Tibetan
པར་བཤམས༔ མཆོད་རྟེན་སྟེང་དུ་ཁྲིའུ་ཁར༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བཤོས་བུ་དང་༔ ཧོམ་ཁུང་ཁ་རན་མུ་ཁྱུད་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུས་བསྐོར་བར་བྱ༔ མཆོད་གཏོར་སྨན་རག་ལས་གཞུང་ལྟར༔ ལིངྒར་ལྷ་དབྱེ་འགུགས་བསྟིམ་དང་༔ སྔགས་དམིགས་ལ་སོགས་གནད་དུ་བསྣུན༔ བདུན་གཅིག་བདུན་གཉིས་བདུན་གསུམ་དུ༔ བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པས་ལས་ལ་སྦྱར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ ལིངས་བྱས་གཡུལ་འགྱེད་རི་ཕྲག་བཤིག༔ ཁྱད་པར་ཁོ་ཡི་བླ་རྟགས་བསད༔ ཤ་ཁྲག་བྱིན་ཟོས་དོན་སྙིང་གཏད༔ དེ་སོགས་ལྟས་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ དེ་ནས་ལུང་གསུམ་འདུས་པའི་མདོ༔ རྒྱ་གྲམ་ལམ་མམ་མཆོད་རྟེན་ཞབས༔ ལས་སྦྱར་ཤགས་འདེབས་དམོད་བཅོལ་མནན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལམ།། །། སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ཡང་དབང་ཆེན་དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་གི་རིམ་པ་ནི༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྒྲུབ་ཐབས་རྩ་བསྙེན་གྱི་མདེའུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧྲཱིཿཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿསརྦ་ལོ་ཀ་སྡུས་སྡུས་ཝ་ཤང་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་རཀྴ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྙེན་པའི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲི་ཛ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿསརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསང་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛཿདགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ནྲི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ འགུགས་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ནི་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཏྲི་ས་མ་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེའི་སྲོག་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲིའམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཆོད་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབས་གཏུབས་སྙིང་ལ་ཡཾ་ཡཾ་མར་ཐུར་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ནན༔ དགྲ་བགེགས་སམ་བན་བོན་བྱད་གཏད་མཁན་ལྷ་སྲུང་ཞེས་མིང་ལྟེམ་པའི་མཐར་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་ནྲིའམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་རྦད༔ བསད་པའི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱི༔ ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཛ་ལ་རཀྴ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་དང་བཅས་པ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་ཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རཀྴ་བྱད་གཏད་ཁྲཾ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨཱོཾ་བིརྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཁྲི་འཕོ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ དམ་ལིང་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ པྲ་ཧ་ར་ན་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་ཅན་མིའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག༔ བཟློག་པའི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྭོ་ཨ་ཡ་རཾ་རཾ༔ བྲུཾ་བྲུཾ་གཡུང་དྲུང་རྀ་རྀ་ཙཀྲ་རྀ་རྀ་བྲུཾ་བྲུཾ་རཏྣ་རཾ་རཾ་བསོ་རཾ་ཟློག་ཁྲོ་ཏ་ཏྲི་ཙེ་ཟློག་ཀྲོ་ཏ་ཁྱེར་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཏ་རཾ་ཏ་རཾ་ར་ཙ་རཾ་རཾ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཟློག་དུ་ར་དྷེ་ཝ་ཟློག་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་བྷྱོ༔ བོན་པོ་བསད་བཟློག་གི་སྔགས་ཀྱི་མདེའུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་སྙིང་ཞུན་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ༔ དྲག་པོ་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པའི་གཤེད་མའི་སྲོག༔ རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ཏེ་གདམས་པའི་སྙིང་པོ་འདི༔ མན་ངག་རིས་སུ་བཏབ་པ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ མ་འོངས་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་བ་བསྐྲུན་པའི་ཕྱིར༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི་བོ་སྲིང་མོ་རྫོང་༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མོ་མེ་འབར་དབང་ཕུག་ཏུ༔ རྒྱ་གསུམ་བཏབ་པའི་ཟབ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི༔ འགྲོ་བ་ཚེ
Chinese
陈设画像，佛塔之上设宝座，父母子三尊供朵玛，护摩炉周围，八部众朵玛围绕。供品食子，药酒等按照仪轨，林伽中分神，迎请，融入，咒语，观想等要点掌握。七次，十四次，二十一次，精进者用于事业。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）， 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）。彼时，验相次第为，林伽被毁，战争爆发，山峦崩塌，特别是他的命根被杀，血肉加持后食用，心髓被取出。诸如此类，各种征兆显现。之后，三路交汇之处，十字路口或佛塔脚下，用于事业，诅咒，降伏，镇压。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）， 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）。封藏！（藏文：གཏེར་རྒྱ།），隐藏！（藏文：སྦས་རྒྱ།），深奥！（藏文：ཟབ་རྒྱ།），秘密！（藏文：གསང་རྒྱ།）。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།）， 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）。嘉康巴·尼玛扎巴从康区（康区，今四川西部、云南西北部和西藏东部一带）辛莫宗的西门梅巴洞取出，并从黄纸上翻译出来。吉祥圆满！
English
Arrange the images. On top of the stupa, set up a throne. Offer tormas to the three deities, father, mother, and son. Around the homa furnace, let the eight classes of beings be surrounded by tormas. Offerings, tormas, medicine, alcohol, etc., should be arranged according to the ritual texts. Separate the deities in the lingam, invite them, and dissolve them. Grasp the essential points of mantra and visualization. For seven, fourteen, or twenty-one times, the diligent practitioner should apply this to the activity. Samaya! Gya Gya Gya! At that time, the sequence of signs is as follows: the lingam is destroyed, war breaks out, mountains collapse, especially his life force is killed, flesh and blood are blessed and eaten, and the heart essence is extracted. Various omens like these will appear. Then, at the intersection of three roads, at a crossroads or at the foot of a stupa, apply this to the activity, cursing, subduing, and suppressing. Samaya! Gya Gya Gya! Seal of treasure! Seal of hiding! Seal of profundity! Seal of secrecy! Samaya! Gya Gya Gya! Gyalkhampa Nyima Drakpa retrieved it from the Mebar Cave, west of Singmo Dzong in Kham (Kham, a region encompassing western Sichuan, northwestern Yunnan, and eastern Tibet), and translated it from yellow paper. May it be auspicious!
Chinese
嗡，摧毁大魔和邪魔的生命，Triduza Triduza Nriyam Trimaraya 啪 啪！ Tra Raksha Maraya 啪，切断，击碎 啪！ 将其剁碎，剁碎，刺穿心脏，扬 扬，向下压，玛拉雅 啪 囊！ 摧毁敌人或苯教徒，诅咒者，将神灵和护法神的名字放在后面，Triduza Triduza Nriyam Trimaraya 啪 啪！所有诅咒和邪恶的行为都被压制，啪 囊！ 嗡，摧毁敌人，邪魔，诅咒者的心脏，啪！ 摧毁篡位者，敌人，邪魔，诅咒者的心脏，啪！ 摧毁誓言违背者，敌人，邪魔，诅咒者的心脏，啪！ 摧毁普拉哈拉纳，敌人，邪魔，诅咒者的心脏，啪！ 简短的杀戮咒语之箭！ 萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 嗡，班杂 卓达 哈亚 额里瓦 班杂 巴尼 达基尼 巴拉嘿 吽 玛哈 德瓦 舍！ 乌玛 德维 扎拉 Raksha 阿亚玛 杜如扎 萨纳 智 萨玛雅 吽 吽！ 摧毁敌人，邪魔，诅咒，邪恶行为，以及所有相关的，Triduza 啪 压制！ Triduza 啪 压制！ 玛拉雅 Tra Raksha 诅咒，所有三个邪恶的行为都被压制，啪 囊！ 嗡，摧毁所有敌人，邪魔，诅咒者，啪 压制！ 摧毁所有篡位者，敌人，邪魔，诅咒者，啪 压制！ 摧毁所有誓言违背者，敌人，邪魔，诅咒者，啪 压制！ 摧毁所有普拉哈拉纳，敌人，邪魔，诅咒者，啪 压制！ 所有有形之人的诅咒和三个邪恶的行为都被压制，啪 压制！ 所有无形神灵和恶魔的诅咒和三个邪恶的行为都被压制，啪 压制！ 来自太阳的四个方向，八个方向，包括上下两个方向的所有敌人，邪魔，诅咒者都被压制，啪 压制！ 压制咒语的短箭！ 萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 梭 阿亚 然 然！ 奔 奔 雍仲 瑞 瑞 扎卡拉 瑞 瑞 奔 奔 然那 然 然 梭 然 压制 卓达 智 压制 卓达 凯亚 然 亚 然 亚 然 达 然 达 然 然扎 然 然 纳嘎 吽 压制 杜拉 德瓦 压制 诅咒者，将自杀反弹给自己的女王的心脏，图 啪！ 苯教徒的杀戮和压制咒语之箭！ 萨玛雅！ 嘉 嘉 嘉！ 这是精髓提取咒语的次第！ 强大，愤怒，傲慢的刽子手的生命！ 依靠传承，这个教诲的精髓！ 口耳相传的指示已经完成，伊提嘉！ 为了未来教义和众生的福祉！ 东方高耸的山脉，姐妹堡垒！ 西方的门户，燃烧的火焰，权力洞穴！ 埋藏三个封印的深奥珍贵教法！ 众生
English
Om, destroy the life of the great demon and evil spirits, Triduza Triduza Nriyam Trimaraya Phat Phat! Tra Raksha Maraya Phat, cut off, smash Phat! Chop it up, chop it up, pierce the heart, Yam Yam, press down, Maraya Phat Nan! Destroy enemies or Bonpos, cursers, put the names of gods and protectors behind, Triduza Triduza Nriyam Trimaraya Phat Phat! All curses and evil deeds are suppressed, Phat Nan! Om, destroy the heart of the enemy, demon, curser, Phat! Destroy the heart of the usurper, enemy, demon, curser, Phat! Destroy the heart of the oath breaker, enemy, demon, curser, Phat! Destroy Praharaṇa, enemy, demon, curser, Phat! Short arrow of the killing mantra! Samaya! Gya Gya Gya! Om, Vajra Krota Hya Griva Vajra Pani Dakkini Bharahi Hum Maha Deva Hrih! Uma Devi Jala Raksha Ayam Durutsa Shana Tri Samaya Hum Hum! Destroy the enemy, demon, curse, evil deeds, and all related, Triduza Phat Suppress! Triduza Phat Suppress! Maraya Tra Raksha curse, all three evil deeds are suppressed, Phat Nan! Om, destroy all enemies, demons, cursers, Phat Suppress! Destroy all usurpers, enemies, demons, cursers, Phat Suppress! Destroy all oath breakers, enemies, demons, cursers, Phat Suppress! Destroy all Praharaṇa, enemies, demons, cursers, Phat Suppress! All curses and three evil deeds of tangible people are suppressed, Phat Suppress! All curses and three evil deeds of intangible gods and demons are suppressed, Phat Suppress! All enemies, demons, cursers from the four directions of the sun, eight directions, including the upper and lower two directions are suppressed, Phat Suppress! Short arrow of the suppression mantra! Samaya! Gya Gya Gya! Svo Aya Ram Ram! Brum Brum Yungdrung Ri Ri Tsakra Ri Ri Brum Brum Ratna Ram Ram So Ram Suppress Trota Tri Tse Suppress Trota Kye Ya Ram Ya Ram Ya Ram Ta Ram Ta Ram Ra Tsa Ram Ram Naga Hum Suppress Dura Deva Suppress Curser, rebound suicide to the heart of the queen herself, Thun Phat! Bonpo's killing and suppression mantra arrow! Samaya! Gya Gya Gya! This is the order of the essence extraction mantra! The life of the powerful, angry, arrogant executioner! Relying on the lineage, the essence of this teaching! Oral instructions have been completed, Iti Gya! For the benefit of future teachings and sentient beings! Eastern towering mountains, sister fortress! Western gate, burning flames, power cave! The profound and precious Dharma buried with three seals! Sentient beings