Tibetan
ང་མས་ཆོས་འདིའི་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མས་དུས་ལ་བབས་ཚེ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཁྱི་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། ཁྱུང་གི་བཟློག་པའི་ཤམ་བུ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ ཁྱུང་གི་བཟློག་པའི་ཤམ་བུ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ བདག་མདུན་རིགས་བདག་བྱ་ཁྱུང་སྤྲུལ་པ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་གང་སྟེ་འགུལ་ཞིང་འཁྱོམ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བསམས༔ འགུགས་བསྟིམ་ལིངྒ་བསྒྲལ་ཞིང་མདོས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་གྷ་རུ་ཎ༔ དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བྱ་ཁྱུང་གུ་རུ་ཊ༔ ཁྱོད་ནི་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་གཡོ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡིས༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏང་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡིས༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག །་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནས༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཐན་ལྟས་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གྱུར་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུའི་ཐན་ལྟས་རིགས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཡེ་འགྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྣམས༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཚེས་གྲངས་སྐག༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཡང་༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ དགྲ་འདྲེ་གྱོད་དང་མི་ཁ་བྱུར༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་གྷ་རུ་ཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས༔ ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་གཉེར་བྱང་གཏད༔ དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་བའི
Chinese
我等做此法之盟誓！伏藏护法适时则交付！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ （藏文） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文） སྦས་རྒྱ༔ （藏文） ཟབ་རྒྱ༔ （藏文） གཉན་རྒྱ༔ （藏文） གཏད་རྒྱ༔ （藏文） སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ （藏文） 嘉 Kham巴·尼玛扎巴从圣地大康·辛莫宗的西门火燃洞中，于水狗年取出，并从黄纸上翻译，吉祥！ 琼鸟遣除障难之法。 出自马头明王降伏傲慢，琼鸟遣除障难之法在此。顶礼大吉祥忿怒尊黑汝嘎！我等及眷属，化现鸟王鹏，三千世界动摇充满，摇摆震动，作害之敌魔，思维全部摧毁。勾招融入，诛杀灵噶，供养食子。 吽 班！ 大吉祥忿怒尊之化身，迦楼罗！ 以虔诚迎请，以誓言力降临！ 降临，降临，鸟鹏迦楼罗！ 汝乃饮血，大吉祥之意所化现，神变威力，三有遍布摇动，诛杀敌魔之血肉，请享用！ 交付之事业，莫延迟，迅速成办！ 吽 班！ 于持明瑜伽士我等，从东方世界的世间，作害与损害，有形之人与无形魔，诅咒恶语，旱灾凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！ 吽！ 于持明瑜伽士我等，从南方世界的世间，作害与损害，有形之人与无形魔，诅咒恶语，旱灾凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！ 吽！ 于持明瑜伽士我等，从西方世界的世间，作害与损害，有形之人与无形魔，诅咒恶语，旱灾凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！ 吽！ 于持明瑜伽士我等，从北方世界的世间，作害与损害，有形之人与无形魔，诅咒恶语，旱灾凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！ 吽！ 于持明瑜伽士我等，从东南方世界的世间，作害与损害，有形之人与无形魔，诅咒恶语，旱灾凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！ 吽！ 于持明瑜伽士我等，
English
We make this Dharma's oath! The treasure guardian will deliver it when the time comes! Samaya! Gya Gya Gya! Syamya Ya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Powerful seal! Entrusted seal! Syamya Ya! Gyalkham Pa Nyima Drakpa retrieved it from the west gate fire cave of the great sacred site Kham Singmo Dzong in the Water Dog year, and translated it from yellow paper. May there be auspiciousness! The Amulet for Averting the Garuda. From Hayagriva's Subjugation of Arrogance: The Amulet for Averting the Garuda is present herein. Homage to the Great Glorious Wrathful King Heruka! I and the retinue, the emanation of the bird king Garuda, the three thousand worlds tremble and are filled, shaking and quivering. Think of destroying all harmful enemies and demons. Hook and dissolve, slay the linga, and offer it to the torma. Hum Bhyo! Emanation of the Great Glorious Wrathful King, Garuda! Invite with faith, and descend by the power of the oath. Come hither, come hither, bird Garuda! You are the blood-drinker, emanated from the mind of the Great Glorious One. Miraculous power and strength pervade the three realms. Take this flesh and blood for slaying enemies and obstacles! Accomplish the entrusted task without delay! Hum Bhyo! For us, the vidyadhara yogis, from the world of the eastern direction, those who harm and injure, embodied humans and formless demons, curses and spells, droughts and omens, avert and transform, Garuda! Hum! For us, the vidyadhara yogis, from the world of the southern direction, those who harm and injure, embodied humans and formless demons, curses and spells, droughts and omens, avert and transform, Garuda! Hum! For us, the vidyadhara yogis, from the world of the western direction, those who harm and injure, embodied humans and formless demons, curses and spells, droughts and omens, avert and transform, Garuda! Hum! For us, the vidyadhara yogis, from the world of the northern direction, those who harm and injure, embodied humans and formless demons, curses and spells, droughts and omens, avert and transform, Garuda! Hum! For us, the vidyadhara yogis, from the world of the southeastern direction, those who harm and injure, embodied humans and formless demons, curses and spells, droughts and omens, avert and transform, Garuda! Hum! For us, the vidyadhara yogis,
Chinese
祈请您，我们，从西南方的世界，所造成的损害和伤害，有形的人和无形的鬼怪，诅咒、恶语、旱灾、凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请您，我们这些持明瑜伽士，从西北方的世界，所造成的损害和伤害，有形的人和无形的鬼怪，诅咒、恶语、旱灾、凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请您，我们这些持明瑜伽士，从东北方的世界，所造成的损害和伤害，有形的人和无形的鬼怪，诅咒、恶语、旱灾、凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请您，我们这些持明瑜伽士，从上方的世界，所造成的损害和伤害，有形的人和无形的鬼怪，诅咒、恶语、旱灾、凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请您，我们这些持明瑜伽士，从下方的世界，所造成的损害和伤害，有形的人和无形的鬼怪，诅咒、恶语、旱灾、凶兆等，遣除，转变，迦楼罗！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请您，我们这些持明瑜伽士，所造成的损害和伤害，八十种凶兆的旱灾凶兆之类，遣除，转变，迦楼罗！ 三百六十种妖魔鬼怪之众，遣除，转变，迦楼罗！ 八万种鬼怪之类，遣除，转变，迦楼罗！ 十五种孩童大魔，也遣除，转变，迦楼罗！ 四百零四种疾病，也遣除，转变，迦楼罗！ 七百二十种突发事件，遣除，转变，迦楼罗！ 八种非时死亡，也遣除，转变，迦楼罗！ 年月日子和节气流年不利，遣除，转变，迦楼罗！ 一切贪恋执着和恐惧，也遣除，转变，迦楼罗！ 恶梦凶兆和不祥之兆，也遣除，转变，迦楼罗！ 仇敌、妖魔、争端和人言诽谤，遣除，转变，迦楼罗！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 往昔的诸佛如来，薄伽梵金刚手执持者，大吉祥黑汝嘎等，如何吩咐和交付重任，同样从您的意境中策励，发挥您的威力力量，遣除，转变！
English
Please, for us, from the southwest world, the harm and injury caused, embodied humans and disembodied spirits, curses, maledictions, droughts, and omens, avert and transform, Garuda! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Please, for us, the Vidyadhara Yogis, from the northwest world, the harm and injury caused, embodied humans and disembodied spirits, curses, maledictions, droughts, and omens, avert and transform, Garuda! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Please, for us, the Vidyadhara Yogis, from the northeast world, the harm and injury caused, embodied humans and disembodied spirits, curses, maledictions, droughts, and omens, avert and transform, Garuda! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Please, for us, the Vidyadhara Yogis, from the upper world, the harm and injury caused, embodied humans and disembodied spirits, curses, maledictions, droughts, and omens, avert and transform, Garuda! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Please, for us, the Vidyadhara Yogis, from the lower world, the harm and injury caused, embodied humans and disembodied spirits, curses, maledictions, droughts, and omens, avert and transform, Garuda! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Please, for us, the Vidyadhara Yogis, the harm and injury caused, the eighty kinds of bad omens and droughts, avert and transform, Garuda! The assembly of three hundred and sixty demons, avert and transform, Garuda! The assembly of eighty thousand kinds of obstacles, avert and transform, Garuda! The fifteen great child demons, also avert and transform, Garuda! The four hundred and four kinds of diseases, also avert and transform, Garuda! The seven hundred and twenty sudden events, avert and transform, Garuda! The eight untimely deaths, also avert and transform, Garuda! The inauspicious years, months, days, and dates, avert and transform, Garuda! All attachments and fears, also avert and transform, Garuda! Bad dreams, omens, and inauspicious signs, also avert and transform, Garuda! Enemies, demons, disputes, and slander, avert and transform, Garuda! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Like the Buddhas of the past, the Bhagavan Vajrapani holder, the great glorious Heruka, etc., how they commanded and entrusted the responsibilities, likewise, arouse from your mind's sphere, unleash your power and strength, avert and transform!