Tibetan
ར་ཡ་ལ་ལ༔ ཁྲབ་དཀར་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆེན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་བ་དན་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཕྱག་གཡོན་དགྲ་སྙིང་ཁྲག་ཏུ་ཙ་ར་ར༔ ཆིབས་སུ་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་ཟེར་ལ་བཅིབས༔ འཁོར་ནི་གིང་ཕོ་སྟོང་སྡེ་ཉི་ལི་ལི༔ ཆོ་འཕྲུལ་མི་རུང་སྣ་དགུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དཀོར་བདག་རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེ་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་ལ་ཆོས༔ སྨྱོ་འབོག་རྒྱལ་ནད་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བྷེ་ཝ་ས་ཏ་བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སེར་ནག་འབར་བ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་སྐུ༔ འཁོར་ལོ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ གཤིན་རྗེ་གདན་དུ་བཏིང་ནས་མ་ཧེ་ཆིབས༔ དྲག་ཤུལ་རྔམས་འཁྲུག་འཆི་བདག་འབུམ་འབུམ་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་པ་མེ་ཡི་བསྐལ་པས་སྲིད་གསུམ་སྲེག༔ དུང་ཆེན་རཀྟས་བཀང་བའི་རྫས་ལ་དགྱེས༔ སྟོང་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་གསོད་ལ་བརྩོན༔ གཤིན་རྗེའི་དམགས་ཚོགས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ བསད་རྟགས་དམར་པོའི་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རླུང་དམར་བུ་ཡུག་འཚུབ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་འཇིགས༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་ཡི་འོད་ལྟར་འབར༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་སྟག་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བ་སྤུ་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་ཐོར་རོ་རོ༔ ཆིབས་སུ་བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གློག་ལ་བཅིབས༔ སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ བཙན་དམག་འབུམ་སྡེ་འཁྲུག་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ སྲོག་གཅོད་མི་ཟན་དམར་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ གྲི་རྒོད་བཙན་ཐབས་ཐོང་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་ནག་པོའི་མགོ་དགུ་ནས༔ བདུད་མཚོ་ཁོལ་མ་འཁྲུག་པའི་ནང་ཤེད་ནས༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རལ་པ་ཚར་དགུ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ འོད་ནག་འཚུབ་མ་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ རེ་ལྡེ་མི་ལྤགས་གོས་ཟུང་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གཡས་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་ཡ་ལ་ལ༔ གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ན་ར་ར༔ ཆིབས་སུ
Chinese
ra ya la la，白盔金刚的大铠甲宽松而飘动，右手中的长矛旗帜飘扬，左手拿着敌人血淋淋的心脏，骑乘在日月燃烧的光芒上，眷属是成千上万的兢波，九种不祥的幻化作为使者，掌管着百万财富的君主，对危害的敌魔施以兵法，将疯狂的瘟疫和违背誓言的疾病送给敌人，享用这三种毒素、血肉的朵玛，恳请您发起誓愿，行使猛烈的行为，将违背誓言的邪魔和佛教的敌人摧毁成灰尘。吽 舍，从如劫火般燃烧的空性中央，贝哇萨达，世尊阎罗的死神，身色青黑燃烧，是可怖的忿怒身，手持法轮、期克印和绳索，将阎罗踩在脚下，骑乘水牛，以凶猛的威势驱赶成千上万的死神，幻化成火焰的劫火焚烧三界，喜悦于盛满鲜血的骨号，具有吞食三千世界的强大力量，饮用敌魔的心血，努力杀戮，阎罗的军队惩罚违背誓言的敌人，带着被杀的红色标记的心脏来吧，享用这三种毒素、血肉的朵玛，恳请您发起誓愿，行使猛烈的行为，将违背誓言的邪魔和佛教的敌人摧毁成灰尘。吽 舍，从红色风暴席卷的空性中央，强大的赞神，金刚猛烈威慑，身色红色如火焰般燃烧，胡须眉毛如火星般闪耀，毛发如火焰般燃烧，骑乘在虚空中的闪电上，三百六十种化身作为使者，从赞神的百万军队战斗中崛起，到了杀戮食人的红色时刻，抛掷凶猛的刀剑，征服敌魔，享用这三种毒素、血肉的朵玛，恳请您发起誓愿，行使猛烈的行为，将违背誓言的邪魔和佛教的敌人摧毁成灰尘。吽 舍，从魔域黑色卡拉的九个头颅中，从沸腾的魔海的内部力量中，魔军的首领，九束头发，身色漆黑如黑暗般浓厚，许多黑色的旋风呼啸而过，穿着瑞迪人皮衣服，右边拿着阎罗的判决书，ya la la，左边拿着魔的绳索，na ra ra，骑乘在
English
Ra ya la la, the great armor of the white-clad Vajra is loose and fluttering, the spear flag in the right hand is fluttering, the enemy's bloody heart in the left hand is held, riding on the burning rays of the sun and moon, the retinue is thousands of male ging, nine kinds of inauspicious transformations are sent as messengers, ruling over the king of a million treasures, applying warfare to the harmful enemies and demons, sending madness, epidemics, and broken vows to the enemy, accepting this offering of three poisons, flesh, and blood, urging you to make vows and perform fierce actions, destroying oath-breaking demons and enemies of Buddhism into dust. Hūṃ bhyo, from the center of emptiness burning like the fire of the kalpa, Bhewa Sata, the Bhagavan, the slayer of Yama, with a dark black burning body, is the terrifying wrathful form, holding a wheel, threatening mudra, and a lasso, with Yama subdued as a seat, riding a buffalo, with fierce and terrifying power, driving away hundreds of thousands of death lords, the emanations of the fire of the kalpa burn the three realms, delighting in the skull cup filled with blood, possessing the great power to devour the three thousand worlds as food, drinking the heart blood of enemies and demons, striving to kill, the army of Yama punishes enemies who break their vows, bring the heart with the red mark of being killed, accept this offering of three poisons, flesh, and blood, urging you to make vows and perform fierce actions, destroying oath-breaking demons and enemies of Buddhism into dust. Hūṃ bhyo, from the center of the red windstorm swirling, the great fierce Tsen, Vajra fierce power, terrifying, body color red, burning like the light of fire, beard and eyebrows flashing like sparks, body hair burning like fire, riding on the lightning of the sky, three hundred and sixty emanations are sent as messengers, rising from the battle of a million Tsen soldiers, the time has come for the red moment of killing and devouring, throwing fierce swords and conquering enemies and demons, accept this offering of three poisons, flesh, and blood, urging you to make vows and perform fierce actions, destroying oath-breaking demons and enemies of Buddhism into dust. Hūṃ bhyo, from the nine heads of the black Kara in the realm of demons, from the inner strength of the boiling sea of demons, the leader of the demon army, with nine tufts of hair, body color as black as thick darkness, many black whirlwinds whistling, wearing a pair of Re-de human skin clothes, on the right holding Yama's judgment staff, ya la la, on the left holding the demon's lasso, na ra ra, riding on
Tibetan
་བདུད་རྟ་ནག་པོ་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་༔ འཆི་བདག་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ནི༔ གྲིབ་སོའི་དམག་དང་བསྡོངས་ཏེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གཏི་མུག་མུན་པར་བསྡོངས་ཏེ་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བདུད་འབུམ་སྡེ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ དུག་གི་རི་རབ་འབར་བའི་ངོས་ཡངས་ནས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པའི་ཞལ༔ སྐུ་ནི་རི་རབ་འབར་བའི་ལོགས་ལ་བརྟེན༔ དབུ་ནི་མི་མངོན་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྱོ༔ སྦྲུལ་ནག་གདེང་ཀས་བར་སྣང་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ༔ མཇུག་མ་བརྐྱངས་པས་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་རྣམས་འཁྱོམ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་རྡོལ༔ ཀླུ་ཡི་ཕོ་རྒྱུད་སྤྲུལ་འཁོར་གཡས་ནས་འགྱེད༔ ཀླུ་ཡི་མོ་རྒྱུད་སྤྲུལ་འཁོར་གཡོན་ནས་འགྱེད༔ ས་བདག་སྟོང་སྡེ་སྐུ་ཡི་མདུན་ནས་སྤྲུལ༔ ཀླུ་བཙན་འབུམ་ནི་སྐུ་ཡི་རྒྱབ་ནས་གཡོ༔ ཚ་གྲང་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་ཞལ་ལས་འཕྲོ༔ དུག་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་སྐུ་ཡི་འོད་ལས་འཆད༔ སྐད་ནི་མི་སྙན་སྒྲ་སྒྲོགས་ཨིག་ཤ་འབྱིན༔ ཁྱོད་ནི་ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཆིབས་སུ་བུ་ཡུག་ནག་པོའི་དུག་རླུང་བཅིབས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དེ་རིང་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ནད་ཀྱིས་དགྲ་སྲོག་ཆོད༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུག་ལྔ་རབ་གཏུམ་འཁྲུག་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཀླུ་སྲིན་ཚོགས་པའི་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་དབུ་དགུ་བྱ་རོག་མགོ༔ གཡས་པས་ཆུ་སྲིན་འབར་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ གཡོན་པས་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མགོ་ལུས་མེད་པར་སྤྱན་སྟོང་འབར་བས་གཏམས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དེ་ནི་ངར་མ་བཅིབས༔ ཟླ་བའི་རྗེས་གཅོད་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུག༔ ཉི་མའི་རྗེས་གཅོད་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག༔ ཉིན་མོ་རྒྱུགས་པས་མཚམས་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ མཚན་མོ་རྒྱུགས་པས་ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ ལྷ་ཀླུ་གཉན་ཁམས་ཀུན་ཀྱང་བྲན་དུ་བཀོལ༔ དུག་དང་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་ཕྱུར་རུ་རུ༔ ཐོག་སེར་ལོ་ཉེས་ནད་མཚོན་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཕྱི་དྲིལ་ཡང་འདྲིལ་དམག་དཔོན་ལྗང་སྔོན་ཆེ༔ འཕུང་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་རྭ་ཛ་ཀ
Chinese
派遣黑色的魔马，死亡之主十八傲慢者，与阴影的军队联合作为使者，与愚痴的黑暗联合施加诅咒，众生的命魔百万军，作为敌人供养，享用这三种毒的血肉朵玛，恳请您履行誓言，行持猛烈的事業，将违背誓言者、教敌和障碍化为灰尘。吽 遍！从毒之海翻滚的广阔空间中，从毒之须弥山燃烧的广阔表面上，九头恐怖形象的黑龙魔，身色红黑，龙妖愤怒之面容，身体依靠燃烧的须弥山侧面，头在不可见的虚空中飘荡，黑蛇的毒液像云一样在空中飘动，伸展的尾巴摇晃着海洋的所有空间，八大龙王从心中的空间中涌出，龙的男性血统的化身眷属从右边涌出，龙的女性血统的化身眷属从左边涌出，千百土地之主从身体的前面化现，成千上万的龙坚守在身体的后面，寒热疾病的蒸汽从口中散发，十八种毒物从身体的光芒中产生，声音难听，发出刺耳的声音，您是龙魔金刚忿怒之王，骑乘黑色暴风雪的毒风，统治三界，今天供养敌人，十八种麻风病用疾病夺取敌人的生命，享用这三种毒的血肉朵玛，恳请您履行誓言，行持猛烈的事業，将违背誓言者、教敌和障碍化为灰尘。吽 遍！从五毒剧烈冲突的空间中心，龙妖聚集的仙人罗睺罗，身色绿色，九头乌鸦头，右手挥舞着摩羯燃烧的旗帜，左手用角弓箭射杀敌人和障碍，没有头和身体，充满千眼燃烧，骑乘着凶猛的摩羯，追逐月亮从西向东跑，追逐太阳从东向西跑，白天奔跑消灭四隅的敌人和障碍，夜晚奔跑消灭四方的敌人和障碍，诸神、龙族和凶猛的众生都被用作奴隶，毒药和疾病的蒸汽滚滚而来，冰雹、歉收、疾病和武器被用作使者，外表圆润，聚集在一起，绿色和蓝色的伟大将军，带来毁灭的伟大仙人罗扎嘎。
English
Dispatch the black demon horse, the eighteen arrogant lords of death, unite with the army of shadows as messengers, unite with the darkness of ignorance to cast curses, the hundred thousand troops of life-stealing demons of sentient beings, offer as enemies, partake of this blood-flesh torma of the three poisons, urge your commitment, perform fierce activities, and turn oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles into dust. Hūṃ bhyoḥ! From the vast space where the sea of poison swirls, from the vast surface where the Mount Meru of poison burns, the black Nāga demon with nine terrifying heads, body color red-black, face of wrathful Nāgas and demons, body relies on the side of the burning Mount Meru, head floats in the invisible space, the venom of the black snake sways in the air like clouds, the stretched tail shakes all the spaces of the ocean, the eight great Nāga kings emerge from the space of the heart, the emanation retinue of the male lineage of Nāgas emerges from the right, the emanation retinue of the female lineage of Nāgas emerges from the left, thousands of lords of the earth emanate from the front of the body, hundreds of thousands of Nāga-tsen guard the back of the body, the steam of hot and cold diseases emanates from the mouth, eighteen kinds of poisons arise from the light of the body, the voice is unpleasant, emitting a piercing sound, you are the king of the wrathful Vajra Nāga demon, riding the poisonous wind of the black blizzard, dominating the three realms, today offer to the enemies, eighteen kinds of leprosy take the lives of enemies with diseases, partake of this blood-flesh torma of the three poisons, urge your commitment, perform fierce activities, and turn oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles into dust. Hūṃ bhyoḥ! From the center of the space where the five poisons fiercely clash, the sage Rāhula, gathering of Nāgas and demons, body color green, nine heads of crows, the right hand waving the banner of the burning Makara, the left hand shooting enemies and obstacles with a horn bow and arrow, without head and body, filled with a thousand burning eyes, riding the fierce Makara, chasing the moon running from west to east, chasing the sun running from east to west, running during the day destroying enemies and obstacles in the four corners, running at night destroying enemies and obstacles in the four directions, gods, Nāgas, and fierce beings are all employed as slaves, the steam of poison and diseases rolls forth, hail, crop failure, diseases, and weapons are sent as messengers, the outer appearance is round, gathered together, the great green and blue general, the great destroyer sage Rāza Ga.