Tibetan
་ལ་བརྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ༔ ཐེའུ་རང་ནད་གདོན་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་གློ་བུར་རྐྱེན༔ བདུད་ཀྱིས་གནོད་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཁྲག་ནད་དམར་ཡམས་ནད་རིགས་གདོན༔ མ་མོའི་གནོད་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུའི༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་གནོད་པ་རྩང་གིས་ཟློག༔ གཙང་རིས་མགུར་ལྷ་བསྟན་མ་སོགས༔ བཀའ་ཆད་དལ་ཁ་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷ་ཆེན་ཁྲོས་པའི་དྲག་རྩལ་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པའི་གདོན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་བཀའ་ཡི་དམོད་པ་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་ཀེ་ཚེའི་ཐུན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེ་དབྱེ་བྱད༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཕོ་ཉ་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་ཐོར་མདའ་འཕེན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ བནྡྷེའི་ཧོམ་དང་བྱད་གཏད་ཕུར༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་བཙོ་དམར་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི༔ བྱད་གཏད་ཁྲམ་དང་མི་མཐུན་བགེགས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་རྣམས༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ ལྟས་ངན་ནད་རིགས་གློ་བུར་རྐྱེན༔ མི་ཁ་བྲམ་གྱོད་དགྲ་དང་བགེགས༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ གནམ་སའི་གཡོ་འགུལ་འབྱུང་བཞིའི་གཡོས༔ འཕུང་སྲི་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་གདོན༔ མཐའ་དམག་འཁྲུག་རྩོད་མཚོན་ཁ་ལངས༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤ་ན་ཁ་ཡི་མཚོན་བཞིན་གྱི༔ ཚ་གྲང་འཚུབ་མ་ད་གཡོས་ལ༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་ཡང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཊའི་ཕྱག་མཚན་བཞིན༔ ལྷ་མི་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ནས་ཆོམས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་གཡོ་འགུལ་འཁྲུག༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་ཟོར་མདའ་ལྟར༔ དྲག་རྩལ་ནུས་མཐུའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ༔ དགྲ་བགེགས་རྦོད་གཏོང་བྱད་ཟོར་ཐན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ དམར་ནག་རྩང་ཕུར་ལྟ་བུ་ཡི༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲེགས་ཚོགས་ཀྱང་༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ རཀྴ་ཛ་ལའི་ཟངས་ཕུར་ལྟར༔ དྲེ
Chinese
偷盗财物，袭击生命，邪魔疾病，用桩来遣除；寿命中断，突发灾难，魔所造成的损害，用桩来遣除；血病、红热病、各种疾病的邪魔，以及女鬼的损害，用桩来遣除；四面八方、上下十方，方位守护神的损害，用桩来遣除；赞歌之神、丹玛等，违背誓言的惩罚，用桩来遣除； 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 勃 (藏文:བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)！ 大神愤怒的威力，今天用红色黑色的桩来遣除；使人消瘦，被铁钩抓住的邪魔，今天用红色黑色的桩来遣除；正士誓言的诅咒，今天用红色黑色的桩来遣除；女鬼空行母的恼怒，今天用红色黑色的桩来遣除；外道苯教的诅咒，今天用红色黑色的桩来遣除；芥子、黑芥子、芥菜的毒害，今天用红色黑色的桩来遣除；弗拉门玛的离间诅咒，今天用红色黑色的桩来遣除；八部傲慢的使者，今天用红色黑色的桩来遣除；金刚橛的火焰、抛掷的箭矢，今天用红色黑色的桩来遣除；班迪的火供和诅咒的金刚橛，今天用红色黑色的桩来遣除；象雄苯教的血祭，今天用红色黑色的桩来遣除； 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 勃 (藏文:བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)！ 太阳四面八方，诅咒、欺骗和不和的障碍，所有造成损害和伤害的事物，今天用红色黑色的桩来遣除；年、月、日、时、节气、数字的冲煞，凶兆、疾病、突发灾难，人言、争吵、诉讼、敌人和障碍，今天用红色黑色的桩来遣除；天地的摇动，四大元素的变动，衰败、邪祟、汉地鬼、生灵的邪魔，边境战争、争斗、刀兵之灾，今天用红色黑色的桩来遣除； 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 勃 (藏文:བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃)！ 像夏纳卡的兵器一样，冷热交替，狂风暴雨，所有业的成熟，今天用红色黑色的桩来遣除；如同玛姆茹扎的法器，对所有神和人进行惩罚，三界存在的动荡和冲突，今天用红色黑色的桩来遣除；如同大自在凶猛的诅咒箭，增长凶猛的威力，敌人、障碍、诅咒、施法、毒害，今天用红色黑色的桩来遣除；大神凶猛的父母，如同红色黑色的桩橛，三界傲慢的聚集，今天用红色黑色的桩来遣除；如同罗刹扎拉的铜橛，
English
Stealing wealth and attacking life, demonic diseases, may (they) be dispelled by the stake; Interruption of life, sudden disasters, harm caused by demons, may (they) be dispelled by the stake; Blood diseases, red fever, demonic entities of various diseases, and harm from Mamos, may (they) be dispelled by the stake; The four directions, the eight intermediate directions, the ten directions above and below, harm from the guardians of the directions, may (they) be dispelled by the stake; Praise gods, Gur Lha, Tenma, etc., punishment for breaking vows, may (they) be dispelled by the stake; Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Bhyo (藏文:བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! The fierce power of the wrathful great god, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The demon that emaciates, seized by the iron hook, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The curse of the righteous one's command, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The annoyance of the Mamo dakinis, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The sorcery of the heretical Bonpos, today may (it) be dispelled by the red and black stake; Mustard seeds, black mustard seeds, and the poison of rapeseed, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The divisive sorcery of Phramenma, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The messengers of the arrogant Eight Classes, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The blazing mouth of the phurba, shooting scattered arrows, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The homa of the bandhe and the phurba of sorcery, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The red sacrifice of the Zhangzhung Bonpos, today may (it) be dispelled by the red and black stake; Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Bhyo (藏文:བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! The sorcery, deception, and discordant obstacles of the sun's four directions and eight intermediate directions, all that causes harm and injury, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The inauspiciousness of years, months, days, times, dates, and numbers, bad omens, diseases, sudden disasters, gossip, disputes, lawsuits, enemies, and obstacles, today may (it) be dispelled by the red and black stake; The shaking of heaven and earth, the movement of the four elements, ruin, evil spirits, Chinese ghosts, demonic entities of elementals, border wars, conflicts, and the rising of weapons, today may (it) be dispelled by the red and black stake; Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Bhyo (藏文:བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo)! Like the weapon of Shanakha, heat and cold, storms and upheavals, all karmic ripenings, today may (they) be dispelled by the red and black stake; Like the emblems of Matramruta, punish all gods and humans in general, the turmoil and conflict of the three realms of existence, today may (it) be dispelled by the red and black stake; Like the powerful and fierce zor arrow, increase the power of fierce strength and ability, enemies, obstacles, curses, spells, and poisons, today may (they) be dispelled by the red and black stake; The fierce great god, father and mother, like the red and black stake phurba, the arrogance of the three realms of existence, today may (they) be dispelled by the red and black stake; Like the copper phurba of Raksha Jala,
Tibetan
གས་ཚོགས་འཁོར་ལོ་ད་སྒྱུར་ལ༔ ཕྱི་ནང་རྦོད་གཏོང་བྱད་གཏད་མཁན༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ཤཱནྟིང་གྷརྦྷའི་ཁྲོ་ཕུར་ལྟར༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་དཔུང་གཡོས་ལ༔ དྲེགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བྱད་གཏད་དམོད༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ལྕགས་ཕུར་ལྟར༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་གཤེད་རྣམས༔ དེ་རིང་དམར་ནག་རྩང་གིས་ཟློག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་དང་བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་དམོད་བཅོལ་དམར་སྦྲེང་ངོ་༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་གྱིས༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་པདྨ་བཀའ་ཡི་ཐང་ཡིག་ལས༔ མེ་འབར་ཕུག་ལ་ཞག་གསུམ་བཞུགས༔ ཟེར་བའི་གནས་ནས་ཆུ་ཁྱི་ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ།། །། ཟོར་བསྐུལ་གྱི་ལས་རིམ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ ཟོར་བསྐུལ་གྱི་ལས་རིམ་བཞུགས༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀལ་འདུད༔ སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་བཙན་པས༔ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་༔ བདག་ཉིད་པདྨ་མཁན་སློབ་བདག་ཅག་བཞིས༔ བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ཁ་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ མཐའ་འཁོབ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ བོད་དུ་འཛོམ་ཞིང་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་བསྐྱངས༔ ཁྱད་པར་ཟབ་པའི་མན་ངག་སྙིང་པོ་འདི༔ ཨཱརྱ་པ་ལོའི་གླིང་དུ་བདག་གིས་བསྒྲུབས༔ དབང་ཆེན་གྲུབ་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་མནོན་དྲེགས་ཚོགས་བྲན་དུ་ཁོལ༔ འོན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི༔ གནད་ཟུར་ཉམས་པས་མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དུས༔ དྲེགས་ཚོགས་ཁ་རྒྱས་འགྲོ་བའི་བདེ་བ་བཅོམ༔ དེ་དུས་ཕན་ཕྱིར་ཟབ་ཆོས་གདམས་པ་འདི༔ རིས་སུ་འདེབས་ནས་གསང་བའི་གཏེར་དུ་སྦ༔ དུས་ནི་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་དུས་དག་ཏུ༔ ལོ་ཙཱ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོའི་སྐྱེ་བའི་མཐས༔ གདམས་པ་འདི་འབྱིན་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་རིགས་སྔགས་བྱད་སྟེམས་རྦོད་གཏོང་དང་༔ ནད་མཚོན་མུ་གེ་རྒྱ་འདྲེ་དམ་སྲི་ཡིས༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལ་གནོད་ཅིང་བར་གཅོད་ན༔ རང་རང་གཞུང་བཞིན་ལས་སྦྱོར་ཚུལ་བཞིན་འབད༔ གཏོར་མ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཟོར་དུ་འཕེན་པའམ༔ ཡང་ན་བྷནྡྷ་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ༔ བཤོས་ཆེན་གཅིག་ལ་བཤོས་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་བསྐོར༔ ཤ་སྣ
Chinese
于此回遮轮，内外诅咒降伏者，今日以红黑厉猛力回遮。如寂静藏之忿怒橛，忿怒男女神助阵，傲慢者之诅咒降伏，今日以红黑厉猛力回遮。如大导师之铁橛，于四界自在，轮回涅槃一切刽子手，今日以红黑厉猛力回遮。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：去，去，去），如是念诵回遮咒，作抛掷、降伏、血祭。愿与具缘之子相遇，护法、财神们请守护。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：去，去，去），宝藏印，隐藏印，甚深印。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言）。嘉钦巴·尼玛扎巴于圣地康斯莫宗之西门，莲师教言目录中，于火燃洞中住三日，云云之处，于水狗年（1202）九月二十日迎请，并由黄纸翻译。 降伏朵之仪轨。 出自马头明王降伏傲慢，降伏朵之仪轨。顶礼大吉祥马王嘿热嘎。往昔发愿业力强，藏王赤松德赞与，莲师师徒我等四，于嘉绒卡肖处发愿，于边地调伏之时，汇聚于藏地，成办弘法利生之大事。尤其甚深口诀精华此，于圣观音洲我修持，以大权成就摄三界，三有压服，使傲慢众成奴仆。然法王以缘起之，要点有损，未来后世时，傲慢众兴盛，摧毁有情之安乐。彼时为利彼等，此甚深法诀，书写后埋藏为秘密之宝藏。时为四十大乱之时，译师龙自在之转世，取出此诀，利益有情。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：去，去，去）。又，以咒术、诅咒、降伏等，及疾病、兵器、饥荒、汉鬼、厉鬼等，损害、障碍弘法利生之安乐，则如各自仪轨，如法精勤修作。修作朵玛并抛掷朵，或于颅器、铜铁器皿中，一大食子周围环绕十二小食子，肉类等
English
Here, in this turning of the wheel of gathering, those who cast curses and subdue, today, with red and black fierceness, we reverse them. Like the wrathful dagger of Shanting Garbha, wrathful male and female deities assist, the curses and subjugations of the arrogant ones, today, with red and black fierceness, we reverse them. Like the iron dagger of the great teacher, wielding power over the four elements, all the executioners of samsara and nirvana, today, with red and black fierceness, we reverse them. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vow), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Go, Go, Go), Thus, recite the reversing mantra, perform throwing, subduing, entrusting curses, and blood offerings. May we meet with a son of karmic connection, may the Dharma protectors and treasure owners guard. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vow), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Go, Go, Go), Treasure seal, hidden seal, profound seal. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vow). Gyalkhampa Nyima Drakpa, at the western gate of the great sacred place Kham Sermo Dzong, from the Padma Kathang Yig, "Resided for three days in the Fire Burning Cave," from that place, it was invited on the twentieth day of the ninth month of the Water Dog year (1202), and translated from yellow paper. The Procedure for Summoning the Zorma. From Hayagriva, the Subduer of Arrogance, the Procedure for Summoning the Zorma. Homage to the Great Glorious Hayagriva Heruka. Due to the strong continuation of the aspiration and karma of the past, the Tibetan King Trisong Detsen and the master Padmakara, along with us four, made aspirations at Jarung Khashor Kha. When the time came to subdue the border regions, we gathered in Tibet and accomplished the great purpose of benefiting the teachings and beings. Especially this profound essence of secret instructions, I accomplished in the continent of Arya Palo. Having attained great power, I subdued the three realms, suppressed the three existences, and enslaved the arrogant hosts. However, due to a flaw in the essential points of the interdependent origination by the Dharma King, in the future, the arrogant hosts will flourish and destroy the happiness of beings. At that time, for the benefit of those, this profound Dharma instruction, after writing it down, bury it as a secret treasure. The time will be during the forty chaotic times, at the end of the reincarnation of the translator Klu'i Wangpo, this instruction will be revealed to benefit beings. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vow), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Go, Go, Go). Furthermore, if mantras, curses, subjugations, and diseases, weapons, famine, Chinese ghosts, and oath-breakers harm and obstruct the happiness of the teachings and beings, then strive to perform the activities according to the respective texts. Prepare the torma and throw the zor, or in a skull cup, a copper or iron vessel, surround one large offering with twelve small offerings, various meats,