Tibetan
ཏུ་ཙ་ར་ར༔ དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་འོད་དུ་ཙེ་རེ་རེ༔ དུག་གསུམ་འབར་བའི་རྔམ་བརྗིད་ཡ་ལ་ལ༔ དུག་ལྔ་འཁྲུག་པའི་མེ་རླུང་འུ་རུ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཉི་ལི་ལི༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་ནམ་མཁའ་ནས༔ བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ་བཅོམ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བདག༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྱི་གཙུག་དུང་ཁང་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐུ་སྤྲུལ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གསུང་སྤྲུལ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་རྟ་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྟ་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐབས་ཀྱི་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་གཡས་ཟུར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་སྟོབས་ལྡན་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་ཡ་ལ་ལ༔ སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ སྤྱན་བགྲད་ཞལ་གདངས་གད་བརྒྱངས་ཡ་ལ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ ཁྲག་གི་བུང་བ་མང་པོ་འུ་རུ་རུ༔ ཁྲོ་ཆུའི་སྦྲང་མ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་ཤ་ར་ར༔ སྲིད་གསུམ་སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤེས་རབ་རོལ་པ་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཟུར་ནས༔ ཡུམ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་དམར༔ འདོད་ཆགས་ཁྲོས་པའི་སྒེག་མོ་ཁྲག་མདོག་མ༔ ནུ་མ་འཕྱང་ཞིང་བྷ་ག་དྲག་ཏུ་བགྲད༔ ཕྱག་གཉིས་ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ནད་རླངས་མཚོན་ཆར་བུ་ཡུག་ཐིབས་སེ་ཐིབས༔ དམར་ནག་འོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བླ་ལེན་སྲོག་འགུགས་མ༔ སྙིང་ཁྲག་འཇིབས་པའི་འདོད་ཁམས་དཔལ་མོ་ཆེ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་རོ་གསར་རྙིང་ཀེང་རུས་འབུམ་ཁྲིའི་ཀློང་༔ ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་སྲས་མཆོག་རཀྴ་ཛ་ལ་ནི༔ ཕྱག་ནས་དུག་དང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་སྲིད་གསུམ་མུན་ལྟར་གཏིབས༔ རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གད་རྒྱངས་སྟོང་གསུམ་འགེངས༔ སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་འབུམ་སྡེ་སྤྲུལ་པར་འགྱེད༔ རབ་ཁྲོས་མི་བསྲུན་དྲེགས་ཆེན་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ གཏུམ་ལ་བརྔམ་པའི་མི་ཟན་སྲིན་པོ་ཆེ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་དྲག་རྩལ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ སྤྲུལ་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་ཐོད་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་དུ་ཙེ་རེ་རེ༔ དུག་སྦྲུལ་མང་པོའི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་ལས་གློག་དམར་ཀེམས་སེ་ཀེམ༔ ཁྲོ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ འཛིན་གིང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ནི་ཤ་ར་ར༔ འཁོར་གཡོག་ལས་བྱེད་སྡེ་ཚོགས་འུ་རུ་རུ༔ མི་བསྲུན་དྲག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཚུབས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་སྲོག་བདག་ཚངས་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟླ་ལྟ
Chinese
嘟扎ra ra，光辉的十种装饰闪耀着光芒，嘟则热热；三毒燃烧的威严呀啦啦；五毒纷乱的火焰风暴呜汝汝；金刚亥母身如影随形；母续空行百万眷属尼利利；三毒血肉朵玛请享用；祈请您履行誓言，行持猛烈的利生事业；将违誓邪魔、教敌、障碍化为微尘！吽 班杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂）！从大权法界猛烈的虚空中；红色的琼鸟，是调伏部族的本尊；三毒血肉朵玛请享用；祈请您履行誓言，行持猛烈的利生事业；将违誓邪魔、教敌、障碍化为微尘！吽 班杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂）！从顶髻海螺燃烧的宫殿中；身化现马头明王父母眷属百万；三毒血肉朵玛请享用；祈请您履行誓言，行持猛烈的利生事业；将违誓邪魔、教敌、障碍化为微尘！吽 班杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂）！从受用轮燃烧的宫殿中；语化现马头明王父母眷属百万；三毒血肉朵玛请享用；祈请您履行誓言，行持猛烈的利生事业；将违誓邪魔、教敌、障碍化为微尘！吽 班杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂）！从法界轮燃烧的宫殿中；意化现马头明王父母眷属百万；三毒血肉朵玛请享用；祈请您履行誓言，行持猛烈的利生事业；将违誓邪魔、教敌、障碍化为微尘！吽 班杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂）！从化身轮燃烧的宫殿中；功德化身马面父母眷属百万；三毒血肉朵玛请享用；祈请您履行誓言，行持猛烈的利生事业；将违誓邪魔、教敌、障碍化为微尘！吽 班杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂）！从安乐轮燃烧的宫殿中；事业化身马面父母眷属百万；三毒血肉朵玛请享用；祈请您履行誓言，行持猛烈的利生事业；将违誓邪魔、教敌、障碍化为微尘！吽 班杂（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班杂）！从方便游舞身之右侧；三界部主傲慢大力者；身色漆黑如墨般浓厚；人皮披风呀啦啦；湿虎皮裙吉利利；双手持天铁轮锃亮锃亮；怒目圆睁，张口大笑呀啦啦；天铁冰雹暴风骤雨般猛烈；鲜血的蜜蜂嗡嗡作响；愤怒
English
Tu tsa ra ra, the ten glorious ornaments shine with light, tze re re; the three poisons blaze with majesty, ya la la; the fire storm of the five poisons rages, u ru ru; Vajravarahi is like body and shadow; millions of mother tantra dakinis, ni li li; please accept this offering of the three poisons, flesh and blood; I urge you to fulfill your vows and perform fierce activities; reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ bhyo! From the fierce sky of the great empowerment dharmadhatu; the red garuda, the lord of the subduing family; please accept this offering of the three poisons, flesh and blood; I urge you to fulfill your vows and perform fierce activities; reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ bhyo! From the palace of the burning conch shell on the crown of the head; millions of emanated Hayagriva fathers and mothers; please accept this offering of the three poisons, flesh and blood; I urge you to fulfill your vows and perform fierce activities; reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ bhyo! From the palace of the burning enjoyment wheel; millions of speech-emanated Hayagriva fathers and mothers; please accept this offering of the three poisons, flesh and blood; I urge you to fulfill your vows and perform fierce activities; reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ bhyo! From the palace of the burning dharmadhatu wheel; millions of mind-emanated Hayagriva fathers and mothers; please accept this offering of the three poisons, flesh and blood; I urge you to fulfill your vows and perform fierce activities; reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ bhyo! From the palace of the burning emanation wheel; millions of quality-emanated horse-faced fathers and mothers; please accept this offering of the three poisons, flesh and blood; I urge you to fulfill your vows and perform fierce activities; reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ bhyo! From the palace of the burning bliss wheel; millions of activity-emanated horse-faced fathers and mothers; please accept this offering of the three poisons, flesh and blood; I urge you to fulfill your vows and perform fierce activities; reduce oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles to dust! Hūṃ bhyo! From the right side of the body, the play of skillful means; the powerful lord of the three realms, the arrogant one; his body is as black as thick darkness; wearing a human skin cloak, ya la la; a wet tiger skin loincloth, ki li li; his two hands hold iron wheels, zang se zang; his eyes are wide open, his mouth is open, he roars with laughter, ya la la; a hailstorm of iron thunderbolts rages; many blood-sucking bees buzz; wrathful
Chinese
蜂群嗡嗡嗡，化身又化身，使者夏拉拉，三界首领，傲慢大力者，享用这毒三肉血食子，恳请您实践誓言，行猛厉事业，将违誓邪魔、教敌、障碍化为尘土。吽 遍！从智慧嬉戏之身的左侧，大母胜妃乌玛德瓦红，欲贪嗔怒的妖娆血色母，乳房下垂，阴门大张，双手持铜轮，发出吉利利之声，疾病瘴气、兵器如暴雨般密集，红黑光芒的使者闪烁不定，夺取违誓者、仇敌的魂魄性命，吸吮心血的欲界大自在母，享用这毒三肉血食子，恳请您实践誓言，行猛厉事业，将违誓邪魔、教敌、障碍化为尘土。吽 遍！新旧尸体、白骨成千上万的中央，在血油汇聚成海的中央，化身之殊胜王子罗刹扎拉尼，手中降下毒药和兵器的暴雨，身披黑色法衣，三界如黑暗般笼罩，极度愤怒的狂笑声充满三千世界，断命夺气，化现出成千上万的军队，极度愤怒、不驯服、傲慢、恐怖之身，凶猛残暴的食人罗刹，无有慈悲的猛烈威力如金刚霹雳，享用这毒三肉血食子，恳请您实践誓言，行猛厉事业，将违誓邪魔、教敌、障碍化为尘土。吽 遍！降伏一切傲慢的世尊大威力者，化身的夜叉成千上万，八部众聚集，锋利无比的兵器如暴风般席卷，发髻棕黑色，头盖骨以蛇装饰，身色深蓝黑色，闪耀着光芒，众多毒蛇的串珠发出呢哩哩的声音，张开大口，舌头上闪耀着红色闪电，愤怒众多的使者向十方散布，执金刚使者的队伍发出夏拉拉的声音，眷属役使的队伍发出呜汝汝的声音，不驯服的凶猛之众及其眷属们，享用这毒三肉血食子，恳请您实践誓言，行猛厉事业，将违誓邪魔、教敌、障碍化为尘土。吽 遍！在天龙八部喧嚣的中央，国王首领，命主梵天，身色洁白如月亮
English
The buzzing of many bees, ni li li! Emanations upon emanations, messengers sha ra ra! Lord of the three realms, arrogant and mighty! Accept this offering of three poisons, flesh, and blood! Fulfill your commitment, perform fierce activities! Grind oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles into dust! Hūṃ bhyo! From the left side of the body of wisdom's play, The great queen mother Uma Devi is red! A seductive blood-colored mother of desire and wrath! With pendulous breasts and a wide-open bhaga! Two hands holding copper wheels, kyi li li! Disease, vapors, and weapon-rain, thick as a blizzard! Messengers of red and black light, flickering! Seizing the life force of oath-breakers and enemies! Sucking the heart's blood, great glorious mother of the desire realm! Accept this offering of three poisons, flesh, and blood! Fulfill your commitment, perform fierce activities! Grind oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles into dust! Hūṃ bhyo! In the midst of hundreds of thousands of new and old corpses and skeletons! From the midst of a swirling ocean of blood and fat! Supreme emanation son, Raksha Jala Ni! From his hands, a rain of poison and weapons falls! Wearing a black cloak, the three realms are shrouded in darkness! A roar of utter wrath fills the three thousand worlds! Severing life and seizing breath, a million armies emanate! Utterly wrathful, untamed, arrogant, a terrifying form! Fierce and terrifying, a flesh-eating rakshasa! Without compassion, fierce power like a vajra thunderbolt! Accept this offering of three poisons, flesh, and blood! Fulfill your commitment, perform fierce activities! Grind oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles into dust! Hūṃ bhyo! Victorious and glorious, the great destroyer of all arrogance! A million emanated yakshas, the eight classes gather! A blizzard of sharp weapons rages! Hair reddish-black, skull adorned with snakes! Body color dark blue-black, shimmering with light! A string of many poisonous snakes, ni li li! Mouth open, red lightning flashes from the tongue, kems se kems! Many wrathful messengers scatter in the ten directions! The hosts of tsen and ging messengers, sha ra ra! The retinue of servants and workers, u ru ru! The untamed, fierce ones, together with their retinues! Accept this offering of three poisons, flesh, and blood! Fulfill your commitment, perform fierce activities! Grind oath-breakers, enemies of the teachings, and obstacles into dust! Hūṃ bhyo! In the midst of the swirling gods and demons, the eight classes! Kingly leader, life-seizing Brahma! Body color white like the moon!