Tibetan
་དབང་བཞི་བསྐུར༔ རི་བོ་པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཤཱནྟིང་གྷརྦ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ མཁའ་སྤྱོད་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས༔ དྷཀྐི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས༔ དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྒྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ཞེས་མོས་གུས་བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་མེ་འབར་ཕུག་ནས་གདན་དྲངས་པ་མངྒ་ལཾ།། །། བསྐང་བའི་ལས་རིམ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ བསྐང་བའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་འོངས་དུས་སུ་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁུ་བཟློག་དལ་ཡམས་འཁྲུག་རྩོད་སོགས༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་གནོད་པས་གཟིར་གྱུར་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་སྐྱང་ནུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས༔ གཏོར་ཚོགས་སྨན་རག་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་རིམ་གཉིས་ཏིང་འཛིན་འབད༔ མོས་པ་གཏིང་བསྐྱེད་གནོང་འགྱོད་ཤུགས་ཕྱུངས་ཏེ༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་འདི་ལྟར་བསྐང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མར་སྨན་དང་རཀྟ་སྦྲེང་༔ རོལ་མོ་འབིར་ཞིང་སྤོས་གསུར་དུད་པ་གཏོང་༔ ལྟ་སྒོམ་ཉམས་རྟོགས་གཟེངས་བསྟོད་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་འདི༔ ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་དཔལ་གྱི་ཞིང་༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་བཀོད་པའི་བྱེ་བྲག་འདི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྟོང་གསུམ་ཁྱོན་དུ་བརྡལ༔ དཔལ་གཏོར་སྨན་དང་རཀྟ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་བཀོད་པས་བརྒྱན༔ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་ཤ་ཁྲག་སྙིང་༔ མུ་མཐའ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་སྤུངས་པ་འདིས༔ ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ༔ དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པའི་གཤེད༔ རྟ་མཆོག་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ ཆགས་བྲལ་བདེ་ཆེན་དགྱེས་སྡེ་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་དྷཀྐི་མ་གཅིག་རྣལ་འབྱོར་མ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་བཀའ་ཉན་དབང་ཕྱུག་དྲག་པོ་རྩལ༔ ལས་ཀྱི་བདེ་འབྱིན་ཨུ་མ་དྲག་མོ་ཡུམ༔ གཉིས་མེད་སྲས་མཆོག་རཀྴ་ཛ་ལ་སྟེ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་སྲས་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཁྲོ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཎ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་སྣང་མཐའ་ཡས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་རྒྱལ་པོ་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ བྷེ་ཝ་ས་ཏ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ བཙན་རྒོད་དམར་པོ་སྟོང་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས༔ རལ་པ་ཚལ་དགུ་འཁོར་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མི་བཟད་འབར་བའི་འཁོར༔ དྲང་སྲོང་ལྗང་སྔོན་ཀླུ་སྲིན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཐེའུ་རང་འབུམ་གྱི་སྡེ༔ མ་མོ་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་རང་འཁོར་བྲན་གཡོག་བཅས༔ དཔལ་མགོན་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཕྱི་དང་ནང་གི་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་དཔུང་༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གྷ་ནའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བརྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྨན་སྤོས༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་གསུར་ཆེན་དུད༔
Chinese
赐予四灌顶。从普陀山圣地，报身大悲观世音菩萨及其眷属，请加持此修行之坛城，请赐予内外供品精华，赐予持明瑜伽士我四灌顶。从铜色吉祥山顶，化身莲花生大师及其眷属，请加持此修行之坛城，请赐予内外供品精华，赐予持明瑜伽士我四灌顶。从南方铁城燃烧之顶，大持明寂藏，请加持此修行之坛城，请赐予内外供品精华，赐予持明瑜伽士我四灌顶。从空行清净大乐处，空行母益西措嘉及其眷属，请加持此修行之坛城，请赐予内外供品精华，赐予持明瑜伽士我四灌顶。从威力自在的广大刹土，大威力降伏傲慢者及其眷属，请加持此修行之坛城，请赐予内外供品精华，赐予持明瑜伽士我四灌顶。从教令和誓言秘密之坛城，护法誓言者海众及其眷属，请加持此修行之坛城，请赐予内外供品精华，赐予持明瑜伽士我四灌顶。如此生起虔诚恭敬心而祈请降临加持。愿与具缘者相遇。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。 嘉嘉嘉。 珍宝印。 封印。 深奥印。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。 嘉嘉嘉。 嘉域巴·尼玛扎巴从康区辛莫宗的燃火洞取出，吉祥圆满！ 补阙仪轨。 出自马头明王降伏傲慢者，补阙仪轨。 顶礼赞颂大威力忿怒之王。未来之时，如法行持之时，八部兴违、时疫、争斗等，总而言之，若被不顺损害所困扰，于寂静处，建立赎祭坛城，陈设朵玛食子、酒肉供品，供养眼饰，依循事业正行，精勤二次第禅定，生起深切信心，猛力忏悔，如此圆满大护法众之意誓。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）。 嘎
English
Grant the four empowerments. From the sacred site of Mount Potala, Avalokiteśvara, the great compassionate one in the Sambhogakāya, together with his retinue, please bestow blessings upon this practice mandala, please grant the essence of inner and outer offerings, grant the four empowerments to me, the vidyādhara yogi. From the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, Padmasambhava, the Nirmāṇakāya, together with his retinue, please bestow blessings upon this practice mandala, please grant the essence of inner and outer offerings, grant the four empowerments to me, the vidyādhara yogi. From the summit of the burning iron fortress in the south, the great vidyādhara Śāntigarbha, please bestow blessings upon this practice mandala, please grant the essence of inner and outer offerings, grant the four empowerments to me, the vidyādhara yogi. From the pure great bliss of Khechara, Ḍākini Yeshe Tsogyal, together with her retinue, please bestow blessings upon this practice mandala, please grant the essence of inner and outer offerings, grant the four empowerments to me, the vidyādhara yogi. From the great realm of powerful and fierce play, the great powerful one who subdues arrogance, together with his retinue, please bestow blessings upon this practice mandala, please grant the essence of inner and outer offerings, grant the four empowerments to me, the vidyādhara yogi. From the mandala of the secret of command and samaya, the ocean of oath-bound protectors of the command, together with their retinue, please bestow blessings upon this practice mandala, please grant the essence of inner and outer offerings, grant the four empowerments to me, the vidyādhara yogi. Thus, generate devotion and reverence and request the descent of blessings. May it meet with those who have karmic connections. Samaya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,誓言). Gya Gya Gya. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Samaya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,誓言). Gya Gya Gya. Gyalkhampa Nyima Drakpa retrieved it from the Burning Cave of Kham Sringmo Dzong, may it be auspicious! The Procedure for Fulfillment. From Hayagriva, the Subduer of Arrogance: The Procedure for Fulfillment is presented. I prostrate and praise the King of Great Powerful Wrathful Ones. In the future, when practicing according to the Dharma, may the eight classes of obstructing forces, epidemics, conflicts, and disputes, in short, when afflicted by unfavorable harm, in a secluded place, construct a ransom mandala, arrange torma offerings, medicine, alcohol, and offerings for the eyes. Straighten the lineage of the practice, strive in the two stages of meditation, generate deep faith, and strongly confess with remorse. Thus, fulfill the heart commitment of the glorious assembly of deities. Samaya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,誓言). Ga
Chinese
呀 嘉 嘉！ 以珍贵的食子，供奉药和血； 乐器喧鸣，焚香升烟； 观修证悟，赞颂之声如是说： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大权能游舞之广大刹土， 本即任运成就，普贤大乐之净土； 外内供养会供之差别显现， 普贤供云遍布三千世界； 珍贵食子、药、血甘露之聚， 以外内密供养会供庄严； 眼观之物、卡擦、财物、血肉心， 无边无际，完全堆积于此， 生生世世亲近修持之本尊， 大权能父母本尊众，誓言愿满足； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从法性虚空而生之薄伽梵， 大乐炽燃之自在黑汝嘎， 饮血忿怒之王，傲慢之诛杀者， 马头明王五部本尊众，誓言愿满足； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 虚空清净莲花部之佛母， 无染大乐欢喜母，殊胜幻化母， 金刚亥母，独一瑜伽母， 十万空行母众，誓言愿满足； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大权能之听命者，权能猛厉之威力， 事业之乐施者，乌玛猛厉之佛母， 无二之殊胜子，罗刹扎拉， 父母化身眷属子三尊，誓言愿满足； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 夜叉军队之统领，所有忿怒之主， 金刚手、鹏鸟、迦楼罗， 部主无量光佛， 智慧法界之本尊众，誓言愿满足； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 命主梵天国王百万眷属， 贝瓦萨塔，业力之阎罗众， 凶猛红棒千户眷属众， 九束发髻眷属众，誓言愿满足； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 黑龙魔，不可忍受燃烧之眷属， 仙人绿青，龙魔使者众， 金刚善，铁匠百万眷属， 黑母曜，连同眷属誓言愿满足； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 四大天王，各自眷属仆从等， 吉祥怙主，具誓护法海众， 内外之天龙八部傲慢军， 所有八部眷属众，誓言愿满足； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 誓言猛烈，圆满誓言之誓物是， 药、食子、血、嘎巴拉之受用， 内外密供，依止修持之物， 盔甲、兵器、各种谷物药材香， 鼓、笛、乐器之妙音，盛大焚香之烟；
English
Ya Gya Gya! With precious Torma, offer medicine and blood; Musical instruments resound, incense smoke rises; View, meditation, realization, praise are spoken thus: Hūṃ! This great realm of powerful play, Is inherently spontaneously accomplished, the pure land of Samantabhadra's great bliss; The distinctions of outer and inner offering assemblies manifest, Samantabhadra's offering clouds spread throughout the three thousand worlds; The collection of precious Torma, medicine, and blood nectar, Adorned with outer, inner, and secret offering assemblies; Objects of sight, katas, wealth, flesh, blood, and heart, Boundless and limitless, completely piled up here, The deities whom you have approached and practiced in past lives, May the powerful father, mother, and deity assembly fulfill their vows; Hūṃ! The Bhagavan who arises from the Dharmata realm, The powerful and blazing Lord Heruka, The king of blood-drinking wrathful ones, the slayer of arrogance, The Hayagriva five-family deity assembly, may their vows be fulfilled; Hūṃ! The pure mother of the Padma family in the sky, The unattached great bliss joyful mother, the supreme miraculous mother, The Vajra Dakini, the sole yogini, The hundred thousand Dakini assembly, may their vows be fulfilled; Hūṃ! The powerful command follower, the powerful and fierce force, The giver of bliss through actions, the fierce mother Uma, The non-dual supreme son, Raksha Jala, Father, mother, emanation, retinue, and the three sons, may their vows be fulfilled; Hūṃ! The leader of the Yaksha army, the lord of all wrathful ones, Vajrapani, Garuda, The lord of the family, Buddha Amitabha, The deity assembly of the wisdom realm, may their vows be fulfilled; Hūṃ! The lord of life, King Brahma, a million retinues, Bheva Sata, the Yama lords of karma, The fierce red Tsen, a thousand retinues, The nine-knotted hair retinue, may their vows be fulfilled; Hūṃ! The black Naga demon, an unbearable burning retinue, The green-blue sage, the Naga demon messenger assembly, Vajra Lekpa, a hundred thousand Theurang retinues, The black Mamo, together with her retinue, may their vows be fulfilled; Hūṃ! The four great kings, with their retinues, servants, and attendants, The glorious protectors, the oath-bound guardian ocean assembly, The arrogant forces of gods and demons, outer and inner, The entire eight classes, together with their retinues, may their vows be fulfilled; Hūṃ! The substances for fulfilling the fierce vows are, The enjoyment of medicine, Torma, blood, and Kapala, The objects of outer, inner, and secret offerings, the substances for relying upon and practicing, Armor, weapons, various grains, medicines, and incense, The beautiful sounds of drums, flutes, and musical instruments, the smoke of great incense.