Tibetan
་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་མི་བཟད་འཆོལ་བའི་རྒྱལ༔ འཆི་བདག་སྲོག་གི་གཤེད་མ་ཤ་ར་ར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་དབུགས་ལེན་སྲོག་རྩ་བྲེག༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་གཡོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་བྲན་དང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྟོང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་འདོར་ཞིང་རྡུལ་ལྟར་བརླག༔ རྣམ་སྨིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་ན་ར་ར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཆིང་ཞིང་སྡོམས༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོས་པའི་རྩལ་ལྡན་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔
Chinese
遣除二十种鬼的诅咒厌胜！遣除回旋风的诅咒厌胜！遣除焚烧火的诅咒厌胜！遣除镇压土的诅咒厌胜！遣除龙附水中的诅咒厌胜！遣除异族诅咒的厌胜！念诵遣除咒语，摇动、抛掷、拍手、诅咒、委托！ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后是委托阎罗王遣除的事业：将怨敌魔障勾招、融入、诛杀，并供养朵玛。以红施食遣除的咒语，观想、折磨，并如此说道： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从南方火焰轮的轮辐之上，阎罗的军队首领，不忍的混乱之王！死主夺命的刽子手夏惹惹！遣除厌胜怨敌魔障，夺取气息，斩断命根！化身又化身，使者摇动三千世界！遣除厌胜怨敌魔障，以猛烈威力降伏！将鬼魔部多分给仆人和使者！以摇动三千世界抛掷，如灰尘般毁灭！业果成熟之轮，ཀྱི་ལི་ལི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遣除厌胜怨敌魔障，击打轮的轮辐！死主阎罗王的绳索，ན་ར་ར༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遣除厌胜怨敌魔障，全部捆绑和禁锢！诛杀三毒的怨敌魔障，享用血肉！从意誓界中催促，请您成办事业！ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愤怒具力业之阎罗的刽子手！以威猛之力遣除诅咒厌胜！天神诅咒的厌胜，遣除！龙诅咒的厌胜，遣除！阎罗诅咒的厌胜，遣除！星曜诅咒的厌胜，遣除！赞神诅咒的厌胜，遣除！土地神诅咒的厌胜，遣除！魔诅咒的厌胜，遣除！邪魔诅咒的厌胜，遣除！内道佛法的厌胜，遣除！外道邪见的厌胜，遣除！班迪达诅咒的厌胜，遣除！苯教徒诅咒的厌胜，遣除！巫师的厌胜，遣除！破坏者的厌胜，遣除！诅咒和恶咒的厌胜，遣除！二十种衰败鬼的诅咒厌胜！回旋风的诅咒厌胜！焚烧火的诅咒厌胜！镇压土的诅咒厌胜！
English
Repel the malediction and witchcraft of twenty types of demons! Repel the malediction and witchcraft of swirling winds! Repel the malediction and witchcraft of burning fire! Repel the malediction and witchcraft of suppressed earth! Repel the malediction and witchcraft of nāgas attached to water! Repel the malediction and witchcraft of barbarian curses! Recite the repelling mantra, wave, cast, clap hands, curse, entrust! Sya mya yya! Then, entrusting the activity of repelling to Yama: Summon, absorb, and slay enemies and obstructors into the liṅga, and offer tormas. Torment with the mantra and focus of red offering for repelling, and say this: Hūṃ bhyo! From atop the spokes of the wheel of blazing fire in the south, the leader of Yama's army, the unbearable king of chaos! Death-lord, executioner of life, śarara! Repel witchcraft, enemies, and obstructors, seize breath, and sever life-roots! Emanation upon emanation, messengers shake the three thousand worlds! Repel witchcraft, enemies, and obstructors, subdue with fierce power! Distribute demons, obstructors, and bhūtas as servants and messengers! Cast away by shaking the three thousand worlds, and destroy like dust! Wheel of karmic ripening, kiyi lili! Repel witchcraft, enemies, and obstructors, strike the spokes of the wheel! Noose of the death-lord Yama, nara ra! Repel witchcraft, enemies, and obstructors, bind and restrain all! Consume the flesh and blood of enemies and obstructors who have slain the three poisons! Arouse from the sphere of commitment, accomplish the activity! Hūṃ! Wrathful, powerful executioner of Yama of karma! With terrifying power, repel malediction and witchcraft! Malediction and witchcraft cursed by gods, repel! Malediction and witchcraft cursed by nāgas, repel! Malediction and witchcraft cursed by Yama, repel! Malediction and witchcraft cursed by planets, repel! Malediction and witchcraft cursed by tsen spirits, repel! Malediction and witchcraft cursed by theurang spirits, repel! Malediction and witchcraft cursed by demons, repel! Malediction and witchcraft cursed by mātaras, repel! Malediction and witchcraft of inner Buddhist dharma, repel! Malediction and witchcraft of outer heretical views, repel! Malediction and witchcraft cursed by bandhyas, repel! Malediction and witchcraft cursed by Bonpos, repel! Malediction and witchcraft of sorcerers, repel! Malediction and witchcraft of destroyers, repel! Malediction and witchcraft of curses and evil mantras, repel! Malediction and witchcraft of twenty types of declining ghosts! Malediction and witchcraft of swirling winds! Malediction and witchcraft of burning fire! Malediction and witchcraft of suppressed earth!
Tibetan
ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་དམོད་བཅོལ་ཐལ་མོ་བརྡེབ༔ སྱ་མྱ་ཡྻཱ༔ དེ་ནས་གཟའ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཀླུ་སྲིན་འཁྲུགས་པའི་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ༔ དུག་དང་ནད་རླངས་སྐུ་ལས་ཕྱུ་རུ་རུ༔ བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ནད་མཚོན་དུག་རླངས་འཚུབ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ནི་ཏ་ལ་ལ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་བྱད་མ་ཁ་ཕུང་བརླག༔ རྒྱུ་སྐར་ལས་བྱེད་ཚོགས་ནི་ཤ་ར་ར༔ བྱད་མའི་ལྷ་སྲུང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ ཀླུ་གཉན་སྲིན་ཚོགས་བསྐལ་བའི་རླུང་ལྟར་གཡོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ མགོ་དགུ་ཁ་གདངས་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཏམས༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་ཧྲི་ལི་ལི༔ སྤྱན་སྟོང་འཁྲུག་ཅིང་གཟའ་ནད་སེར་ལྟར་འདྲིལ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དྲུང་ནས་ཕྱུངས༔ ཕྱག་ན་ཐོག་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འཕྲོ༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྒྲོལ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྗང་སྔོན་དྲག་རྩལ་ཅན༔ འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་ག
Chinese
克鲁达，遣除水之诅咒，遣除诅咒与邪术； 克拉科，遣除诅咒之邪术； 念诵遣除咒，挥舞驱逐，施加诅咒，拍击掌； 萨玛雅！ 之后，委托星曜遣除之事业： 于敌害替身中，勾招、融入、诛杀，并供养朵玛； 念诵红色遣除咒，专注观想，折磨，并如是说： 吽 贝！ 自西南燃烧轮之辐条之上， 龙族与妖魔冲突之苦行者罗睺罗， 毒与病气自身躯喷涌而出； 于邪术之上，病、武器、毒气猛烈冲击； 八曜使者之众，达拉拉； 四方四隅，摧毁邪术之口； 星宿行者之众，夏拉拉； 令邪术之护法，自杀自毙； 龙、恶鬼、妖魔之众，如劫末之风般摇动； 斩断十方敌害邪术之命脉； 九首张口，獠牙充满铜色； 令邪术敌害，入于口中，舍利利； 千眼闪动，星曜之病如雹般降临； 将一切邪术敌害，自根源拔除； 手中放射霹雳与武器之雨； 刹那间，解脱邪术敌害； 取食诛杀三毒之敌害血肉； 自誓言之界催促，行持事业！ 吽！ 大苦行者，青绿色，具猛烈威势； 以燃烧之威力，遣除邪术与诅咒； 天神所诅咒之邪术，遣除诅咒； 龙族所诅咒之邪术，遣除诅咒； 阎罗所诅咒之邪术，遣除诅咒； 星曜所诅咒之邪术，遣除诅咒； 赞神所诅咒之邪术，遣除诅咒； 土地神所诅咒之邪术，遣除诅咒； 魔所诅咒之邪术，遣除诅咒； 魔母所诅咒之邪术，遣除诅咒； 内道佛法之邪术，遣除诅咒； 外道异端之邪术，遣除诅咒； 班迪所诅咒之邪术，遣除诅咒； 苯教徒所诅咒之邪术，遣除诅咒； 占卜师之邪术，遣除诅咒； 破坏者之邪术，遣除诅咒； 诅咒与恶咒之邪术，遣除诅咒； 二十种鬼祟之邪术，遣除诅咒； 回旋风之邪术，遣除诅咒； 焚烧火之邪术，遣除诅咒； 镇压地之邪术，遣除诅咒； 龙族所施水之邪术，遣除诅咒。
English
Klu-dad, repel the curse of water, repel curses and sorcery; Kla-klo, repel the sorcery of curses; Recite the reversal mantra, wave away, cast curses, clap hands; Sya Mya Ya! Then, entrust the activity of reversing to the planets: Attract, absorb, and kill the enemy's effigy, and offer it to the Torma; Recite the red reversal mantra, focus the mind, torment, and say this: Hum Bhyo! From the spokes of the southwest burning wheel, The ascetic Rahula, who stirs up the Nagas and demons, Pours out poison and disease from his body; Upon the sorcery, disease, weapons, and poisonous vapors rage; The assembly of the eight planet messengers, Ta La La; In the four directions and four corners, destroy the mouth of sorcery; The assembly of star workers, Sha Ra Ra; Cause the sorcery's guardian to kill itself; The assembly of Nagas, evil spirits, and demons, shake like the wind at the end of an eon; Cut off the life force of the sorcery of enemies in the ten directions; Nine heads open their mouths, fangs filled with copper; Let the sorcery and enemies enter the mouth, Shri Li Li; A thousand eyes flicker, and planetary diseases fall like hail; Uproot all sorcery and enemies from their source; In the hands, rain down thunderbolts and weapons; In an instant, liberate the sorcery and enemies; Take the flesh and blood of the enemies who have killed the three poisons; Urge from the realm of commitment, accomplish the activity! Hum! Great ascetic, blue-green, with fierce power; With the power of burning, repel sorcery and curses; The sorcery cursed by the gods, repel the curse; The sorcery cursed by the Nagas, repel the curse; The sorcery cursed by Yama, repel the curse; The sorcery cursed by the planets, repel the curse; The sorcery cursed by the Tsen, repel the curse; The sorcery cursed by the Theurang, repel the curse; The sorcery cursed by the demons, repel the curse; The sorcery cursed by the demon mothers, repel the curse; The sorcery of the inner Buddhist Dharma, repel the curse; The sorcery of the outer heretics, repel the curse; The sorcery cursed by the Bandhe, repel the curse; The sorcery cursed by the Bonpos, repel the curse; The sorcery of the diviner, repel the curse; The sorcery of the destroyer, repel the curse; The sorcery of curses and evil spells, repel the curse; The sorcery of the twenty kinds of ghosts, repel the curse; The sorcery of the revolving wind, repel the curse; The sorcery of the burning fire, repel the curse; The sorcery of the suppressed earth, repel the curse; The sorcery of the water inflicted by the Nagas, repel the curse.