Tibetan
ཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ དེ་ནས་བཙན་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཁུག་ཅིག་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཙན་དམག་འབུམ་ནི་བུ་ཡུག་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྩད་ནས་ཕྱུངས༔ སྐུ་ལས་མེ་འོད་ཚ་ཚ་ཐོ་རོ་རོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་བསྲེག་ཅིང་བརླག་པར་མཛོད༔ བཙན་ནད་མེ་འབར་ཀྱལ་ཀ་ཆུ་ལྟར་འཁྲུག༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་བསྲེགས་བཀྲུས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྗེ་དྲག་པོ་ཐོགས་མེད་བཙན་གྱི་ཚོགས༔ ཁྲོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ དེ་ནས་ཐེའུ་རང་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་ད
Chinese
遣返。遣返异教徒诅咒的邪术和诅咒。念诵遣返咒语，挥舞、抛掷、拍手，委托诅咒。སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ 然后，委托赞神执行遣返的事业：将敌人和障碍吸引到灵牌中，融入、消灭，并供奉朵玛。念诵红色遣返咒语，观想并折磨，这样说道： 吽 བྱོ༔ 从西方燃烧的轮子的轮辐上，强大的赞神，拥有愤怒的威猛身躯，三百六十化身遍布十方。抓住邪术和敌人障碍，将他们化为灰尘。成千上万的赞神军队像暴风雪一样猛烈。将邪术和敌人障碍从五蕴的根源彻底铲除。从身体发出炽热的火焰，烧毁并摧毁邪术和敌人障碍。赞神的疾病像燃烧的火焰，混乱得像湍急的河流。烧毁、清洗邪术和敌人障碍，夺走他们的支撑和生命。享用消灭三毒的敌人和障碍的血肉。从誓言的境界中祈请，请您执行事业。吽。赞神之王，强大无碍的赞神众，以愤怒的力量遣返邪术和诅咒。天神诅咒的邪术和诅咒被遣返。龙族诅咒的邪术和诅咒被遣返。阎罗诅咒的邪术和诅咒被遣返。星曜诅咒的邪术和诅咒被遣返。赞神诅咒的邪术和诅咒被遣返。土地神诅咒的邪术和诅咒被遣返。魔鬼诅咒的邪术和诅咒被遣返。妖女诅咒的邪术和诅咒被遣返。佛教徒的邪术和诅咒被遣返。外道教徒的邪术和诅咒被遣返。僧侣诅咒的邪术和诅咒被遣返。苯教徒诅咒的邪术和诅咒被遣返。占卜师的邪术和诅咒被遣返。破坏者制造的邪术和诅咒被遣返。诅咒和恶咒的邪术和诅咒被遣返。二十种鬼的邪术和诅咒被遣返。旋转的风的邪术和诅咒被遣返。燃烧的火的邪术和诅咒被遣返。镇压的土的邪术和诅咒被遣返。龙族控制的水的邪术和诅咒被遣返。异教徒诅咒的邪术和诅咒被遣返。念诵遣返咒语，挥舞、抛掷、拍手，委托诅咒。སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ 然后，委托土地神执行遣返的事业：将敌人和障碍吸引到灵牌中，融入、消灭，并供奉朵玛。念诵红色遣返咒语，
English
Reversal. Reversal of the evil spells and curses cast by barbarians. Recite the reversal mantra, wave, throw, clap hands, and entrust the curse. sya mya ya ya. Then, entrust the work of reversal to the Tsen: Attract enemies and obstacles into the linga, dissolve, destroy, and offer torma. Recite the red reversal mantra, visualize and torment, saying this: Hūṃ bhyo. From the spokes of the burning wheel in the west, the great fierce Tsen, with a wrathful and powerful body, emanates three hundred and sixty manifestations in all directions. Seize the evil spells and enemy obstacles and grind them to dust. The hundred thousand Tsen armies rage like a blizzard. Uproot the evil spells and enemy obstacles from the root of the five aggregates. From your body, blazing flames erupt, burn and destroy the evil spells and enemy obstacles. The Tsen disease blazes like fire, raging like a turbulent river. Burn and cleanse the evil spells and enemy obstacles, take away their support and life. Consume the flesh and blood of the enemies and obstacles who have destroyed the three poisons. Urge from the realm of commitment, please accomplish the work. Hūṃ. Tsen Lord, powerful and unobstructed host of Tsen, with wrathful power, reverse the evil spells and curses. The evil spells and curses cast by gods are reversed. The evil spells and curses cast by nagas are reversed. The evil spells and curses cast by Yama are reversed. The evil spells and curses cast by planets are reversed. The evil spells and curses cast by Tsen are reversed. The evil spells and curses cast by Theurang are reversed. The evil spells and curses cast by demons are reversed. The evil spells and curses cast by mothers are reversed. The evil spells and curses of Buddhist dharma are reversed. The evil spells and curses of non-Buddhist heretics are reversed. The evil spells and curses cast by monks are reversed. The evil spells and curses cast by Bonpos are reversed. The evil spells and curses cast by diviners are reversed. The evil spells and curses made by destroyers are reversed. The evil spells and curses of curses and evil mantras are reversed. The evil spells and curses of the twenty types of ghosts are reversed. The evil spells and curses of the revolving wind are reversed. The evil spells and curses of the burning fire are reversed. The evil spells and curses of the suppressed earth are reversed. The evil spells and curses of the naga-controlled water are reversed. The evil spells and curses cast by barbarians are reversed. Recite the reversal mantra, wave, throw, clap hands, and entrust the curse. sya mya ya ya. Then, entrust the work of reversal to the Theurang: Attract enemies and obstacles into the linga, dissolve, destroy, and offer torma. Recite the red reversal mantra,
Tibetan
མིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ དམ་ཚིག་གཉན་ཀྱི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་འབར༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ བྱད་མའི་མཐུ་སྟོབས་ཕྲོགས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ བྱད་མ་འགུགས་འཆིང་སྒྲོལ་ལ་ཤ་རུས་འཆོས༔ འཁོར་ཚོགས་ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རླུང་ལྟར་གཏོར༔ སྐུ་ལས་གནམ་ལྕག་ཞུན་ཐིགས་ཕྲོམས་སེ་ཕྲོམ༔ བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ཆོད་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཐུན་ནི་ཐ་ར་ར༔ བྱད་མའི་དོན་སྙིང་ཁོས་ལ་དཔའ་ཟས་རོལ༔ འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བྱད་མ་དམ་དུ་ཆིངས་ཤིག་མྱོས་པར་གྱིས༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་ཐེའུ་རང་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ དཔའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བདུད་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་
Chinese
猛厉诅咒如是说： 吽 遍！ 从西北燃烧之轮的轮辐之上， 誓言猛烈的守护大力者， 金刚善大威猛炽燃， 眷属三百六十聚集， 夺取诅咒之威力，化为微尘， 四十二执禁使者作为使者派遣， 勾招束缚解脱，血肉供养， 眷属部多千军如尘埃般飞扬， 诅咒敌魔如灰尘般随风飘散， 身化霹雳，熔化的铁水滴落， 斩断诅咒之心脉，迅速解脱， 金刚铁锤之猛击，塔拉拉！ 诅咒之命根，吞噬，享用勇士之食， 束缚之黑绳，吉利利！ 诅咒牢牢束缚，使其昏醉， 诛杀三毒之敌魔，享用血肉， 从誓言深处，祈请，成办事业！ 吽！ 具誓大部多十万之众， 以勇猛之力，遣除诅咒降伏， 天神诅咒之诅咒降伏， 龙诅咒之诅咒降伏， 阎罗诅咒之诅咒降伏， 星曜诅咒之诅咒降伏， 赞神诅咒之诅咒降伏， 部多诅咒之诅咒降伏， 魔诅咒之诅咒降伏， 妖母诅咒之诅咒降伏， 内教佛法之诅咒降伏， 外道邪见之诅咒降伏， 班迪达诅咒之诅咒降伏， 本教徒诅咒之诅咒降伏， 占卜师之诅咒降伏， 破坏者之诅咒降伏， 息灾与恶咒之诅咒降伏， 二十种损鬼之诅咒降伏， 围绕之风的诅咒降伏， 焚烧之火的诅咒降伏， 镇压之地的诅咒降伏， 龙镇之水的诅咒降伏， 异教徒诅咒之诅咒降伏， 诵念回遮咒，抛掷扬幡，拍手，诅咒，委托， 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此后，委托回遮魔之事业， 将敌魔招入灵器，融入，诛杀，供养朵玛， 以血供回遮之咒，观想，猛厉诅咒如是说： 吽 遍！ 北方之轮
English
Saying these fierce curses: Hūṃ bhyoḥ! From the spokes of the wheel blazing in the northwest, The oath-bound fierce guardian, the great powerful one, Vajra Lekpa Chenpo, blazing with fierce energy, The retinue of three hundred and sixty gathered together, Steal the power and strength of curses and scatter them like dust, The forty-two Dzin Ging are sent as messengers, To summon, bind, and liberate curses, offering flesh and bones, The retinue of Te'u Rang, a thousand hosts, swirl like dust, Scatter curses, enemies, and obstructors like ashes in the wind, From your body, let the molten drops of the sky-iron fall, Cut the heart veins of curses and quickly liberate them, The strike of the vajra hammer is thara ra! Devour the essence of curses and enjoy the food of heroes, The black rope that binds, kyi li li! Tightly bind the curses and make them intoxicated, Take the flesh and blood of enemies and obstructors who have conquered the three poisons, From the depths of your heart commitment, I urge you, accomplish your activities! Hūṃ! Great oath-bound Te'u Rang, a hundred thousand hosts, With the power of bravery, repel curses and spells, Repel the curses and spells cursed by the gods, Repel the curses and spells cursed by the nāgas, Repel the curses and spells cursed by Yama, Repel the curses and spells cursed by the planets, Repel the curses and spells cursed by the Tsen, Repel the curses and spells cursed by the Te'u Rang, Repel the curses and spells cursed by the demons, Repel the curses and spells cursed by the Matri, Repel the curses and spells of the inner Buddhist Dharma, Repel the curses and spells of the outer heretics, Repel the curses and spells cursed by the Panditas, Repel the curses and spells cursed by the Bonpos, Repel the curses and spells of the diviners, Repel the curses and spells of the destroyers, Repel the curses and spells of pacification and evil mantras, Repel the curses and spells of the twenty kinds of harmful spirits, Repel the curses and spells of the circling wind, Repel the curses and spells of the burning fire, Repel the curses and spells of the suppressed earth, Repel the curses and spells of the nāga-bound water, Repel the curses and spells cursed by the barbarians, Reciting the reversal mantra, throwing the offering, clapping the hands, cursing, entrusting, Samaya! Gya gya gya! Then, entrusting the activity of reversing the demons, Summoning the enemies and obstructors into the effigy, dissolving, killing, and offering the torma, With the mantra of reversing the blood offering, visualizing, saying these fierce curses: Hūṃ bhyoḥ! Northern wheel