Tibetan
དེ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྦྱོར། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ནག་པོ་སྟོང་། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་གཡས་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་གདོན་ཕོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་གཡོན་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་གདོན་མོ་བརྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློག །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་དཔལ་ཆེན་དགུ། ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱབ་ནས་བཞེངས། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཞིང་བཅུའི་དགྲ་གདོན་རྡུལ་དུ་རློག །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །མཆོད་བསྟོད་བསྟེན་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །མདུན་ནས་སྐྱོད་ཅིག་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །སྒོས་དགྲ་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་རློག །ཧཱུྃ་བྷྱོ། མཆོག་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དགོངས། །ད་དུས་བསྐལ་པའི་ཡང་མཐའ་འདིར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལྷག་ལ་ཉེ། །དགྲ་གདོན་བུ་ཡུག་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དར། །མཆོག་གསུམ་བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་དམའ། །ཆོས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་སྐྱབས་མགོན་བྲལ། །ཀྱེ་མ་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར། །དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས། །བརྟེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་རྩ་བ་གསུམ། །མོས་འདུན་གཏད་པ་སུན་མ་ཕྱུང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་བརྩམས་པ་ཡིད་མ་གཅོད། །མཆོད་གཏོར་ཕུལ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །གསོལ་མཆོད་བྱས་པ་ཆུད་མ་གསོན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར། །དམ་ཚིག་དྲན་པས་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དུས་ལ་བབས། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འདིས། །བླ་མའི་སྐུ་དང་བསྟན་ལ་བསྡོས། །སྡིག་ལྟུང་མི་དགེ་མཚམས་མེད་སྤྱད། །ད་ལྟ་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་མཐུ་མེད་ཟེར། །དེ་ཕྱིར་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི། །མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོས་མ་བསྒྲལ་ན། །རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་སུ་ལ་རེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་འཇིག་གམ། །དེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཤིག །དེ་ཕྱིར་ནུས་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིག །༈ ཧཱུྃ་བྷྱོ། ད་ནི་ཟོར་འཕེན་དགྲ་འཕེན། །ད་ནི་ཟོར་འཕེན་བགེགས་ལ་འཕེན། །ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་མོའི་གཙོ་མོ་བརྒྱུད་ལ་ཞལ་བསྒྱུར། འཁོར་འདས་སྐྱེ་འགྲོ་ང་ཡི་དབང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ང་ཡི་བྲན། །ཟ་གསོད་བརྔམ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་གྲངས་མེད་འཕྲོ། །དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཉེར་རེ་རེ། །དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ད་ཕོབ་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་ཤ་ར་ར། །དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །རྣོ་ངར་མཚོན་ཆ་ཟངས་སེ་ཟང་། །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་གཡོས། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིས་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཕོབ། །ཀི་སྒྲ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གོ་ཐོབ་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན། །བསོ་སྒྲ་མང་པོ་ཀྱུ་རུ་རུ། །མྱུར་མགྱོགས་བང་རྩལ་ལྡན་པས་རྒྱུག །རྒྱོབ་སོད་སྒྲ་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ད་སོད་ད་གཏུབས་རྡུལ་དུ་རློགས། །མེ་རླུང་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ། །སྲེགས་ཤིག་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར། །མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །སྟོང་གསུམ་བང་གིས་སྐོར་ལ་སྒྲོལ། །ཤྭ་ཐོགས་རྩིས་མཁན་ཐ་ར་ར། །རྩིས་ལ་མ་ནོར་དགྲ་བགེགས་ཐོབ། །ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་པོ་ཡེ་རེ་རེ། །མ་འགྱངས་ཁྲམ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐོབ། །སྲོག་གཅོད་བཤན་པ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །སྙིང་རྗེ་མེད་པར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འཇིབས་སེ་འཇིབ། །རྡུལ་ཙམ་མ་ལུས་ད་ཟོ་ཅིག །ཚ་བའི་མེ་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ། །མཐུ་སྟོབས་མེ་ཐུན་འབར་བས་སྲེགས། །གྲང་བའི་ཆུ་ཟོར་ཆི་ལི་ལི། །ཐར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ། །གཡབ་པའི་རླུང་ཟོར་ཚུབས་སེ་ཚུབ། །སྤུ་གྲི་རླུང་གི་འཁོར་ལོར་བསྐྱོན། །ཀོང་གི་ས་ཟོར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རི་རབ་གླིང་དགུའི་འོག་ཏུ་གནོན། །སྔགས་ཀྱི་གཏོར་ཟོར་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ནད་གདོན་ཐན་ངན་ཆར་པ་ཕོབ། །འཕེན་པའི་རྡོ་ཟོར་ཧྲི་ལི་ལི། །རྫ་ལྟར་ཉིལ་ལ་དགྲ་བགེགས་རློག །བསད་པའི་མཚོན་ཟོར་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཕོབ། །དྲག་པོའི་ཡུངས་ཟོར་ཐོ་རོ་རོ། །སེར་ཆེན་ལྟར་འདྲིལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ནམ་མཁའི་སྒོང་ཟོར་ཡ་ལ་ལ། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལ་རྣམ་ཤེས་སྦྱོར། །རྣོ་བའི་མདའ་ཟོར་ཀྱུ་རུ་རུ། །བུ་ཡུག་ལྟར་འཚུབ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཁྲག་ཟོར་ནད་དུ་ཆི་ལི་ལི། །དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་ད་སོད་ཅིག །འཚེ་ཟོར་མདུང་ལྟར་ཟངས་སེ་ཟང་། །དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཁོས། །ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ལ་ཤོག །འོག་གི་ཆུང་མར་ཟོར་འདི་ཡ། །འཕེན་པོ་དྲུང་ནས་ཕྱུངས་ལ་ཤོག །ཕ་ཚན་སྡེ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །རྨངས་པོ་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མཆན་གྱི་བུ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁོང་ནས་སློངས། །སྲོག་གི་རྩ་ལ་ཟོར་འདི་ཡ། །ཕུང་ཐབས་སྣ་དགུས་
Chinese
那与菩提道相应。 七十万黑怙主。 怙主父系从右而起。 兴起军队征服敌人。 将敌对的父系鬼魂化为尘土。 百万俱胝的母神空行。 天女母系从左而起。 兴起军队征服敌人。 将敌对的母系鬼魂化为尘土。 四六续部九大威猛。 本尊如海从后而起。 兴起军队征服敌人。 将十方世界的敌对鬼魂化为尘土。 显有世间的天龙八部。 供养赞颂所依的护法众。 食肉使者百万军。 从前方前进，挥舞旗帜。 特别是将敌人像灰尘一样消灭。 吽 班匝。 三宝空行护法垂念。 如今末劫之时。 佛教的教法衰微。 敌对鬼魂如暴风般肆虐。 疾病刀兵饥荒兴盛。 三宝教法的威势低落。 修行瑜伽者失去怙主。 呜呼，在此教法的衰败之际。 安住于虚空中的诸佛。 慈悲不舍，发起大愿。 所依所修的三根本。 莫舍弃信心和期望。 莫中断念诵和修行。 供养食子的护法们。 莫使供养落空。 显有世间的天龙八部。 如诸佛所嘱咐的。 忆持誓言，行持事业。 现行猛烈的时机已到。 衰败的敌对障碍和邪恶。 诋毁上师的身语和教法。 造作罪恶堕落和无间罪。 现在与我为敌。 瑜伽者说我没有神。 说三根本护法没有力量。 因此，如果不能以威力降伏这十方降伏之地。 后来的瑜伽者依靠谁？ 佛教的教法不会衰败吗？ 因此，请发出慈悲的力量。 因此，请生起能力的力量。 吽 班匝。 现在投掷食子，投掷敌人。 现在投掷食子，投掷障碍。 我是饮血忿怒之王。 我是饮血忿怒母主转变眷属。 轮回涅槃的众生由我掌控。 一切无余都是我的奴仆。 吞噬杀戮威吓的使者们。 化身亿万无数降临
English
That accords with the path to enlightenment. Seventy hundred thousand Black Protectors. The male lineage of the Protector arises from the right. Raise an army to conquer the enemy. Turn the hostile male lineage spirits into dust. Millions of billions of mothers and dakinis. The female lineage of the goddess arises from the left. Raise an army to conquer the enemy. Turn the hostile female lineage spirits into dust. The four and six tantras, the nine great glorious ones. The ocean of yidams arises from behind. Raise an army to conquer the enemy. Turn the hostile spirits of the ten directions into dust. The eight classes of gods and demons of existence and samsara, The assembly of protectors who are worshiped and praised. The millionfold hosts of flesh-eating messengers, Advance from the front, waving banners. Especially scatter the enemy like dust. Hum Bhya. May the Three Jewels, dakinis, and dharma protectors heed. Now, at this very end of the eon, The Buddha's teachings are close to decline. Hostile spirits rage like a blizzard. The eon of disease, weapons, and famine flourishes. The glory of the Three Jewels' teachings is low. The dharma practitioners and yogis are without refuge. Alas, at this time of decline of the teachings, The victorious ones who dwell in space, May your compassion not waver, may you heed your vows. The three roots of reliance and accomplishment, Do not abandon faith and aspiration. Do not give up the recitation and practice that have been started. The dharma protectors to whom offerings and tormas are offered, Do not let the offerings be in vain. The eight classes of gods and demons of existence and samsara, As commanded by the victorious ones, Remember your vows and perform your actions. The time for fierce action has come. This degenerate enemy, obstacle, and curse, Slanders the lama's body, speech, and teachings. Commits sins, downfalls, and unpardonable acts. Now rises as my enemy. The yogi says I have no deity. Says the three roots and protectors have no power. Therefore, if these ten fields of subjugation are not subdued with power and strength, Who will the subsequent yogis rely on? Will the Buddha's teachings not decline? Therefore, please emanate the power of compassion. Therefore, please generate the strength of ability. Hum Bhya. Now throw the zor, throw it at the enemy. Now throw the zor, throw it at the obstacles. I am the king of the blood-drinking wrathful ones. I am the chief of the blood-drinking wrathful mothers, turning towards the lineage. The beings of samsara and nirvana are under my control. All without exception are my servants. The messengers who devour, kill, and threaten, Emanate in billions, countless descending.
Chinese
罗！军队事业近在咫尺，降伏仇敌鬼怪于当下。八部众事业急速行动，取来赤红之心。锋利武器铮铮作响，箭矢瞄准敌人。疾病迷雾沉重弥漫，四百零四斩断敌命。武器之雨淅沥而下，降于违背誓言之敌。众多欢呼之声响彻，骑上迅疾战马。众多呼喊之声回荡，以迅猛之势奔驰。击打之声响亮清澈，此刻击杀此刻斩断化为尘土。火焰旋风呼啸而起，焚烧殆尽，灰烬随风飘散。快速奔跑的骏马奔驰不息，环绕三千世界。持箭算师精准无比，计算无误，擒获仇敌鬼怪。持血书恶魔迫在眉睫，毫不拖延，血书之上擒获仇敌鬼怪。屠杀刽子手堆积如山，毫无怜悯，迅速处决。食肉饮血者吮吸不止，不留一丝一毫，吞噬殆尽。炽热火焰飞镖呼呼作响，以威力火焰焚烧殆尽。寒冷之水飞镖淅沥而下，沉入无边大海之中。挥舞狂风飞镖呼呼作响，利刃化为风之轮。坚硬土地飞镖沉重压下，镇压于须弥山九洲之下。咒语食子飞镖闪闪发光，降下疾病、邪魔、旱灾、冰雹。投掷石块飞镖呼呼作响，如土崩瓦解般摧毁仇敌鬼怪。杀戮武器飞镖铮铮作响，以各种武器攻击敌人。猛烈芥子飞镖呼呼作响，如巨大冰雹般消灭仇敌鬼怪。虚空之卵飞镖呀啦啦，将意识融入无生之境。锋利箭矢飞镖呼呼作响，如暴风雪般消灭仇敌鬼怪。鲜血飞镖化为疾病淅沥而下，以猩红热病此刻消灭。伤害飞镖如长矛铮铮作响，将仇敌鬼怪之心切成碎片。务必彻底断绝男性血脉，此飞镖献给上方之夫。务必使女性血脉胎中干涸，此飞镖献给下方之妻。务必将投射者从根源拔除，此飞镖献给父系家族。务必将根基彻底摧毁，此飞镖献给叔伯之子。务必从内部引发四大分离，此飞镖献给腋下之子。此飞镖献给命脉，以九种死亡方式
English
Ro! The army's work is near, subdue the enemies and demons now. The Eight Classes of beings act swiftly, bring the red heart. Sharp weapons clang, arrows aimed at the enemy. The fog of disease is heavy and pervasive, four hundred and four cut off the enemy's life. Rain of weapons falls like drizzle, falling upon the oath-breakers and enemies. Many cheers resound, ride the swift warhorse. Many shouts echo, run with swiftness and agility. The sound of striking is loud and clear, now strike, now cut and turn to dust. A whirlwind of fire roars, burn it all, ashes scattered by the wind. The fast horse runs without stopping, circling and liberating the three thousand worlds. The arrow-wielding astrologer is accurate, calculating without error, capturing enemies and demons. The blood-letter demon is imminent, without delay, capturing enemies and demons on the blood-letter. The slaughtering executioners pile up like mountains, without mercy, execute quickly. The flesh-eaters and blood-drinkers suck without stopping, leaving not a single speck, devour completely. The hot fire dart whirs, burn with powerful flames. The cold water dart drizzles, sinking into the boundless ocean. The waving wind dart gusts, sharp blades turn into wheels of wind. The hard earth dart presses down heavily, suppressing under Mount Meru and the nine continents. The mantra torma dart flashes, sending down disease, demons, drought, and hail. The thrown stone dart crashes, destroying enemies and demons like collapsing earth. The killing weapon dart clangs, attacking the enemy with various weapons. The fierce mustard dart whirs, eliminating enemies and demons like huge hailstones. The sky egg dart ya la la, merging consciousness into the unborn realm. The sharp arrow dart whirs, eliminating enemies and demons like a blizzard. The blood dart turns into disease and drizzles, eliminating with scarlet fever now. The harming dart spears and clangs, cutting the hearts of enemies and demons into pieces. Be sure to completely cut off the male lineage, this dart is offered to the husband above. Be sure to dry up the female lineage in the womb, this dart is offered to the wife below. Be sure to uproot the projector from the source, this dart is offered to the paternal family. Be sure to completely destroy the foundation, this dart is offered to the nephews. Be sure to initiate the four separations from within, this dart is offered to the son under the arm. This dart is offered to the lifeline, with nine ways of dying.