Tibetan
འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་འཆོལ་པ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ༔ འཆི་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ བྱད་མ་ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཞིག་དུམ་བུར་གཏུབས༔ ཚེ་བདུད་ནག་པོ་འབུམ་ཁྲི་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ སྒྲོལ་ཞིག་སོད་ཅིག་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ རེ་ལྡེ་མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་ཡུགས་སེ་ཡུག༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དབང་སྡུས་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ ཁྲམ་ཤིང་ངོས་ལ་ཁྲག་གི་ཁྲམ་རིས་འབར༔ བྱད་མ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་ཚེ་མཐའ་སྡུས༔ ལས་ཀྱི་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཆིངས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ༔ གཏི་མུག་མུན་པ་ནག་པོའི་ན་བུན་གཏིབས༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་མྱོས་འཐིབ་ལྐུགས་བརྗེད་བརློག༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་ཆེ་བཙན་འཆོལ་མེད་སྲོག་གི་བདག༔ འཆོལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་མ་མོ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏཱི༔ མ་བདུད་ཆེན་མོ་ཤ་ཟ་དྷཀྐིའི་གཙོ༔ ནད་བདག་
Chinese
在燃烧的轮辐之上，黑色无光泽混乱的魔王，死主傲慢者派遣十八位使者，诅咒之物装入口袋，解脱它，切成碎片，百万黑色寿命魔从身上分离，解脱它，消灭它，诅咒之物，诸位护法神，雷鸣般的人皮扇子，嗖嗖作响，诅咒之物，诸位护法神，收摄权势，装入口袋解脱它，在占卜木板上，血的占卜图案燃烧，诅咒之物在占卜中获得，收摄寿命的终结，业之魔索，黑色嗖嗖作响，诅咒之物，诸位护法神，束缚它，玛拉雅，愚痴的黑暗，黑色的雾气弥漫，诅咒之物，诸位护法神，昏醉麻木，痴呆遗忘，摧毁三毒的怨敌，享用血肉，从本誓愿的境界中，祈请您降临，行事业吧！ 吽，魔的强大威势，无有混乱，寿命的主宰，以混乱之力，遣除诅咒和恶咒，天神诅咒的诅咒和恶咒遣除，龙诅咒的诅咒和恶咒遣除，阎罗诅咒的诅咒和恶咒遣除，星曜诅咒的诅咒和恶咒遣除，赞神诅咒的诅咒和恶咒遣除，土地神诅咒的诅咒和恶咒遣除，魔诅咒的诅咒和恶咒遣除，魔母诅咒的诅咒和恶咒遣除，佛教徒的诅咒和恶咒遣除，外道邪见的诅咒和恶咒遣除，班迪达诅咒的诅咒和恶咒遣除，苯教徒诅咒的诅咒和恶咒遣除，巫师的诅咒和恶咒遣除，破坏者的诅咒和恶咒遣除，赛和恶咒的诅咒和恶咒遣除，二十种损耗鬼的诅咒和恶咒遣除，回旋风的诅咒和恶咒遣除，焚烧火的诅咒和恶咒遣除，镇压地的诅咒和恶咒遣除，龙镇水里的诅咒和恶咒遣除，野蛮人诅咒的诅咒和恶咒遣除，遣除咒语，念诵，摇动，抛弃，拍手，诅咒委托，萨玛雅，嘉嘉嘉，之后是向母神委托遣除的事业，将怨敌的替身召请融入摧毁，供养朵玛，以红色涂抹，遣除的咒语，观想折磨，如此说道： 吽 ﺒྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ， 汉语意思： 吽 ﺒྷྱོཿ )，从东北方向燃烧的轮辐之上，黑女神，凶猛的ra ma ti，伟大的魔母，食肉空行母之主，疾病之主
English
From atop the burning spokes, the black, lusterless, chaotic king of demons, the arrogant Lord of Death sends forth eighteen messengers, the cursed object is put in a bag, liberate it, cut it into pieces, a million black life-demons emanate from the body, liberate it, destroy it, cursed object, all you guardian deities, a thunderous human-skin fan, swishing and swishing, cursed object, all you guardian deities, gather power, put it in a bag and liberate it, on the divination board, patterns of blood divination burn, cursed object is obtained in divination, gather the end of life, black noose of karma-demons, swishing and swishing, cursed object, all you guardian deities, bind it, Maraya, the darkness of ignorance, black fog spreads, cursed object, all you guardian deities, intoxicated, stupefied, dumb, forgotten, destroyed, destroy the enemies of the three poisons, partake of flesh and blood, from the realm of the original vow, I beseech you to come, perform the activity! Hūṃ, the great power of demons, without chaos, lord of life, with the power of chaos, dispel curses and spells, dispel curses and spells cursed by gods, dispel curses and spells cursed by nāgas, dispel curses and spells cursed by Yama, dispel curses and spells cursed by planets, dispel curses and spells cursed by tsen spirits, dispel curses and spells cursed by theurang spirits, dispel curses and spells cursed by demons, dispel curses and spells cursed by mothers, dispel curses and spells cursed by Buddhist practitioners, dispel curses and spells cursed by non-Buddhist heretics, dispel curses and spells cursed by panditas, dispel curses and spells cursed by Bonpos, dispel curses and spells cursed by sorcerers, dispel curses and spells cursed by destroyers, dispel curses and spells of sel and evil mantras, dispel curses and spells of twenty kinds of wasting ghosts, dispel curses and spells of whirling wind, dispel curses and spells of burning fire, dispel curses and spells of suppressing earth, dispel curses and spells of nāgas suppressing water, dispel curses and spells cursed by barbarians, dispel curses, recite mantras, wave, throw, clap hands, entrust curses, Samaya, Gya Gya Gya, then, entrusting the activity of dispelling to the mothers, summon, absorb, and destroy the effigy of the enemy, offer tormas, smear with red, the mantra of dispelling, visualize tormenting, and say this: Hūṃ bhyoḥ, from atop the burning spokes in the northeast wheel, black goddess, fierce Remati, great demon mother, chief of the flesh-eating dakinis, lord of disease.
Tibetan
མ་མོ་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ནད་ཡམ་ཆར་ཕོབ་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྐུ་ལས་འཕྲོ༔ བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་འཚུབ་མས་བྱད་མ་སྒྲོལ༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཤ་ར་ར༔ བྱད་མར་ཟ་ཁ་ཐོད་ཅིག་ཁ་ཕུང་ཐོང་༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་ནི་གློག་ལས་མྱུར༔ བྱད་མ་བསྒྲིལ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་ཇུར་མིད་ཐོང་༔ གཡས་ནས་རལ་གྲིའི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ བྱད་མའི་སྲོག་ཆོད་དོན་སྣོད་ཚལ་པར་གཏུབས༔ གཡོན་ནས་ཁྲག་མདའ་དམར་པོ་ཤ་ར་ར༔ སེམས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ལ་ད་སྒྲོལ་ཞིག༔ ཡང་སྤྲུལ་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་འཁོར་ལོ་འབར༔ བྱད་མའི་ཡུལ་ཤིག་ཚང་སྤྲུགས་རླུང་ལ་བསྐུར༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲོས་པའི་གད་བརྒྱངས་ཅན༔ དགྱེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མདོས་ཀྱི་ཤམ་བུ་བསྒྱུར་ཞལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་སྟོན་སྒོ་དབྱེ་དཔལ་འབར་གཟུགས་ཁྱུང་སྐུ་ལས་དབང་བཞི་བླངས་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དེ་རིང་བསྒྲུབས་པའི་གཏོར་ཟོར་ཆེན་པོ་འདི༔ ཉམས་པ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཟོར་ལ་འཕེན༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ
Chinese
亿万母众差使役， 疾病瘟疫降雨，诅咒化为尘土扬。 八万魔障夺其命， 魔障之阻沙暴般，解脱诅咒缚。 三百六十鬼魅血淋淋， 诅咒者，吞噬头颅，口吐灰烬。 面容狰狞，獠牙紧咬，舌如闪电迅， 卷起诅咒吞噬尽。 右手剑雨淅沥沥， 斩断诅咒命根，剁成菜泥。 左手血箭赤红红， 心之明灯，此刻解脱吧！ 复现疫病饥荒刀兵劫，火轮燃， 诅咒之域，荡涤一空，随风逝。 诛灭三毒，仇敌魔障啖血肉， 从誓盟界劝请，行事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大母众，忿怒狂笑者， 以喜悦之力，回遮诅咒降伏。 天神诅咒，回遮诅咒降伏。 龙族诅咒，回遮诅咒降伏。 阎罗诅咒，回遮诅咒降伏。 星曜诅咒，回遮诅咒降伏。 赞神诅咒，回遮诅咒降伏。 土地神诅咒，回遮诅咒降伏。 魔鬼诅咒，回遮诅咒降伏。 母众诅咒，回遮诅咒降伏。 内教佛法诅咒，回遮诅咒降伏。 外道邪说诅咒，回遮诅咒降伏。 班迪（可能是指某种宗教人士）诅咒，回遮诅咒降伏。 苯教诅咒，回遮诅咒降伏。 巫师诅咒，回遮诅咒降伏。 破坏者诅咒，回遮诅咒降伏。 诅咒与恶咒，回遮诅咒降伏。 二十损鬼诅咒，回遮诅咒降伏。 游荡风之诅咒，回遮诅咒降伏。 焚烧火之诅咒，回遮诅咒降伏。 镇压地之诅咒，回遮诅咒降伏。 龙附水之诅咒，回遮诅咒降伏。 异族诅咒，回遮诅咒降伏。 诵回遮咒，挥舞抛掷，拍手诅咒。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去！去！去！） 然后，将朵玛的饰物翻转，面向敌方，开启门户，显现光焰炽盛之身，从金翅鸟身中获得四种灌顶，陈设金饮，加持，并如此说道： 吽 贝！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！） 今日所修之朵玛大食子， 将此食子抛向衰败诅咒之上。 吽 贝！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！） 上方守护者，
English
Billions of mothers are sent as messengers, Diseases and plagues descend like rain, curses are scattered into dust. Eighty thousand obstacles are deprived of their lives, The obstacles of demons are dispelled like sandstorms, freeing from the bonds of curses. Three hundred and sixty types of demons are bloody, To the cursers, devour their heads, and spew out ashes. Faces are fierce, fangs are bared, tongues are faster than lightning, Roll up the curses and swallow them whole. From the right, a rain of swords falls like drizzle, Cutting off the life force of the curses, chopping them into vegetable mash. From the left, red blood arrows fly, Extinguish the lamp of the mind, liberate now! Reappearing as epidemics, famines, and wars, a wheel of fire blazes, The land of curses is swept clean, sent away on the wind. Subduing the three poisons, enemies and demons consume flesh and blood, Urging from the realm of vows, accomplish the work! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Great Mother, with a wrathful, roaring laugh, With the power of joy, repel and subdue curses. The curse of the gods, repel and subdue. The curse of the nagas, repel and subdue. The curse of Yama, repel and subdue. The curse of the planets, repel and subdue. The curse of the tsen spirits, repel and subdue. The curse of the local deities, repel and subdue. The curse of the demons, repel and subdue. The curse of the mothers, repel and subdue. The curse of the inner Buddhist teachings, repel and subdue. The curse of the outer heretical teachings, repel and subdue. The curse of the Bandhe (possibly referring to a religious figure), repel and subdue. The curse of the Bon religion, repel and subdue. The curse of the sorcerers, repel and subdue. The curse of the destroyers, repel and subdue. The curses and evil spells, repel and subdue. The curse of the twenty harmful spirits, repel and subdue. The curse of the wandering wind, repel and subdue. The curse of the burning fire, repel and subdue. The curse of the suppressed earth, repel and subdue. The curse of the nagas in water, repel and subdue. The curse of the barbarians, repel and subdue. Recite the repelling mantra, wave and throw, clap hands and entrust curses. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) Gya gya gya! (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: gya gya gya, Literal Chinese meaning: Go! Go! Go!) Then, turn the ornaments of the torma, face towards the enemy, open the door, reveal the radiant form, receive the four empowerments from the Garuda body, arrange the golden drink, bless it, and say this: Hūṃ Bhyo! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Hūṃ Bhyo!) This great offering cake, accomplished today, Throw this offering cake upon the decaying curses. Hūṃ Bhyo! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Hūṃ Bhyo!) The protectors of the upper direction,