Tibetan
་སྐུམས་ཤིག །འདུ་བས་ནད་རིགས་ཀྱི་ཆར་པ་ཕོབ་ཅིག །གྲི་ཐབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སོད་ཅིག །ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་པའི་དབལ་ཐོང་ཞིག །ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ༴ བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་ཞིག་མ་མོའི་ཁྲག་ནད་ཐོང་༴ བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག་ཅིག་ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་ཞིག །དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ༴ ཐེའུ་རང་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་གྱིས༴ ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་གྱིས༴ སྒྱུ་མའི་མངའ་ཕུང་ཤིག་ཅིག །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་སོད་ཅིག །ས་བདག་ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཚོགས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་གཏད་དོ། སྲོག་ཆོད་ཚེ་བཏུང་། མ་ཤོར་ཅིག །ཁུག་ཅིག་དཾ་དཾ་ཛཿཛཿམ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན་ནན་སོད་སོད། མཐའ་ཛཿཁྲམ་འཐུག་པོས་བསྐོར། ལིང་རྐྱང་བྱེད་དམ་ལས་སྦྱོར་བྱེད་བཏུན་ཟུར་གསུམ་ལྟེབ་ཞིང་ཡུག་ས་མའི་སྐྲ་ཤད་རྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ནས་བན་བོན་སོགས་གང་ལ་དམིགས་པའི་སྣོད་དུ་བསྡམས་ཤིང་གཞུང་བཞིན་མནན་པར་བྱའོ། །ཅེས་ལིངྒའི་ཡིག་ཆང་འདི་བླ་མའི་བཀའི་གནང་བ་ཐོབ་ན་མ་རྟོགས་སློབ་བུ་མཐོ་དམན་སུས་ཁུར་ཞིང་དཔེ་བཅད་པ་དང་རྐུ་བ་སོགས་བྱས་ན་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་ཡིན་པས་ཀུན་གྱིས་གོ་བར་གྱིས་ཤིག་བཀའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་ར་མཛོད། ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན། དམ་ཚིག་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྦྱར། ཅི་ཕྱིར་དབང་ཆེན་དྲག་པོའི་ཐོག །གནམ་ལྕགས་ཟེགས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཐོར། །འཐོར་ཚེ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་ཚོགས། །མཚོན་འདིས་ཐལ་བར་བརླག་པ་མཚར། །མཚར་འདི་བསྟན་པའི་ལྕགས་རི་མཆོག །མཆོག་འདིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །གཙང་མའི་གནས་མཆོག་རི་མོའི་མགུལ་ནས་ཉམས་དགའ་དལ་གཏམ་དུ་བརྗོད་པའོ། །རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིན་གནོན་ལས་བཟློག་ལིང་གྱི་ཟིན་བྲིས། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལ་ལོག་རྟོགས་མཁན་གྱི་དགྲ་བོའི་བྱད་གཏད་སོགས་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་འཚེ་ན་དུག་ཤོག་ངོས་ལ་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ལྷ་དབྱེ་བའི་རྫས་ཀྱི་ཁུ་བ་དུག་ཁྲག་དང་བཅས་པ་བྱུགས་པའི་ངོས་ལིངྒ་བྱད་མ་མང་ཉུང་གི་སྐབས་ལྟར་ལྟོ་བ་བསྟུན་ཞིང་བྲིས་པའི་དཔྲལ་བར། ཨ་འུ་ཤད་ཀུད་ཀེག་བྲི། མིག་ལ་མུན་འཐིབ་བྲི། ཁ་ལ་བདུད་པོ་ང་ལོང་བྲི། མགྲིན་པར་གུ་སྐུག་བྲི། སྤྱི་བོར་ཐུམ་ལཾ་ནན་བྲི་རྣ་བར་འུག་འོན་བྲི། དཔུང་མགོ་གཡས་ལ་ཏྲི་མ་གཡོན་ལ་ཤ་ར། དཔུང་པ་གཡས་ལ་ཛ་རྦད། གཡོན་ལ་གྷ་ལག་ངར་གཡས་ལ་ཁམ་གཡོན་ལ་ཛ་ཧ་ལག་མགོ་གཡས་ལ་ཛཿགཡོན་ལ་ཧཱུྃ་རྐང་མགོ་གཡས་ལ་བམ་གཡོན་ལ་ཧོཿབྲི། བརླ་གཡས་ལ་རྦད་ཤད་གཡོན་ལ་ཡ་ཏྲི་རྐང་ངར་གཡས་ལ་ཏྲི་རྦད་ཏྲི་གཡོན་ལ་ཧཱུྃ་རྦད་ཛ། རྐང་ཞབས་གཉིས་ལ་ཡཾ་གསང་གནས་ལ་གཞུང་བའི་བླ་དག་རྒྱུག་ཆོད་མགོ་ལ་ཕཊ་ཅེས་གནད་ཡིག་རྣམས་བཀོད། སྙིང་ཁར་ཪྣྲི་ལྟེ་བ་ཨེ་ཞབས་སུ་ཐུམ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་ཛ་ལྟེར་ཏྲི་ཡ་མཁལ་ཁུང་གཡས་ལ་ཛ་གཡོན་ལ་ནུར་བྲི། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་མ་ནས་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛ་ཛ་བྱད་མ་ཆེ་གེ་ལྷ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུམ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཁུག་ཁུག་ཪྣྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཪྣྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྱད་མ་བྱད་ཕུར་གཏད་ཁྲམ་སྟོན་པའི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཏྲི་དུ་ཛ་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག་མཱ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །ཁྲི་འཕོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་༴ དམ་ལིང་༴ པྲ་ཧ་ར་ན༴ བྱད་མ་མེ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སྨེ་བ་ཐམས་ཅད་ནན། བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ བྱད་མ་ལྕགས་ཁམས་པའི༴ བྱད་མ་ས་ཁམས༴ བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས༴ བྱད་མ་ས༴ བྱད་མ་ཤིང་༴ བྱད་མ་ས༴ ཕོའི་མདའ་ཟོར་མོའི་དམོད་ཟོར་སྟོང་གི་བྲམ་ཆུ་ངན་པའི་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །དགྲ་བོ་བྱད་མའི་མ་རིག་པ་ནན། འདུ་ཤེས༴ འདུ་བྱེད༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཚོར་བ༴ སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས༴ སྐྱེ་བ༴ རེག་པ༴ རྒ་ཤི༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ བྱད་མ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་པ་འཆོ། ཀླད་ལ་ཀླད་གཟེར་ཐོང་སྙིང་ལ་སྙིང་གཟེར་ཐོང་། བྱད་མ་ངན་པ་གདོང་ལ་ཁོབ། སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ལག་གཉིས་བྲང་ལ་བརྡུང་རྐང་གཉིས་སྤྱི་ལ་སྦྱོར། འདུ་བའི་ནད་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཆར་ཕོབ། ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་བའི་དབལ་ཟོར། ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ་མགོན་སྐྱོབས་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ། བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཐོང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་དང་སྤྲོད། བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག །མེ་རུ་རྩེས་སྲོག་ཆོད། ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། ན་ག་ནག་པོ་ཁ་ཐམ། དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ། ཐུད་ཁས་བྱད་མ་བཟློག །ཐེའུ་རང་གིས་སྣ་ཁྲིད་གྱིིས། ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་ཆར་ལྟར་ཕོབ། ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་གྱིས། ལས་དབང་བཙན་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་མ་འདོག །རྒྱུ་ལུས་ཀྱི
Chinese
收缩！降下由聚集引起的疾病之雨！用各种刀具砍杀！放出热的火焰和冷的火焰！降下天神的甘露！放出魔的幻术，放出邪魔的血病！奔跑吧，赞神的强盗，放出龙的各种麻风病！降下冰雹！作为土地神的向导！作为业力的冰雹屏障！摧毁幻化的蕴！熄灭意识的明灯！将土地神、龙魔黑色的军队交给你们。夺命饮血，不要放过！抓住，当当，扎扎，马拉雅，巴扎，巴扎，南南，索索！结尾是扎，用厚厚的血浆环绕。要么做林伽，要么做业力，缝合三个角，用尤萨玛的头发编成十字，捆绑在针对苯教等任何对象的容器中，并按照仪轨按压。这是林伽的仪轨，如果得到上师的许可，无论高低，任何不理解的弟子都可以承担，如果抄袭或偷窃，就是破坏了十万誓言，所以请大家明白，誓言的护法神们请守护。萨玛雅，纳拉坎。誓言，嘉嘉嘉。饮血金刚以勇猛的力量在吉祥的达摩岗（Stag mo sgang）结合。为何大权力的顶峰，天铁火花散落十方。散落之时，敌魔的生命之众，被此武器摧毁成灰烬，真是奇妙。此奇妙是教法的铁墙，此殊胜赐予一切安乐。从清净的圣地里摩的颈项中，以愉悦的闲谈述说。马头明王降伏傲慢的记录，降伏大权力傲慢的诸神众，我顶礼。对于如法行事之人，如果被邪见者的敌人用诅咒等加害，就在毒纸上涂抹各种毒物，以及区分诸神的物质精华、毒血等，根据林伽、诅咒的多少来调整腹部，并在绘制的额头上写：阿乌夏德库德凯格。在眼睛上写：黑暗笼罩。在嘴巴上写：魔鬼聋哑。在喉咙上写：古库格。在头顶上写：图姆兰南。在耳朵上写：乌翁。右肩上写：智玛，左肩上写：夏拉。右臂上写：扎巴，左臂上写：嘎拉，右小腿上写：康，左小腿上写：扎哈拉，右脚上写：扎，左脚上写：吽。
English
Shrink! Send down the rain of diseases caused by gatherings! Slaughter with various knives and weapons! Release the heat's blaze and the cold's blaze! Send down the nectar of the gods! Release the magic of demons, release the blood disease of the Mamos! Run, robbers of the Tsen spirits, release various leprosy diseases of the Nagas! Send down hail of darkness! Act as the guide of the Theurang spirits! Act as a hail barrier of karma! Destroy the aggregates of illusion! Extinguish the lamp of consciousness! I entrust you with the assembly of black earth lords and Naga demons. Life-taker, blood-drinker, do not let go! Seize, Dam Dam, Dzah Dzah, Maraya, Barbad Barbad, Nannan, Sod Sod! The end is Dzah, surrounded by thick blood. Either make a Linga or perform karmic actions, fold the three corners, bind it with a cross made of Yuksa Ma's hair, and bind it in a container aimed at Bonpos, etc., and press it according to the ritual. This is the Linga ritual text. If you receive the permission of the Lama, anyone, high or low, who does not understand can undertake it. If you copy or steal it, you will break the vows of ten million realms, so please everyone understand. May the protectors of the vows keep watch. Samaya, Narakana. Vow, Gya Gya Gya. The Blood-Drinking Vajra, with fierce power, is combined at the glorious Takmo Gang (Tiger's Den). Why, at the peak of great power, are sparks of meteoric iron scattered in all directions? When scattered, may the life assembly of enemies and obstructors be wonderfully destroyed into ashes by this weapon. This wonder is the supreme iron wall of the teachings. May this supreme one bestow all happiness and well-being. From the neck of the pure sacred place Rimo, it is spoken as a delightful, leisurely conversation. A record of the subjugation of the arrogant Hayagriva, I prostrate to the assembly of deities who subdue the arrogance of great power. If someone who acts according to Dharma is harmed by curses, etc., from enemies with wrong views, then on the surface of poisonous paper, smear various poisons, as well as the essence of substances that differentiate deities, poisonous blood, etc. According to the occasion of many or few Lingas and curses, adjust the abdomen and write on the drawn forehead: A U Shad Kud Keg. Write on the eyes: Darkness envelops. Write on the mouth: Demon, deaf and mute. Write on the throat: Gu Kug. Write on the crown of the head: Thum Lam Nan. Write on the ears: Ug On. Write on the right shoulder: Trima, on the left shoulder: Shara. Write on the right arm: Zaba, on the left arm: Gala, on the right shin: Kham, on the left shin: Zahala, on the right foot: Dza, on the left foot: Hum.
Chinese
右边写嗡，左边写吽。右大腿写惹，左边写亚智，右小腿写智惹智，左边写吽惹匝。两脚底写扬，秘密处写守护的命，断命根，头上写啪的要字。心间写让日，脐间埃，脚下吞，左右两边匝，智亚，右肾脏孔写匝，左边写努。那些的最后面，萨瓦萨玛雅 贝哟 贝哟 匝匝，诅咒大某某，连同护法眷属的命和魂全部，吞吞，日里里，库库，让日，玛拉雅，亲达 亲达，班达 班达，匝 吽 旺 吼 让日 萨玛雅 吽 吽，诅咒，诅咒，橛，压制，显现恶兆的诅咒，所有护法的命脉，心脉，血脉上，智度匝，智度匝，贝哟遣除，智度匝，贝哟遣除，玛拉雅 扎 Raksha萨 吞亚 贝哟遣除，玛拉雅 扎 Raksha萨 吞亚 贝哟遣除。嗡，遍入，诅咒，所有护法 贝哟遣除。迁神诅咒护法。当令。扎哈惹纳。诅咒火元素者的命，身体，权势，运气，凶煞全部压制。诅咒土元素者的。诅咒铁元素者的。诅咒土元素。诅咒水元素者的命身。诅咒。诅咒木。诅咒。男人的箭，女人的诅咒，千种恶水的诅咒，恶语，抛射，恶鬼全部 贝哟遣除。仇敌诅咒的无明压制。意识。行。识。受。贪。取。有。十二处。生。触。老死。六处。八识聚。五根门。诅咒之人，财物眷属全部，吃肉，饮血，啃骨。脑髓里放脑髓钉，心里放心钉。恶诅咒，脸上盖。头发和眉毛剃掉，两手捶胸，两脚合在头顶。聚集的各种疾病如雨降。热病和寒病遣除。天神的怠慢降下，守护救助的天神驱逐。魔的幻化中放逐。与俱生魔相遇。赞的强盗追赶。用火星断命。龙的各种麻风病降下。黑龙口合上。麻风的石雨降下。用朵玛遣除诅咒。让忒乌兰引导。幻化恶兆如雨降。用业力遮挡。不要说命运强大。原因身体的
English
Write Oṃ on the right and Hūṃ on the left. On the right thigh write Ra, on the left write Ya Tri. On the right shin write Tri Ra Tri, on the left write Hūṃ Ra Dza. On both soles of the feet write Yaṃ. On the secret place write the life force to be guarded, cut off the life root, and on the head write the essential letter Phaṭ. In the heart write Ra Ri, in the navel E, at the feet Thum. From both right and left, Dza Ter Tri Ya. In the right kidney hole write Dza, on the left write Nur. After all of those, Sarva Samaya Bhyo Bhyo Dza Dza, curse great so-and-so, together with the life and soul of all the Dharma protectors and retinue, Thum Thum, Rili Rili, Khuk Khuk, Ra Ri, Māraya, Chindha Chindha, Bandha Bandha, Dza Hūṃ Vaṃ Ho Ra Ri Samaya Hūṃ Hūṃ, curse, curse, stake, suppress, curse that shows bad omens, on the life vein, heart vein, and blood vein of all the Dharma protectors, Tri Du Dza, Tri Du Dza, Bhyo dispel, Tri Du Dza, Bhyo dispel, Māraya Trag Raksha Sa Thun Ya Bhyo dispel, Māraya Trag Raksha Sa Thun Ya Bhyo dispel. Oṃ Vidya, curse, all Dharma protectors Bhyo dispel. Transferring the spirit, curse, Dharma protector... Dam Ling... Pra Hara Na... Suppress all the life, body, power, luck, and evil omens of the curse of the fire element. Curse of the earth element... Curse of the iron element... Curse of the earth element... Curse of the water element's life and body... Curse... Curse of wood... Curse... The arrow of a man, the curse of a woman, the curse of a thousand evil waters, all curses, projectiles, and evil spirits Bhyo dispel. Suppress the ignorance of the enemy's curse. Consciousness... Action... Discrimination... Feeling... Craving... Grasping... Existence... Twelve sources... Birth... Contact... Old age and death... Six sources... Eight aggregates of consciousness... Five sense doors... The curse of the person, wealth, and retinue, eat the flesh, drink the blood, gnaw the bones. Put brain nails in the brain, put heart nails in the heart. Evil curse, cover the face. Shave the hair and eyebrows, beat both hands on the chest, and join both feet on the top of the head. Rain down various kinds of gathering diseases. Turn away hot fever and cold fever. Send down the laziness of the gods, drive away the gods who protect and save. Cast into the magic of demons. Meet with the co-born demon. The bandits of Tsen run. Cut off life with sparks. Send down various kinds of leprosy of the Nagas. Close the mouth of the black Naga. Rain down hail of hail. Dispel the curse with Torma. Let Theurang lead the way. Rain down magic bad omens like rain. Block with the karma. Do not say that fate is strong. The cause is the body.