Tibetan
ག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་སྲིད་གསུམ་སྲོག་གི་བདག༔ སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེ་རྡུལ་ལྟར་འཚུབ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག༔ ཡང་སྤྲུལ་གིང་ཕོ་སྟོང་སྡེ་ཉི་ལི་ལི༔ བྱད་མའི་ཤ་ཟ་ཟླ་ལྟར་ཡ་ལ་ལ༔ ཉིང་སྤྲུལ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ བྱད་མའི་ཁྲག་འཐུང་རྐན་སྒྲ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལ་ཞོན་ནས་གླིང་བཞི་བསྐོར༔ བྱད་མའི་སྟེང་དུ་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་འབེབས༔ མདུང་དར་ཀླད་ལ་སྐོར་བས་མཚོན་ཆར་གཡོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཤ་ར་ར༔ ཙིཏྟ་ཁྲུམ་ཁྲུམ་བཞེས་པའི་གད་བརྒྱངས་འབར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་ཇུར་མིད་རོལ༔ སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ བཞད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོ
Chinese
ཧྲཱིཿ，班德诅咒的邪术，遣送返回！苯教徒诅咒的邪术，遣送返回！巫师的邪术，遣送返回！摧毁者的邪术，遣送返回！诅咒和恶咒的邪术，遣送返回！二十个损耗鬼的邪术，遣送返回！回旋风的邪术，遣送返回！焚烧火的邪术，遣送返回！镇压土地的邪术，遣送返回！龙镇水的邪术，遣送返回！野蛮人诅咒的邪术，遣送返回！念诵遣返咒语，摇动，抛弃，拍手，委托诅咒！萨玛雅！嘉嘉嘉！然后，将遣返的事业委托给国王：将敌人和障碍吸引到灵器中，融入，消灭，并供奉朵玛。念诵红色遣返咒语，观想，折磨，并这样说：吽，布哟！从东方燃烧轮的轮辐之上，伟大的神梵天是三界生命的掌控者！化身的国王，十万军团如尘埃般喧嚣！将邪术和敌人障碍摧毁如微尘！再次化身，成千上万的刚波，尼利利！吞噬邪术的血肉，如月亮般呀啦啦！再次化身，罗刹女的队伍堆积如山！吮吸邪术的鲜血，喉咙发出tham-se tham的声音！骑乘日月的光芒，环绕四大部洲！在邪术之上降下疯狂、癫痫和昏厥之病！用旗帜在头顶旋转，遮蔽武器！在邪术和敌人障碍之上，夏啦啦！จิตตะ（藏文，梵文天城体，citta，心）吞噬khruM khruM，爆发狂笑！邪术和敌人障碍，吞噬心髓！化现各种各样的神通！消灭三毒的敌人障碍，享用血肉！从誓言的虚空中催促，请行事业！吽！伟大的生命之主，是口谕的守卫者！以欢笑的力量，遣返邪术！神诅咒的邪术，遣送返回！龙诅咒的邪术，遣送返回！阎罗诅咒的邪术，遣送返回！星曜诅咒的邪术，遣送返回！赞神诅咒的邪术，遣送返回！土地神诅咒的邪术，遣送返回！魔诅咒的邪术，遣送返回！母神诅咒的邪术，遣送返回！佛教徒法的邪术，遣送返回！外道邪术，遣送返回！班德诅咒的邪术，遣送返回！苯教徒
English
Hrih! May the sorcery of curses by the Bandhe be averted! May the sorcery of curses by the Bonpos be averted! May the sorcery of curses by the Phra Men makers be averted! May the sorcery of curses by the destroyers be averted! May the sorcery of curses and evil mantras be averted! May the sorcery of the twenty destructive spirits be averted! May the sorcery of whirling winds be averted! May the sorcery of burning fire be averted! May the sorcery of suppressed earth be averted! May the sorcery of Naga-bound water be averted! May the sorcery of curses by the barbarians be averted! Uttering the averting mantra, waving, casting away, clapping hands, entrusting the curse! Sa ma ya! Gya gya gya! Then, entrusting the averting activity to the king: Attracting, absorbing, and destroying enemies and obstacles into the linga, and offering it as a torma. Reciting the red averting mantra, visualizing, tormenting, and saying this: Hum, bhyo! From above the spokes of the wheel blazing in the east, the great god Brahma is the lord of life in the three realms! The emanation king, a hundred thousand armies, churns like dust! Destroy the sorcery, enemies, and obstacles like dust particles! Again, emanated, a thousand troops of Ging pho, nyi li li! Devouring the flesh of sorcery, ya la la like the moon! Again, emanated, the assembly of rakshasis piles up like a heap! Drinking the blood of sorcery, the throat makes a tham-se tham sound! Riding on the rays of the sun and moon, circling the four continents! Upon the sorcery, inflicting madness, epilepsy, and fainting sickness! Circling the spear banner on the head, covering with weapons! Upon the sorcery, enemies, and obstacles, sha ra ra! Citta (藏文，梵文天城体，citta，mind) devouring khruM khruM, the laughter blazes forth! Sorcery, enemies, and obstacles, devouring the heart essence! Possessing the magical power to emanate in various ways! Devouring the flesh and blood of enemies and obstacles, destroying the three poisons! Urging from the sphere of commitment, accomplish the activity! Hum! The great lord of life, the guardian of the command! With the power of laughter, avert the sorcery! May the sorcery of curses by the gods be averted! May the sorcery of curses by the nagas be averted! May the sorcery of curses by Yama be averted! May the sorcery of curses by the planets be averted! May the sorcery of curses by the tsen spirits be averted! May the sorcery of curses by the theurang spirits be averted! May the sorcery of curses by the demons be averted! May the sorcery of curses by the mothers be averted! May the sorcery of curses by the Buddhist dharma be averted! May the sorcery of curses by the non-Buddhists be averted! May the sorcery of curses by the Bandhe be averted! Bonpo
Tibetan
ས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ཀླུ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཀླུ་སྲིན་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ དུག་གསུམ་མེ་འབར་དེ་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མེ་མཛེས་བུན་བུན་བསྲེགས༔ དུག་ལྔ་འཁྲུག་པའི་དུག་མཚོ་མེ་རེ་རེ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཆུ་མཛེའི་རྦ་ལ་གཡེངས༔ དུག་གི་རླངས་པ་མང་པོ་ཕྱུར་རུ་རུ༔ མཛེ་སྐྱའི་རླུང་འཚུབ་བྱད་མའི་སྲོག་དབུག་བསྡུས༔ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་འབུམ་ཁྲི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཚོགས་ནི་གཉལ་ཐག་གཅོད༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འགྱེད༔ མཛེ་རིགས་སྣ་དགུས་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མྱོས་པ་དབུགས་སྡུད་ཀྱིས༔ འཇིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང
Chinese
诅咒土地的邪术诅咒遣返； 制造不和者的邪术诅咒遣返； 破坏家业者的邪术诅咒遣返； 冰雹与恶咒的邪术诅咒遣返； 二十种损耗鬼的邪术诅咒遣返； 回旋风的邪术诅咒遣返； 焚烧火焰的邪术诅咒遣返； 镇压土地的邪术诅咒遣返； 龙王镇压水的邪术诅咒遣返； 异教徒诅咒的邪术诅咒遣返； 遣返咒语，抛掷，扬幡，拍手，诅咒委托； 萨玛雅！ 之后，对龙族委托遣返的事业： 将敌对障碍吸引、融入、诛杀于灵器，并供养食子； 以红色供品遣返的咒语，观想，折磨，并如此说： 吽 贝！ 从东方南方燃烧轮的辐条之上； 黑龙魔，龙妖愤怒之身； 三毒火焰燃烧，呼呼作响； 邪术敌对障碍，火焰美丽，熊熊焚烧； 五毒翻腾的毒海，火焰闪耀； 邪术敌对障碍，水的美丽，波涛荡漾； 剧毒蒸汽，众多喷涌； 麻风病的旋风，邪术的命气吸聚； 龙鬼地神，百万俱胝化身； 邪术敌对障碍之众，彻底断绝； 蛙蛇毒蝎，化身再化身散布； 九种麻风病族，摧毁邪术敌对障碍； 诛杀三毒的敌对障碍，享用血肉； 从誓言法界中催促，成办事业！ 吽！ 龙族首领，沉醉，吸气； 以怖畏之力，遣返邪术诅咒； 天神诅咒的邪术诅咒遣返； 龙族诅咒的邪术诅咒遣返； 阎罗诅咒的邪术诅咒遣返； 星曜诅咒的邪术诅咒遣返； 凶神诅咒的邪术诅咒遣返； 土地神诅咒的邪术诅咒遣返； 魔鬼诅咒的邪术诅咒遣返； 妖母诅咒的邪术诅咒遣返； 内道佛法的邪术诅咒遣返； 外道异端的邪术诅咒遣返； 僧侣诅咒的邪术诅咒遣返； 苯教徒诅咒的邪术诅咒遣返； 制造不和者的邪术诅咒遣返； 破坏家业者的邪术诅咒遣返； 冰雹与恶咒的邪术诅咒遣返； 损耗。
English
Curses of witchcraft that curse the land, send back; Curses of witchcraft that create discord, send back; Curses of witchcraft that destroy homes, send back; Curses of witchcraft of hail and evil spells, send back; Curses of witchcraft of twenty kinds of destructive demons, send back; Curses of witchcraft of swirling winds, send back; Curses of witchcraft of burning flames, send back; Curses of witchcraft of suppressing the earth, send back; Curses of witchcraft of the Naga suppressing water, send back; Curses of witchcraft cursed by heretics, send back; Sending back mantras, throwing, waving banners, clapping hands, entrusting curses; Samaya! Then, entrusting the activity of sending back to the Nagas: Attract, dissolve, and slay hostile obstacles into the linga, and offer torma; With the mantra of sending back red offerings, visualize, torment, and say this: Hum Bhyo! From above the spokes of the burning wheel in the east and south; Black Naga demon, the body of the wrathful Naga demon; The flames of the three poisons burn, whoosh whoosh; Witchcraft hostile obstacles, fire beautiful, burn fiercely; The poisonous ocean of the five poisons churning, flames glittering; Witchcraft hostile obstacles, the beauty of water, waves swaying; Poisonous vapors, many gushing forth; The whirlwind of leprosy, gathering the life force of witchcraft; Naga ghosts, earth lords, emanate from a hundred thousand bodies; The assembly of witchcraft hostile obstacles, completely cut off; Toads, snakes, scorpions, transform and scatter transformations; Nine kinds of leprosy races, destroy witchcraft hostile obstacles; Slaying the hostile obstacles of the three poisons, enjoy flesh and blood; Urge from the realm of commitment, accomplish the activity! Hum! Lord of the Naga host, intoxicated, inhaling; With terrifying power, send back witchcraft curses; Curses of witchcraft cursed by gods, send back; Curses of witchcraft cursed by Nagas, send back; Curses of witchcraft cursed by Yama, send back; Curses of witchcraft cursed by planets, send back; Curses of witchcraft cursed by Tsen spirits, send back; Curses of witchcraft cursed by Theurang spirits, send back; Curses of witchcraft cursed by demons, send back; Curses of witchcraft cursed by mothers, send back; Curses of witchcraft of inner Buddhist teachings, send back; Curses of witchcraft of outer heretics, send back; Curses of witchcraft cursed by monks, send back; Curses of witchcraft cursed by Bonpos, send back; Curses of witchcraft that create discord, send back; Curses of witchcraft that destroy homes, send back; Curses of witchcraft of hail and evil spells, send back; Destructive.