Great Protector and retinue, vast as the Dharmadhatu, surpassing with many ornaments, filling the inner, outer, upper, lower, and surrounding areas with all visible and possible offerings.