Tibetan
དུ་བསྲིང་༔ ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔུང་དཔལ་མགོན་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་ཁྲག་འཐུང་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་རབ་ཏུ་འདུད་པར་གྱུར་ཏོ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་རྟ་གདོང་ཁྲོས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྒྱུད་ལས༔ བཀའ་ཡོངས་སུ་གཏད་ཅིང་སྲུང་མར་བཅོལ་ཏེ་ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིགས་འདུས་ཉི་མ་གྲགས་པ་རྩལ་གྱིས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་གི་ནུབ་སྒོ་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཕོ་ཁྱིའི་ལོའི་ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཉི་ཤུ་ཐམ་པའི་ཚེ་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དབང་ཆེན་སྒྲུབ་ཐབས་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ལས༔ དབང་ཆེན་སྒྲུབ་ཐབས་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བཞུགས་སོ༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ ཕྱི་ནང་བླ་མ་སྟོང་རྩ་སྤྱི་བོར་ཁུར༔ ཁྱད་པར་མཆོག་གི་བླ་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ དེ་ཡི་ནང་ནས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་པ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤནྟིང་གྷརྦ་ལ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་རྒྱུད་ལུང་གདམས་ངག་ཞུས༔ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཟབ་ཆོས་རིན་ཆེན་འདི༔ གདམས་པའི་སྙིང་ཁུ་དོན་སྙིང་ཁྲག་ལྟ་བུ༔ འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བསྐྱངས༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་བཅོམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས༔ ཁྱེད་ཅག་བོད་ཡུལ་གངས་རིའི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བདག་གིས་ད་ལྟ་བཙུགས༔ མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་ཅིག་རྒྱས༔ བོད་འབངས་ལུང་པ་དཀར་པོར་བཏང་ཡོད་ཀྱང་༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཡང་མཐའ་ལ༔ དགེ་དང་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་འཆོལ་བར་སྤྱོད༔ དེ་ཡི་དབང་གིས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས༔ དཀར་ཕྱོགས་ཕམ་ཞིང་ནག་ཕྱོགས་ཟ་ཁ་དར༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྲོའི་ཁམས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་བཅོམ༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་བསྡུད་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་འགམ༔ དེ་དུས་ལྷ་མཆོག་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་འདི༔ ཉམས་སུ་ལོང་དང་མཆོག་ཐུན་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ཐུགས་སྲས་ཀླུ་དབང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབ༔ མ་འོངས་དུས་སུ་གདམས་པ་འདི་ལ་དབང་༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་འོང་༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་དབེན་ཞིང་དྲག་པོའི་གནས༔ མཎྜལ་ནག་པོ
Chinese
延长。（这样）下达圣旨后，诸佛与菩萨、忿怒尊、忿怒母、勇士、空行母、傲慢部多眷属、吉祥怙主海众等随喜，赞颂血饮炽燃之轮，赞颂后极度敬礼。出自大吉祥马面忿怒尊降伏傲慢者之续。授予全部教言，委托为护法，随喜预言等的第十四章。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，封印！封印！封印！）。珍宝封印。隐藏封印。秘密封印。甚深封印。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，封印！封印！封印！）。大伏藏法王种姓总集日称力，于康区辛莫宗之西门火燃洞中，在水阳狗年（不确定）的九月二十日，从伏藏中取出，并从黄纸上翻译出来。吉祥圆满！ 大权修法降伏傲慢。 出自马头明王降伏傲慢者。大权修法降伏傲慢正文。敬礼大权莲花嘿汝嘎。我等持明莲花颅鬘者，内外上师千尊顶上戴，特别是殊胜上师一百零八，其中获得成就之上师，大导师寂藏前，请问世间供赞续部教言，特别是殊胜甚深珍宝此法，如教言之精髓，心之血，在圣地以此弘扬教法，摧毁外道，佛教兴盛。汝等雪域藏地，我今建立佛教，显密讲修如日月双运兴盛。虽然将藏民交付于白色地域，未来五百末法时期，善与非善混杂而行，因此八部鬼神争斗，白方衰败，黑方猖獗，世间众生之安乐毁灭，四大精华衰竭，众生之命气衰减，那时此尊傲慢降伏之神，修持并享用共同殊胜之成就。心子汝龙王记录于文字，未来之时此教法得自在，自他二利皆能成办。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，封印！封印！封印！）。于尸陀林等寂静凶猛之处，黑色坛城。
English
Prolong. After saying "So be it," all the Buddhas and Bodhisattvas, Wrathful Deities, Wrathful Mothers, Heroes, Dakinis, the arrogant host of forces, and the glorious protector ocean, rejoiced and praised the wheel of the blood-drinking flames, and after praising, prostrated with great reverence. From the Tantra of the Great Glorious Horse-Faced Wrathful One, the Subduer of the Arrogant. The fourteenth chapter, which includes entrusting all the teachings, entrusting them to the protectors, and rejoicing in the prophecies. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，Vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，Seal! Seal! Seal!). Treasure Seal. Hidden Seal. Secret Seal. Profound Seal. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，Vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，Seal! Seal! Seal!). The Great Treasure Dharma King, the embodiment of all lineages, Nyima Drakpa Tsal, unearthed it from the Fire Burning Cave in the western gate of Kham Sringmo Dzong on the twentieth day of the ninth month of the Water Male Dog year (uncertain), and translated it from yellow paper. May there be auspiciousness! Great Empowerment Sadhana: Subduing the Arrogant. From Hayagriva, Subduer of the Arrogant. Herein lies the Great Empowerment Sadhana: Subduing the Arrogant. Homage to the Great Empowerment Padma Heruka. I, the Vidyadhara Padma Thotrengtsal, hold thousands of inner and outer Lamas on my crown. Especially the hundred and eight supreme Lamas. Among them, the one who attained the supreme Siddhi. From the great master Shantigarbha, I requested the Tantras, Agamas, and instructions of worldly offerings and praises. Especially this supreme and profound precious Dharma. Like the essence of instructions, the blood of the heart. In the noble land, this teaching was upheld by this. Conquering the heretics, the Buddha's teachings flourished. You, in this snowy kingdom of Tibet. I have now established the Buddha's teachings. May the explanation and practice of Sutra and Tantra flourish like the union of the sun and moon. Although the Tibetan people have been sent to the white land. In the distant future, at the end of the five hundred years. Virtuous and non-virtuous deeds will be practiced in a mixed manner. Due to that, the eight classes of gods and demons will fight. The white side will be defeated, and the black side will flourish. The happiness of the world's beings will be destroyed. The essence of the four elements will be depleted, and the life force of beings will be diminished. At that time, this supreme deity, the Subduer of the Arrogant. Practice and enjoy the common and supreme glory. You, my heart-son, Luyang, write it down. In the future, this teaching will be empowered. Both self and others will benefit. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，Vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，Seal! Seal! Seal!). In solitary and fierce places such as charnel grounds. Black Mandala.
Tibetan
་དུག་ཁྲག་ཆག་ཆག་གདབ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཟླ་གམ་ཆོས་འབྱུང་དམར༔ རྩིབས་རྣམས་སྐུ་མདོག་མཚུངས་པའི་ཚོན་གྱིས་གླན༔ ཐོད་ར་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར་བ་བྲི༔ འབྲུ་སྨན་ཕྱེ་ལ་སྤོད་བྲན་དཔལ་གྱི་བཤོས༔ དབང་གི་གཏོར་མ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་གྲངས་དཔལ་གཏོར་བཅས་པས་བསྐོར༔ མདུན་དུ་ཛ་ལ་རཀྴའི་བཤོས་དམར་དང་༔ གཡས་ཟུར་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝའི་བཤོས་ནག་སྟེ༔ གཡོན་ཟུར་ཨུ་མ་དྷེ་ཝའི་བཤོས་དམར་བཤམས༔ སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་རྒྱལ་ཆེན་ཟླུམ་གཏོར་ལ༔ ཨུག་སྐྱུ་ཤ་དུམ་ཅི་མང་དག་གིས་བསྐོར༔ སྨན་རག་མཆོད་ཚོགས་སྤྱན་གཟིགས་བཀོད་པས་བརྒྱན༔ དར་ཚོན་དམར་ནག་གུར་ཕུབ་ཙཀ་ལི་གཟུགས༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྤོས་གསུར་དུད་སྤྲིན་གཏོང་༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་༔ ཁྱད་པར་རང་རང་སྲོག་སྙིང་ས་བོན་རྣམས༔ ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་འཁོད་སྔགས་འབྲུའི་འཁོར་ལོ་འཁོར༔ འོད་ཟེར་ཚ་ལ་མྱུར་བས་འཁོར་འདས་ཁྱབ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དང་༔ སྐྱབས་གནས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ ནུས་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར༔ ལྔ་ལྡན་ཟེར་ཐག་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བརྒྱུད༔ ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཐིམ་པས་བདེ་སྟོང་རྒྱས༔ རྟ་སྐད་ཕག་ཞལ་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཁམས་གསུམ་ཆེ་བཙན་སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་བསྡུས་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཕྲོ༔ སྲོག་སྙིང་འབུལ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་དམྱལ་ཐག་གཅོད༔ བྱད་མ་བཟློག་ཅིང་བསྲུང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རི་རབ་བང་རིམ་དགུ༔ རྒྱ་ཆེ་དཔངས་མཐོ་སྟོང་གསུམ་ཁྱོན་དུ་བརྡལ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་གཟེར་གདབ་སྔགས་འདི་འབུངས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཚོ་གཅིག་གིས་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་གྲོལ༔ འབུམ་ཚོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐུན་མོང་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ འབུམ་ཚོ་གསུམ་གྱིས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བཟློག༔ འབུམ་ཚོ་བཞི་ཡིས་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་འདུ༔ འབུམ་ཚོ་ལྔ་ཡིས་ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ༔ འབུམ་ཚོ་དྲུག་གིས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་མཁར༔ འབུམ་ཚོ་བདུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡ་བརྒྱད་འཐོབ༔ འབུམ་ཚོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོག་གི་ས་ལ་རེག༔ འབུམ་ཚོ་དགུ་ཡིས་ཞལ་མཇལ་ལུང་བསྟན་ཐོབ༔ ལེགས་པའི་ལྟས་བཟང་ངན་སྒྲིབ་བྱང་རྟགས་གསལ༔ ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ལ་བརྩོན་པས་ཉམས་སུ་ལོང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཐབས་
Chinese
倾注毒血滴滴答答，八辐轮，新月，红色法源，辐条用与身色相同的颜色填充，头盖骨念珠，书写环绕火焰的金刚杵，谷物药粉混合香料，制成光荣的食物，具有威力的朵玛，装饰圆满，以智慧本尊众神和光荣朵玛环绕，前方摆放扎拉·拉克沙的红色食物，右侧摆放玛哈德瓦的黑色食物，左侧摆放乌玛德瓦的红色食物，八部众食物，大国王圆形朵玛，以乌克休、肉块等多种食物环绕，以药酒供品会供，陈设悦意的供品，悬挂红黑色彩旗，搭建圆形帐篷，奏响音乐，散发焚香烟云，正直地进行事业仪轨，生起圆满，禅定清晰，主尊眷属一切的三个部位，三个种子字，特别是各自的命、心、种子，位于日轮之上，咒语种子字的轮转动，光芒炽热迅速，遍布轮回涅槃，三根本本尊众神，忿怒尊、忿怒母，以及所有庇护处，汇集一切的加持，能力、力量、光辉、智慧的火焰燃烧，五蕴光芒之线，经由父尊的金刚杵，融入母尊的虚空，乐空增长，马鸣、猪面之声，撼动三有，三界大能，三有傲慢之众，不由自主地被降伏，役使为奴仆，听命者，行事者，化身又化身，奉献命心，斩断敌魔的地狱之索，遣除诅咒，守护的宫殿，天铁燃烧的须弥山，九层阶梯，广大高耸，遍布三千世界，不散乱，以禅定钉住，念诵此咒：嗡 班匝 卓达 哈亚 额日哇 达格尼 巴热嘿 萨瓦 悉地 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव ढक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，空行母，巴热嘿，一切成就，吽，啪)，念诵一百万遍，消除凶兆和障碍，念诵两百万遍，享用共同的荣耀，念诵三百万遍，遣除寿命的障碍，念诵四百万遍，降伏八部众，念诵五百万遍，役使天龙为奴仆，念诵六百万遍，三门成为金刚之城，念诵七百万遍，获得八大成就，念诵八百万遍，触及最高的境界，念诵九百万遍，面见本尊，获得授记，吉祥的征兆，善恶净化之相明显，生起定解，精进修持，萨玛雅，印印印，之后方法
English
Pour out the dripping drops of poisonous blood. Eight-spoked wheel, crescent moon, red Dharma source. The spokes are filled with colors matching the body color. Skull rosary, vajra surrounded by flames is written. Grain medicine powder mixed with spices, glorious food is made. The powerful Torma, complete with ornaments, is surrounded by the assembly of wisdom deities and glorious Torma. In front, place the red food of Jala Raksha, on the right side, the black food of Maha Deva, and on the left side, the red food of Uma Deva. The food offerings for the Eight Classes, the great king's round Torma, are surrounded by various offerings such as auk, skyu, and pieces of meat. Adorned with medicine, alcohol, and offering assemblies, displaying pleasing offerings. Hang red and black silk banners, and erect a circular tent. Play music, and send forth clouds of incense smoke. Straighten the line of action, clear generation and completion, and clear meditation. The three places of the main deity and retinue, the three seed syllables, and especially their respective life force, heart essence, and seed syllables, are placed above the solar disc, and the wheel of mantra seed syllables revolves. The rays of light are hot and swift, pervading samsara and nirvana. The Three Roots, the assembly of deities, wrathful ones, wrathful mothers, and all the places of refuge, gather all the blessings. The power, strength, glory, and wisdom of the fire blaze. The five-fold ray of light passes through the father's vajra, dissolving into the mother's space, increasing bliss and emptiness. The sound of horse neighing and pig face shakes the three realms. The powerful ones of the three realms, the arrogant assembly of the three existences, are involuntarily subdued and employed as servants. Those who obey orders, those who perform actions, emanations upon emanations are sent forth. Offering life essence, severing the hellish rope of enemies and obstructors. Reversing curses, the protective palace, Mount Meru of burning meteoric iron, nine levels of steps, vast and high, spread throughout the three thousand worlds. Without distraction, fix the meditation with a peg, and recite this mantra: Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Ḍhakkinī Bharahi Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་དྷཀྐི་ནི་བྷ་ར་ཧི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रक्रोध हयग्रीव ढक्किनी भरहि सर्व सिद्धि हुṃ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva ḍhakkinī bharahi sarva siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrath, Hayagriva, Dakini, Bharahi, All Accomplishment, Hum, Phat). By reciting one hundred thousand times, adverse conditions and obstacles are cleared. By reciting two hundred thousand times, one enjoys common glory. By reciting three hundred thousand times, obstacles to life are reversed. By reciting four hundred thousand times, the Eight Classes are subdued. By reciting five hundred thousand times, gods and demons are employed as servants. By reciting six hundred thousand times, the three doors become a vajra fortress. By reciting seven hundred thousand times, one obtains the eight great siddhis. By reciting eight hundred thousand times, one touches the highest ground. By reciting nine hundred thousand times, one meets the deity and receives prophecy. Auspicious signs, clear signs of purification of good and bad obscurations. Generate certainty and diligently practice. Samaya. Seal, seal, seal. Then, the method.