Tibetan
ཤེས་ཞབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས༔ ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གདན༔ ས་བོན་ཧཱུྃ་དང་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་ཚོགས༔ ཉི་ལྟར་འབར་ཞིང་སྲིད་གསུམ་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱོམ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན༔ དབང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོ་འཆང་༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོས་ཁམས་གསུམ་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ རཀྴ་ཛ་ལའི་སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་ཐོག་དང་སེར་ལྟར་གཡོ༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཏིང་འཛིན་ངང་༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧྲཱིཿཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿསརྦ་ལོ་ཀ་བསྡུས་བསྡུས་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡཱ་རཀྴ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔ སྟོང་ཚོ་གཅིག་གིས་ཟས་ནོར་དབང་དུ་འགྱུར༔ སྟོང་ཚོ་ལྔ་ཡིས་ཡུལ་ཁམས་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཁྲི་ཚོ་གཅིག་གིས་ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ༔ འབུམ་གཅིག་བཟླས་ན་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ༔ རཀྴ་ཛ་ལས་མངོན་སྤྱོད་ཤུགས་ཀྱིས་སྩོལ༔ འདི་ནི་དབང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཡང་ཏིག་ཟབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཕྱི་རིམ་བཀའ་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ མངོན་སུམ་བསྐྱེད་ཅིང་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཡི༔ རང་རང་ཐུགས་ཀར་སྙིང་པོ་འབྲུ་བརྒྱད་མཚན༔ འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུས་རང་འཁོར་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་བཀའ་ཉན་བྲན་ཁོལ་དུ༔ ཁས་བླང་དམ་བཅས་བྲོ་བོར་ཆད་ཐོ་སྟེ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉར་བསྒོམས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཛ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿསརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲི་གཅིག་བཟླས་པས་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་སྲིན་འདུ༔ ཁྲི་གཉིས་བཟླས་པས་ནག་ཕྱོགས་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཁྲི་གསུམ་བཟླས་པས་དྲེགས་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལྟར་ཁྲོ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་ཟབ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་འདི༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་སྐལ་ལྡན་དེ༔ སྟོབས་ནུས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་གི་རྒྱལ་དང་མཚུངས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་རྟགས་སྤྱི་ཁྱབ་ལྟར་གསལ་ཚེ༔ དངོས་གྲུབ་ཞུ་ཞིང་དབང་བཞི་ལེན་པ་དང་༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ་ཞིང་རྫོགས་རིམ་མཉམ་པར་བཞག༔ དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་གནས་མལ་སྲུང་༔ ཐུན་སྐབས་རྣམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་པ་དང་༔ གཞན་ལ་གསང་ཞིང་ཐེ་ཚོམ་སྤོང་བ་ནི༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་གཟབ༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཁམས་ཀྱི་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ཡི་ལོ་ལ་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། བསྐྱེད་རིམ་ལས་བྱང་ཟབ་མོ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ བསྐྱེད་རིམ་ལས་བྱང་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ འཁོར་འདས་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་གཤེད༔ དབང་གི་ལྷ་སྟེ་དྲག་པོའི་སྟོབས་རྩལ་ལྡན༔ རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་འདུད༔ ཉོན་ཅིག་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་རྣམས༔ ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བྱང་ནས་བྱང་དུ་རྒྱས༔ མཐའ་འཁོབ་བོད་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་ཁུང་དུ༔ མདོ་སྔགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙིང་པོའི་བཀའ༔ ཉེ་བར་གྱུར་པ་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་ལུང་༔ ད་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་དཔལ་དང་ལྡན༔ འོན་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དག༔ ཚེ་ལོ་གྲངས་བབས་ད་ནི་བདུན་ཅུར་ཉེ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བསོད་རིམ་བཞིན་བྲི་ནས་འགྲོ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མ་བགྲངས་བཞིན་དུ་འཛད༔ དུག་ལྔའི་ཡོ་ལང་མ་བསླབས་བཞིན་དུ་ཤེས༔ དགེ་བ་ཇི་ལྟར་དཀར་པོར་སྤྱད་ན་ཡང་༔ དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕྱེད་ནི་སྡིག་དང་འདྲེ༔ སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་གང་ཟག་མང་འབྱོན་ཀྱང་༔ འགྲོ་བ་སྤྱི་མཐུན་གྲུབ་མཐའི་རླུང་གིས་འཁྱེར༔ བཀའ་ལ་རས་གཅོད་གཟུ་ལུམ་མང་འབྱུང་བས༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མི་དགྱེས་ཤིང་༔ ཆོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཆ་གསུམ་ཉམས་པའི་དུས༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྟོད་སྨད་གནས་རྣམས་ཀྱི༔ ཟབ་གཏེར་འབྱིན་པའི་རྟགས་དུས་ལུང་བསྟན་ཀྱང་༔ ཡིད་ཆེས་ཚད་མའི་བཀའ་ལུང་མི་སྤྱོད་པར༔ བདུད་སྤྲུལ་བརྫུན་གཏེར་ཟོག་ཆོས་དང་བླངས་པས༔ ངན་སོང་གསུམ་ན་ཁྱུ་དེད་འཁྱམ་པའི་ཚེ༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ མི་མིན་མིར་བརྫུ་ལྷ་མིན་ལྷ་ལ་བརྫུ༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་བཅོམ་ནད་མཚོན་མུ་གེ་སྡང་༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་དཔག་ཚད་གཅིག་ཏུ་ལྷུང་༔ བསིལ་དྲོད་མི་སྙོམས་འབྱུང་བཞིའི་གཡོས་མང་བས༔ མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཐན་ལྟས་མང་དུ་འཕྲོ༔ དེ་དུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དྲེགས་པའི་ཡང་ཁོལ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་འདི༔ ཚུལ་བཞིན་སུས་བསྒྲུབ་ཉམས་སུ་སུས་བླངས་པ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་གྲོལ་མཆོག་ཐུན་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ཡུལ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་གང་དང་གང་དེ་བདེ༔ དེ་ཕྱིར་ཡི་གེར་ཐོབ་ཅིག་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ འདི་ནས་འཇལ་བའི་ཤར་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་རི༔ སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་ལོགས་དབང་གི་གནས༔ མེ་འབར་ཕུག་ལ་སྦོས་ཤིག་དྷཀྐི་མ༔ མ་འོངས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པས་འབྱིན༔ གངས་ལྗོངས་ས་ལ་དབང་པའི་བདག་པོ་ཡིས༔ པདྨ་ང་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ༔ དབྱེར་མེད་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ སྤྲུལ་པ་སོ་སོར་འབྱུང་བ་ཚུལ་བརྟགས་ནས༔ ཉམས་སུ་བླངས་ན་བོད་འབངས་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ༔ སཱ་མཱ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ དབེན་པའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཚོགས་བཅས༔ སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཀྲམ༔ ལས་ནི་གང་དག་དེར་མཐུན་དེ་ལྟར་སྤྱོད༔ འདི་ལྟར་འཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་འདིར་འཇུག་ཚེ༔ མཆོད་རྫས་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་བཀྲུས་སྨན་རག་སྦྲེང་༔ རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ རཾ་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས༔ ཡཾ་རྣམ་རྟོག་གཉིས་འཛིན་བག་ཆགས་རླུང་གིས་གཏོར༔ ཁཾ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་ཡིས་དག་པར་བཀྲུས༔ ཀུན་གཞིའི་མ་རིག་འཁྲུལ་འཛིན་དབྱིངས་སུ་དག༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ གསུམ༔ ཨཱོཾ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱས་ཆོས་དབྱིངས་གང་༔ ཨཱཿངོ་བོ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུའི་དཔལ་དང་ལྡན༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྷནྡྷ་འབར་བའི་རང་བྱུང་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ བདུད་རྩིའི་ལྷ་མོ་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ལྡན་མའི༔ མཁའ་གསང་ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འཕྲོས་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སིདྡྷི་མཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་ཐོད་སྣོད་ཡངས་པ་རུ༔ རཀྟའི་ལྷ་མོ་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་ཅན༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར༔ གསང་བའི་མཁའ་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་རཀྟ་སིདྡྷི་མཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྲི་བཟང་སྤོས་ངད་ཤ་ཆེན་གསུར་དུད་སྤྲིན༔ ཨརྒཾ་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་རྒྱ་མཚོ་མེར༔ ཞལ་ཟས་ཤ་ཆེན་བཤོས་དང་ལང་ལིང་དམར༔ སྣང་གསལ་ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་ཏ་ལ་ལ༔ ཡིད་འོང་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ རྔ་དུང་དྲག་པོའི་མཆོད་དབྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས༔ རྩ་གསུམ་མཆོད་རྫས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཁྱབ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དང་པོ་མ་རིག་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི༔ བར་དུ་གཉིས་སྣང་འཛིན་པར་འཁྲུལ་པའི་བགེགས༔ མཆོད་པའི་གྲལ་ལ་མི་དབང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ སརྦ་དམ་སྲི་གཱརྫ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ མཚམས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་རྟ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕྱི་མཚམས་སྣང་བ་རྣམ་དག་སྟོང་པའི་གུར༔ ནང་མཚམས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འོད
Chinese
智慧足之坛城二，大天父母心间日之座，种子字吽（ཧཱུྃ，Hum，hūṃ，摧破义）和啥（ཧྲཱིཿ，Hrih，hrīḥ，大悲）放光芒，如日般燃烧，三有震动摇，摄三界权势，威压三有，持大权国王之教令轮，大天忿怒尊，摄受三界，罗刹扎拉之化身使者众，千百万众如冰雹般降临，断除所有敌魔，于等持中，嗡 嘛哈德瓦 吽 乌玛德维 啥 兴兴 匝匝 萨尔瓦 洛嘎 杜杜 瓦香 咕噜 萨玛雅 Raksha Karma 吽 啪 梭哈（ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧྲཱིཿཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿསརྦ་ལོ་ཀ་བསྡུས་བསྡུས་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡཱ་རཀྴ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔，Oṃ mahādeva hūṃ umādevī hrīḥ hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ sarva loka bsdus bsdus vaśaṃ kuru samayā rakṣa karma hūṃ phaṭ svāhā，嗡，大天，吽，乌玛天女，啥，令，令，匝，匝，所有，世界，聚集，聚集，控制，作，誓言，罗刹，事业，吽，啪，梭哈），念诵一千遍，食物财富得自在，念诵五千遍，国土成奴仆，念诵十万遍，一切所愿皆成就，念诵百万遍，三界皆摄于掌中，罗刹扎拉以神力赐予成就，此乃大权修法之甚深精要，萨玛雅，嘉嘉嘉，之后外层教令轮八部众，显现生起，真实明晰，各自心间具八字心髓，光之聚散，自眷属傲慢之部，全部摄集，教令听从如奴仆，承诺立誓，舞蹈占卜，罪罚记录，观想为大忿怒尊之教令使者，嗡 班杂 卓达 嘿 嘎日瓦 嘛哈德瓦 啥 匝 阿 雅 嘛 杜如匝 夏那 班杂 萨玛雅 匝 匝 萨尔瓦 吽 吽 啪（ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཛ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿསརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，Oṃ vajrakrodha hayagrīva mahādeva hrīḥ jaḥ a ya ma du ru ca śa na vajra samaya jaḥ jaḥ sarva hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，马头明王，大天，啥，匝，阿，雅，嘛，度如匝，夏那，金刚，萨玛雅，匝，匝，所有，吽，吽，啪），念诵一万遍，白方神鬼皆聚集，念诵二万遍，黑方成奴仆，念诵三万遍，傲慢众成使者，萨玛雅，嘉嘉嘉，如是忿怒至尊权势之王，修法甚深，威慑傲慢者，如法修持之具缘者，力能神通，等同权势之王，若如共同显现般，明晰近修次第之验相，则成就降临，获得四灌顶，生起次第收摄，圆满次第平等安住，回向善根，吉祥祝愿，守护处所卧具，于座间修供赞，对他人保密，断除疑惑，乃秘密真言之誓言，故当谨慎，愿未来与具缘者相遇，萨玛雅，嘉嘉嘉，封印，隐藏，甚深，要害，萨玛雅，嘉嘉嘉，嘉康巴·尼玛扎巴于大圣地康地的
English
Two mandalas of the wise feet, On the hearts of the great deity parents, a seat of the sun, From the seed syllables Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，hūṃ，Destruction) and Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，Hrih，hrīḥ，Great compassion) emanate rays of light, Blazing like the sun, shaking and trembling the three realms, Gathering the power of the three realms, overwhelming the three realms with might, Holding the wheel of command of the great powerful king, The great wrathful deity subdues the three realms, Emanations of Raksha Jala, hosts of messengers, Hundreds of thousands swarm like hail and thunder, Cutting down all enemies and obstacles in samadhi, Oṃ mahādeva hūṃ umādevī hrīḥ hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ sarva loka bsdus bsdus vaśaṃ kuru samayā rakṣa karma hūṃ phaṭ svāhā (ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧཱུྃ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝི་ཧྲཱིཿཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿསརྦ་ལོ་ཀ་བསྡུས་བསྡུས་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡཱ་རཀྴ་ཀརྨ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱ༔，Oṃ mahādeva hūṃ umādevī hrīḥ hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ sarva loka bsdus bsdus vaśaṃ kuru samayā rakṣa karma hūṃ phaṭ svāhā，Om, Great God, Hum, Uma Devi, Hrih, Hrim Hrim, Jah, Jah, All, World, Gather, Gather, Control, Do, Samaya, Raksha, Karma, Hum, Phat, Svaha), Reciting a thousand times, food and wealth become empowered, Reciting five thousand times, the country becomes a servant, Reciting a hundred thousand times, all wishes are fulfilled, Reciting a million times, the three realms are gathered under control, Raksha Jala swiftly grants accomplishments through power, This is the profound essence of the great empowerment practice, Samaya, Gya Gya Gya, Then, the outer circle of the eight classes of command, Clearly generate and vividly manifest, In their hearts, marked with the essence of eight syllables, The gathering and dispersing of light, the proud hosts of their own retinue, All are gathered under control, obedient to commands as servants, Vowing and promising, dancing, divining, and recording transgressions, Meditate on them as messengers of the great wrathful one, Oṃ vajrakrodha hayagrīva mahādeva hrīḥ jaḥ a ya ma du ru ca śa na vajra samaya jaḥ jaḥ sarva hūṃ hūṃ phaṭ (ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿཛ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿསརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，Oṃ vajrakrodha hayagrīva mahādeva hrīḥ jaḥ a ya ma du ru ca śa na vajra samaya jaḥ jaḥ sarva hūṃ hūṃ phaṭ，Om, Vajra Krodha, Hayagriva, Mahadeva, Hrih, Jah, A, Ya, Ma, Du Ru Ca, Sha Na, Vajra, Samaya, Jah, Jah, All, Hum, Hum, Phat), Reciting ten thousand times, the white side gods and demons gather, Reciting twenty thousand times, the black side becomes servants, Reciting thirty thousand times, the proud hosts are sent as messengers, Samaya, Gya Gya Gya, Thus, this profound method of the wrathful supreme, the king of power, subduing the arrogant, The fortunate one who practices it properly, Possesses strength, power, and miraculous abilities, equal to the king of power, When the signs of approach and accomplishment are clear as the general instructions, Accomplishments will be bestowed, and the four empowerments will be received, The generation stage is gathered, and the completion stage is placed in equanimity, Dedicate the merit, offer auspicious wishes, protect the place and bedding, During the session breaks, make offerings and praises, Keep it secret from others, and abandon doubt, This is the samaya of secret mantra, so be careful, May we meet with those who have karmic connections in the future, Samaya, Gya Gya Gya, Seal of treasure, Seal of secrecy, Seal of profundity, Seal of sacredness, Samaya, Gya Gya Gya, Gyalkhampa Nyima Drakpa at the great sacred site of Kham
Chinese
于色莫宗之燃火洞中，水阳狗年迎请，由黄纸译出，吉祥圆满！ 生起次第之窍诀。 出自马头明王降伏傲慢法：生起次第之窍诀在此。马王嬉戏乃诸忿怒尊之主，轮回涅槃大权傲慢之调伏者，乃是具力之神，拥有猛烈之力量，马王父母尊前敬顶礼。谛听，藏地之国王大臣及臣民等，佛陀之教法由北向北增长，边地藏土黑暗之洲中，显密方便与智慧精华之教言，成为亲近之秘密真言修持之教证，现今乃圆满兴盛具光彩之时。然此三千世界，寿命之岁数已近七十，众生之寿命福德次第衰减，年月时日不待数算而逝去，五毒之行为不学而知，善法无论如何行持，亦因时势所迫半与罪恶相混。虽有诸多佛陀化身之人显现，然众生为共同宗派之风所吹，于教言妄加裁剪，欺骗之事多有发生，故佛陀教法之护法不悦，佛法之加持衰减三分之时，东西南北上下方之圣地，虽有取出甚深伏藏之征兆与授记，然不以置信之正量教言而行事，反以魔之化身假宝物伪法为满足，于三恶道中如群赶羊般漂泊之时，傲慢之妖魔鬼怪八部众等，非人冒充人，非天冒充天，摧毁教法与众生之安乐，疾病刀兵饥荒争斗，日月星辰堕落于同一尺度，寒热失调四大不稳，不悦之旱涝灾异增多。彼时具菩提心之瑜伽士，若能如法修持此降伏傲慢之精华，便能解脱障碍违缘，受用殊胜共同之成就，无论何方国土皆得安乐。因此记录于文字中吧，具心之子！由此衡量之东方高山，色莫宗之西侧具力之圣地，于燃火洞中封存，未来大悲观音之化身将取出。