Tibetan
རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ གསང་གནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་འབུམ༔ སྐུ་ནི་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གསུང་གིས་བཟློག་སྔགས་སྒྲ་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ༔ དབང་ཆེན་རྟ་སྐད་ཚོགས་ནི་ཙེ་རེ་རེ༔ ཕག་ཞལ་མང་པོའི་ངུར་སྒྲ་དི་རི་རི༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་འབུམ༔ གར་དགུའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་བསྒྱུར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐབས་ཀྱི་རོལ་པ་གཡས་ཀྱི་ད་ལ་ནས༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་སྟོབས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཐོག་སེར་ཚ་ཚ་འཕྲོ༔ དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་ཆུན་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་བསྐོར༔ བན་བོན་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གཡོན་སྣ་ཚོགས་དུག་མཚོན་ཆར་པ་འབེབས༔ བན་བོན་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཉི་ལི་ལི༔ གསུང་ལས་བཟློག་སྔགས་ལྗགས་ལས་གློག་དམར་འཁྱུག༔ དུག་ག
Chinese
马头明王与亥母父母尊，从秘密处大乐的宫殿中，事业化现的马头明王与亥母父母尊，身具九种舞姿的韵味，淅沥淅沥；语发遣除咒语的声音，沉沉沉；意化现忿怒尊与忿怒母，震动三千世界；大威力的马鸣声，众会啧啧啧；众多猪面的哼鸣声，嘀哩哩；降伏三毒的怨敌邪魔，享用血肉；从誓言界中祈请，成办事业吧！吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具大威力的马头明王与亥母五部尊，以九种舞姿的力量，遣除诅咒恶咒；天神诅咒的诅咒恶咒，遣除；龙族诅咒的诅咒恶咒，遣除；阎罗诅咒的诅咒恶咒，遣除；星曜诅咒的诅咒恶咒，遣除；赞神诅咒的诅咒恶咒，遣除；土地神诅咒的诅咒恶咒，遣除；魔鬼诅咒的诅咒恶咒，遣除；妖女诅咒的诅咒恶咒，遣除；内教佛法的诅咒恶咒，遣除；外道邪见的诅咒恶咒，遣除；班迪达诅咒的诅咒恶咒，遣除；苯教徒诅咒的诅咒恶咒，遣除；巫师所作的诅咒恶咒，遣除；破坏者所作的诅咒恶咒，遣除；诅咒和恶咒的诅咒恶咒，遣除；二十种损恼鬼的诅咒恶咒，遣除；围绕的风的诅咒恶咒，遣除；焚烧的火的诅咒恶咒，遣除；镇压的地的诅咒恶咒，遣除；龙镇的水的诅咒恶咒，遣除；异族诅咒的诅咒恶咒，遣除；念诵遣除咒语，摇动、抛掷、拍掌，施加诅咒！萨玛雅！嘉嘉嘉！然后是交付赫鲁嘎遣除的事业：将怨敌邪魔勾招、融入、诛杀，并供养食子；转变红色食子的遣除咒语和观想，并如此说：吽 彪！ 从方便的游舞右方的达拉中，大天忿怒具力赫鲁嘎，大黑天降下冰雹，热热；黑毒蛇的串珠，尼利利；右手上持金刚轮，旋转千辐；于班苯诅咒之上，吉利利；左手降下各种毒箭雨；于班苯诅咒之上，尼利利；从语中发出遣除咒语，从舌尖闪耀红色闪电；毒。
English
Horse-Headed One and Sow-Faced Mother, from the palace of great bliss in the secret place, emanations of the activity of Horse-Headed One and Sow-Faced Mother, the body possesses the flavor of nine dances, shig-ge shig; the voice emits the sound of repelling mantras, chem-me chem; the mind emanates wrathful deities, shaking the three thousand worlds; the powerful neighing of horses, the assembly tze-re re; the humming sound of many sow faces, di-ri ri; vanquishing the enemies and obstructors who destroy the three poisons, partake of flesh and blood; from the realm of commitment, urge us to accomplish activities! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) The powerful Horse-Headed One and Sow-Faced Mother, the five families, with the power of nine dances, repel curses and evil spells; the curses and evil spells cursed by gods, repel; the curses and evil spells cursed by nāgas, repel; the curses and evil spells cursed by Yama, repel; the curses and evil spells cursed by planets, repel; the curses and evil spells cursed by tsen spirits, repel; the curses and evil spells cursed by theurang spirits, repel; the curses and evil spells cursed by demons, repel; the curses and evil spells cursed by mamo spirits, repel; the curses and evil spells of the inner Buddhist dharma, repel; the curses and evil spells of the outer heretical views, repel; the curses and evil spells cursed by panditas, repel; the curses and evil spells cursed by Bonpos, repel; the curses and evil spells made by sorcerers, repel; the curses and evil spells made by destroyers, repel; curses and evil spells of curses and evil spells, repel; the curses and evil spells of twenty kinds of harmful spirits, repel; the curses and evil spells of the wind that surrounds, repel; the curses and evil spells of the fire that burns, repel; the curses and evil spells of the earth that suppresses, repel; the curses and evil spells of the water that the nāgas suppress, repel; the curses and evil spells cursed by foreigners, repel; recite repelling mantras, wave, throw, clap hands, inflict curses! Samaya! Gya gya gya! Then, entrusting the activity of repelling Heruka: attract, dissolve, and slay enemies and obstructors into the linga, and offer tormas; transform the mantra and visualization of the red torma repelling, and say this: Hūṃ bhyo! From the play of skillful means, from the right dala, great wrathful and powerful Heruka, great black one, hail of fire flashes; a string of black poisonous snakes, nili nili; the right hand holds a vajra wheel, spinning a thousand spokes; upon the curses of Ban and Bon, kili kili; the left hand rains down various poisonous weapons; upon the curses of Ban and Bon, nili nili; from the voice emanates repelling mantras, from the tongue flashes red lightning; poison.
Tibetan
སུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་མངའ་བདག་ཆེ་བཙན་ཧེ་རུ་ཀ༔ འབར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤིན་རྗེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཟའ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཙན་གྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བདུད་ཀྱིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མ་མོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བནྡྷེས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་བཤིག་མཁན་གྱི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ སེལ་དང་ངན་སྔགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ འཕུང་འདྲེ་ཉི་ཤུའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྐོར་བ་རླུང་གི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བསྲེག་པ་མེ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མནན་གཏད་ས་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་གཏད་ཆུ་ཡི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླ་ཀློས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བཟློག་སྔགས་འདོན་གཡབ་འདོར་ཐལ་མོ་བརྡེབ་དམོད་བཅོལ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་ལ་བཟློག་པའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒར་འགུགས་བསྟིམ་བསྒྲལ་ཞིང་གཏོར་མར་འབུལ༔ དམར་སྦྲེངས་བཟློག་པའི་སྔགས་དམིགས་གཟིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤེས་རབ་རོལ་པ་གཡོན་གྱི་ད་ལ་ནས༔ ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དྲག་ལྡན་དབང་ཕྱུག་མ༔ ནུ་མ་འཕྱང་ཞིང་བྷ་གའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཁྲག་གི་སྦྲང་མ་ནམ་མཁའི་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ དམར་ནག་འོད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཕྱག་གཉིས་ཆུ་ཟངས་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་འོད་ཀློང་རེ་རེ་ནས༔ ཆུ་ཟངས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་ལོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་དབང་མོ་ཁྲག་འཐུང་གཙོ་མོ་མཆོག༔ ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ ཀླུ་ཡིས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ གཤི
Chinese
誅殺三界之敵魔，享用血肉。 從誓言界中催促，行事業吧！ 吽！（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三有之主，威猛黑汝嘎！ 以熾燃之力，遣除詛咒與惡咒！ 天神所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 龍族所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 閻羅所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 星曜所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 贊神所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 土地神所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 魔鬼所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 邪魔所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 內教佛法之詛咒與惡咒，遣除！ 外道異教之詛咒與惡咒，遣除！ 班第所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 苯教徒所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 占卜師所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 破壞者所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 邪魔與惡咒之詛咒與惡咒，遣除！ 二十種損魔之詛咒與惡咒，遣除！ 遊蕩風之詛咒與惡咒，遣除！ 焚燒火之詛咒與惡咒，遣除！ 鎮壓地之詛咒與惡咒，遣除！ 龍鎮水之詛咒與惡咒，遣除！ 野蠻人所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 誦唸遣除咒語，搖動拋擲，拍手降伏詛咒！ 薩瑪雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文，无，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去！去！去！） 接著，向鄔摩天女委託遣除事業： 將敵魔召喚融入靈器中誅殺，並供養朵瑪。 持誦紅色遣除咒語，觀想折磨，並如此說： 吽 遍！（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 從智慧嬉戲左邊的「達」字中， 忿怒女王，具力自在母！ 乳房下垂，從陰道寬廣之處， 降下如虛空雨般的血蜜！ 紅色黑暗光芒的使者，迅速迅速！ 雙手轉動紅色水罐的輪子！ 在詛咒敵魔之上，嘰哩哩！ 從身毛的光芒中，每一處， 無數的水罐天鐵金剛橛射出！ 在敵魔詛咒之上，塌瑟瑟！ 享用誅殺三毒之敵魔的血肉！ 從誓言界中催促，行事業吧！ 吽！（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 三界自在母，飲血主尊至上！ 以貪慾之力，遣除詛咒與惡咒！ 天神所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 龍族所詛咒之詛咒與惡咒，遣除！ 閻
English
Take the flesh and blood of the enemies and obstructors who are subdued! Urge from the realm of commitment, accomplish the activity! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Lord of the three realms, mighty and powerful Heruka! With blazing power, repel curses and black magic! Repel curses and black magic cursed by gods! Repel curses and black magic cursed by nāgas! Repel curses and black magic cursed by Yama! Repel curses and black magic cursed by planets! Repel curses and black magic cursed by tsen spirits! Repel curses and black magic cursed by theurang spirits! Repel curses and black magic cursed by demons! Repel curses and black magic cursed by māmo spirits! Repel curses and black magic of the inner Buddhist dharma! Repel curses and black magic of the outer heretical sects! Repel curses and black magic cursed by bandhe! Repel curses and black magic cursed by Bonpos! Repel curses and black magic cursed by diviners! Repel curses and black magic cursed by destroyers! Repel curses and black magic of sel and evil mantras! Repel curses and black magic of the twenty types of harming spirits! Repel curses and black magic of wandering winds! Repel curses and black magic of burning fire! Repel curses and black magic of suppressed earth! Repel curses and black magic of nāga-bound water! Repel curses and black magic cursed by barbarians! Recite the repelling mantra, wave, throw, clap hands, and entrust the curse! Samaya! (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) Gya gya gya! (Tibetan, None, Romanized Sanskrit: gya gya gya, Literal Chinese meaning: Go! Go! Go!) Then, entrusting the repelling activity to Uma Devi: Summon, absorb, subdue enemies and obstructors into the linga, and offer the torma. Recite the red repelling mantra, visualize tormenting, and say this: Hūṃ Bhyo! (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) From the 'da' of the play of wisdom on the left, Wrathful queen, powerful and mighty mother! With pendulous breasts, from the vast space of the bhaga, Pour down blood nectar like rain from the sky! Messengers of red-black light, swiftly, swiftly! Two hands turn the wheel of red water pitchers! On top of the curse enemies and obstructors, kyi li li! From each pore of the body's hair, from the realm of light, Countless water pitchers, sky-iron phurbas shoot forth! On top of the enemies and obstructors' curses, thams se thams! Take the flesh and blood of the enemies and obstructors who are subdued from the three poisons! Urge from the realm of commitment, accomplish the activity! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Sovereign mother of the three realms, supreme blood-drinking one! With the power of desire, repel curses and black magic! Repel curses and black magic cursed by gods! Repel curses and black magic cursed by nāgas! Ya