Tibetan
འབྱམས་རོལ་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །སྐྱེད་ཅིག་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསྐྱེད། །ཕྱུངས་ཤིག་དྲག་རྩལ་འབར་བའི་མྱུར་མགྱོགས་ཕྱུངས། །བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྐུལ། །བཞེངས་ཤིག་འཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །མ་རུངས་ནག་པོའི་བདུད་ཚོགས་ཁ་དར་ན། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཉམ་ཐག་ཡ་རེ་ང་། །དེ་ཕྱིར་གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱབས་བཅོལ་ན། །མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ནས། །ཨ་མི་དྷེ་ཝ་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཎ། །ཐུགས་རྗེ་ཟླ་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་བཞེངས། །བསྒྲལ་འདྲེན་འཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབས། །ཁྲོ་རྒྱལ་གནས་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྟ་གདོང་འབར་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ། །དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་ཕྱིར་བཞེངས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་གཡེལ་ཐོགས་མེད་མཛོད། །སྐུ་ཡི་གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་ད་ལ་ནས། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སོགས། །ལས་མཛད་བཀའ་སྡོད་འབར་བའི་ལྷ་རྣམས་བཞེངས། །དབང་དང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་མཛོད། །ཕྱི་རོལ་ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ། །རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་མ་ལུས་ད་བཞེངས་ཤིག །དགྲ་གདོན་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །གཞན་ཡང་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་མགུར་ལྷ་དང་། །དགེ་བསྙེན་བསྟན་མ་ཡུལ་གཞིས་སྐྱོང་བ་རྣམས། །དྲག་པོའི་དམག་གི་དཔུང་ལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ལོག་འདྲེན་སྡེ་ཚོགས་རྨེག་མེད་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བརྔམ་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་མགྱོགས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན། །རྣོ་ངར་མཚོན་ཐོགས་འཇིགས་པའི་ཀི་བསོ་ཐོབ། །དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་མྱུར་མགྱོགས་བང་གིས་རྒྱུག །དབང་དྲག་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་སྐྱོད། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་མདུན་ནས་རྒྱུག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་གཡས་ནས་ཆོས། །མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་སྡེ་ཚོགས་གཡོན་ནས་ཆོས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲུལ་འཁོར་ཕྱི་ནས་ཆོས། །མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་བསྐྱེད། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་ནད་མཚོན་དུག་གིས་སོད། །ཐལ་བར་རློག་ལ་དམིགས་མེད་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ། །ཞིང་ཁང་བྲན་གཡོག་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་ཐོང་། །དུས་ལ་བབ་པོ་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་དེ་ནས་གཞུང་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གཏོར་ཟློག་འཕེན་སྐབས་སྒོ་དབྱེ་བཞེངས་གསོལ་གསལ་ཁ་མ་མཆིས་པར་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས་ཞེས་བླ་མ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཁུ་དབོན་གྱི་གསུང་དང་ཉེ་བར་བློ་གསལ་པདྨ་འཕྲིན་ལས་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྲུབ་ན་ལེགས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་ཆེན་གྱི་སྒོ་དབྱེ་གཞུང་དང་མཐུན་པ་དང་བཞེངས་གསོལ་བཅས་པ་རིག་འཛིན་དམ་པའི་རྗེས་ཞུགས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པས་ཤར་སྟག་མོ་སྒང་གི་ཆོས་གྲྭར་སྦྱར་བ་ཛ་ཡན་ཏུ། །མངྒ་ལཾ།། །། གཏེར་གསར་སྤྱི་འགྲོས་ཀྱི་ཟོར་བསྐུལ། གཏེར་གསར་སྤྱི་འགྲོས་ཀྱི་ཟོར་བསྐུལ་རིག་འཛིན་པས་སྦྱར་བ་བཞུགས་སོ། །གཏོར་ཟོར་སོགས་ཟོར་སྣ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་ལྟ་བའི་གདེངས་བསྐྱེད་རིམ་དྲག་ཏུ་གཟིར་དམིགས་པ་གནད་དུ་བསྣུན་ཅིང་བརྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །དགའ་བོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་བདག །ཡུལ་རིའི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར། །ཟོར་ལམ་ཕྱེ་ལ་དམག་དཔུང་བསྐྱེད། །རུ་མཚོན་ཕྱོར་ལ་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཟློག་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུྃ། ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །སྟོང་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་ལ། །བཞེངས་བཞུད་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཆོས་ཀུན་གནས་ལུགས་སྤྲོས་མེད་དབྱིངས། །མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་གཟུང་འཛིན་ལས། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བརྙན་དུ། །རྣམ་པར་ཤར་བའི་དགྲ་བགེགས་བྱུར། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བདུད་དཔུང་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དབང་དྲག་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་འབར་བའི་སྐུ། །ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་གར་དགུར་ལྡན། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྐུ་ལ་རྫོགས། །སྐུ་ལ་རྫོགས་ཤིང་སྐུ་ལས་འཕྲོ། །ཁྲོ་ཚོགས་ཕོ་ཉས་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །མ་ཚོགས་ཁྲོ་མོས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག །སྤྱི་གཙུག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ནས། །དྲིན་ཅན་མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་དང་། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་སྐོར། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ། །ཞི་བ
Chinese
嬉戏无垠之神，忿怒之王啊！请生起威严、力量、能力！请放出炽燃的迅猛威力！恳请忆念誓言，追随誓句！为了成办事业，请从法界中起立！当凶残黑色的魔众猖獗时，持誓瑜伽士困苦可怜啊！因此，以悲切的呼唤祈求庇护时，请勿懈怠，恳请成办猛烈的利生事业！从大忿怒金刚上方虚空中，阿弥陀佛（藏文：ཨ་མི་དྷེ་ཝ་，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光），大鹏金翅鸟！请起立，无与伦比的慈悲智慧之神！降伏引导的利生事业，时不我待！从忿怒金刚五处化身宫殿中，马头炽燃，五部本尊父母！为了将五毒调伏于智慧法界中而起立！请毫不懈怠地成办四种事业！从身体的左右前后，本尊父母、子三尊金刚手（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）等，成办事业的使者、护法，炽燃的诸神请起立！迅速成办怀柔和降伏的事业！从外在血肉之海的中央，傲慢八部、有情世间的天龙鬼神众，各自的化身眷属无余地都请起立！将怨敌魔障击为粉尘！此外，还有藏瑞（地名）的吉祥怙主、护法神，以及善宿、护法神、地方守护神等，请以猛烈军队的姿态起立！将邪恶引导的部众彻底摧毁！放出威慑的力量，骑上迅猛的骏马！手持锋利武器，发出恐怖的呼喊！毫不阻碍地施展猛烈威力，迅速奔驰！怀柔降伏的诸神，请从法界中起立行动！使者护法众从前方奔驰！父系怙主的军队从右方行进！母系空行母的部众从左方行进！具誓海众的化身眷属从后方行进！不要懈怠拖延，奋起猛烈的军队！以人畜、疾病、武器、毒药杀死仇敌！将其击为粉尘，以无缘的空性获得！田地房屋、奴仆，全部毁灭无余！时机已到，请成办怀柔降伏的事业！如是说后，应如仪轨般行持。如此，在投掷降伏傲慢之朵玛时，如果没有明确的开启、迎请祈请文，就这样做。
English
O God of boundless play, King of Wrathful Ones! Generate glory, power, strength, and ability! Unleash the swift and blazing fierce power! Urge the commitment of the heart, urge the adherence to vows! Arise from the sphere of reality to accomplish activities! When the wicked black hordes of demons flourish, the vow-bound yogis are helpless and miserable! Therefore, when seeking refuge with the force of longing, do not be negligent, please accomplish fierce enlightened activities! From the sky above the great Wrathful King, Amitābha (Tibetan: ཨ་མི་དྷེ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Literal Chinese meaning: Immeasurable Light), the Garuda bird! Arise, incomparable compassionate wisdom deity! The time has come to liberate and guide, do not be negligent in your activities! From the palace of the five emanations of the Wrathful King, the Horse-faced Blazing One, the five families of fathers and mothers! Arise to unite the five poisons into the sphere of wisdom! Accomplish the four activities without hindrance or negligence! From the right, left, front, and back of the body, the father, mother, and son, Vajrapani (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི་, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, Literal Chinese meaning: Thunderbolt-bearer) and others! Arise, you blazing deities who are the messengers and guardians who accomplish activities! Swiftly accomplish the activities of subjugation and wrath! From the midst of the ocean of flesh and blood outside, the eight classes of arrogant ones, the gods and demons of existence! Arise now, all of your emanated retinues without exception! Scatter the enemy and obstructing forces like particles of dust! Furthermore, the Glorious Protector and Gur Lha of Tsangri (place name), the virtuous patrons, the Tenma goddesses, and the protectors of the land and territory, arise in the form of a fierce army! Utterly destroy the hordes of misleading forces! Unleash the power of intimidation, ride the swift horse! Hold sharp weapons, utter terrifying war cries! Unobstructed, swiftly run with fierce power! Deities of subjugation and wrath, arise and move from the sphere of reality! Messengers and envoys, run from the front! The male lineage of protectors, proceed from the right! The female lineage of Mamo goddesses, proceed from the left! The emanated retinues of the ocean of oath-bound ones, proceed from the rear! Without negligence or delay, unleash the fierce army! Kill the enemies with people, wealth, disease, weapons, and poison! Scatter them into dust, obtain them with emptiness! Destroy fields, houses, servants, and everything without a trace! The time has come, accomplish the activities of subjugation and wrath! Having said this, one should act according to the ritual. Thus, when throwing the Torma to subdue the arrogant, if there are no clear opening, invocation, and supplication prayers, do it like this.
Chinese
由于喇嘛索南扎西叔侄的教言，以及近处颇具智慧的白玛成列也劝请这样做会很好。因此，与开启大门之仪轨正文相符的迎请祈祷等，由持明圣者的追随者邬金丹增扎巴于东塔莫岗之寺庙撰写。胜利吉祥！
English
Due to the words of Lama Sonam Tashi and his nephew, and also encouraged by the nearby wise Pema Trinley saying that it would be good to accomplish it in this way. Therefore, the welcoming prayer etc., which is in accordance with the text of opening the great door, was written by Orgyen Tenzin Drakpa, a follower of the holy Vidyadhara, at the Dharma school of Shar Takmo Gang. Victory and auspiciousness!