Tibetan
གཏོང་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྷྱོ་བཟློག་བྲུབ་ཅིག །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ སྨེ་བ་དགུའི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི༴ ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས༴ ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྟེང་ནས་ལངས༴ ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་སྟེང་༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལངས་པའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག་བྷྱོ་བཟློག་བྲུབ་ཅིག །དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་བྱད་གཏད་རྦོད་གཏོང་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཏྲི་དུ་ཛཿབྷྱོ་བཟློག་ཏྲི་དུ་ཛ་བྷྱོ་བཟློག་མ་ར་ཡ་ཏྲག་རགྴ་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ཨོཾ་བིདྱ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །ཁྲི་འཕོ༴ དམ་ལིང་༴ པྲ་ཧ་ར་ན༴ གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བྱད་གཏད་ཁྲམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད༴ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅས་པའི་བྱད་མ༴ བསོ་ཨ་ཡ་རཾ་རཾ་བྲུཾ་བྲུཾ་གཡུང་དྲུང་རྀ་རྀ་ཙཀྲ་རྀ་རྀ་བྲུཾ་བྲུཾ་རཏྣ་རཾ་རཾ་བསོ་རཾ་བཟློག་ཁྲོ་ཏ་ཏྲི་རྩེ་བཟློག་ཀྲོ་ཏ་ཁྱེར་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཡ་རཾ་ཏ་རཾ་ཏ་རཾ་ར་ཙ་རཾ་རཾ་ན་ག་ཧཱུྃ་བཟློག །དུ་ར་དྷེ་ཝ་བཟློག་བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲས་བཟློག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུམ་བིག་ནན་ཏྲི་ནན་རྦད་ཡ་བཟློག་ཡ་གནོད་བྱེད་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་དགྲ་བོ་སོད་སོད་དུམ་པྲ་དུམ་ཀེ་མི་དུམ་ཨ་ཨ་ཡང་ཡང་རཾ་རཾ་བཾ་བཾ་ལཾ་ལཾ་དགྲ་བོ་དགྲ་སྲི་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་ནན། མོ་ཁ་ཡ་ནན། དེ་ཤ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ལཾ་ཡཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ལྡང་ནོན་ཅིག་ཁུག་ཅིག་བྲུབ་ཅིག །དགྲ་སྲི་ཐུམ་རིལ་ཪྣྲི་མྱོག་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛ་སྒྲིབ་སྒྲིབ་ཝཀྐཱ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་བསྟན་དགྲ་དམ་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་བིག་ནན་ཐམས་ཅད་དེ་ཤམ་དེ་ཤྭ་བྷུར་འགྲུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཏབ་ཏ་ཧལ་ཏ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲིང་སྲི་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་སྟཾ་བྷ་ཡ་རགྴ་ནན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་དགྲ་བོ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་བུར་འདྲ་ནན་ཝི་ཏྲི་ར་ཨ་ན་ནན་ཀྱི་ཧྲི་ཀྲི་སྟཾ་བྷ་ཡ་རགྴ་རྦད་སོད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན་དགྲ་བོ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་མ་ར་ཡ་བླང་ཆིངས་ཤིག་ཛཿསོད། ཨོཾ་རུ
Chinese
遣送的敌、鬼、邪魔，连同护法神等全部，玛Ra雅，砸烂，压制，束缚，杀掉，吽，遣送，摧毁！从八卦上出现的敌鬼等。从九宫上出现的敌鬼等。从八曜上出现的敌鬼等。从八龙上出现的……从十二生肖上出现的……从六十甲子上……从二十八星宿上出现的敌鬼邪魔，连同护法神等全部，玛Ra雅，砸烂，压制，束缚，杀掉，吽，遣送，摧毁！敌鬼邪魔护法神，诅咒、恶语、降头等全部，扎的匝，吽，遣送，扎的匝，吽，遣送，玛Ra雅，扎Ra，罗刹，诅咒三者全部，萨吞雅，吽，遣送！嗡，毗ദ്യ，所有敌、魔、邪魔全部，吽，遣送！赤颇……丹林……扎哈Ra纳……有形之人的诅咒三者全部，吽，遣送！无形之神鬼的诅咒……太阳四方四隅上下所有的邪魔……梭阿雅Ra让让仲仲，雍仲日日匝抓日日仲仲，Ra德纳让让梭让遣送，措达扎贼遣送，卓达，恰雅让雅让雅让达让达让Ra匝让让纳嘎吽遣送！度Ra德瓦遣送，邪魔自己杀自己，投到能投的王妃心上，吽！诶嘎雅玛度汝匝抓遣送！萨Ra瓦，泽达，针筒，比嘎南，扎贼南，砸雅遣送，雅，损害者，砸鬼，恶语，连同护法神等的命上，玛Ra雅，吽吽啪啪，仇敌杀杀，敦扎敦，给米敦，阿阿扬扬让让旺旺朗朗，仇敌敌鬼， स्तम्भय （藏文，梵文天城体，stambhaya，停止），南，玛Ra雅南，莫卡雅南，德夏雅南。嗡，朗扬朗吽朗，直到千劫，敌鬼邪魔，不起，压制，束缚，摧毁！敌鬼筒，日尼，妙，束缚束缚匝匝，遮遮瓦嘎 स्तम्भय （藏文，梵文天城体，stambhaya，停止），南，灭法者，邪祟，邪魔，连同护法神等，比嘎南全部，德夏姆德夏瓦，布尔成，比夏匝抓，哈拉哈拉达布达哈尔达吽，萨玛雅，遮蔽，赫让，邪祟邪魔，连同护法神等， स्तम्भय （藏文，梵文天城体，stambhaya，停止），Ra恰南，吽吽朗朗吽朗吽朗，仇敌 स्तम्भय （藏文，梵文天城体，stambhaya，停止），南，玛Ra雅，布尔扎南，微扎Ra阿南南，给贼贼 स्तम्भय （藏文，梵文天城体，stambhaya，停止），Ra恰砸杀玛Ra雅砸南，仇敌 स्तम्भय （藏文，梵文天城体，stambhaya，停止），南，玛Ra雅，取，压制，匝，杀！嗡，汝
English
Send away all enemies, ghosts, demons, and guardian deities! Mara Ya, smash, suppress, bind, kill! Hum, send away, destroy! Enemies and ghosts arising from the eight trigrams... Enemies and ghosts arising from the nine palaces... Enemies and ghosts arising from the eight planets... From the eight nagas... Rising from the twelve zodiac animals... From the sixty-year cycle... All enemies, ghosts, demons, and guardian deities arising from the twenty-eight constellations, Mara Ya, smash, suppress, bind, kill! Hum, send away, destroy! Enemies, ghosts, demons, guardian deities, curses, evil words, black magic, all of them, Tri Du Dza, Hum, send away, Tri Du Dza, Hum, send away, Mara Ya, Trag Raksha, all three curses, Sa Thun Ya, Hum, send away! Om, Vidya, all enemies, demons, and evil spirits, Hum, send away! Tri Pho... Dam Ling... Pra Ha Ra Na... All three curses of embodied humans, Hum, send away! Curses of formless gods and demons... All the demons of the sun's four directions, eight intermediate directions, above and below... So A Ya Ram Ram Drum Drum, Yungdrung Ri Ri Tsakra Ri Ri Drum Drum, Ratna Ram Ram So Ram send away, Trota Tri Tse send away, Trota, Kya Ya Ram Ya Ram Ya Ram Ta Ram Ta Ram Ra Tsa Ram Ram Naga Hum send away! Dura Deva send away, may the demon kill itself, throw it into the heart of the queen who can throw, Hum! Eka Ya Ma Duru Tsakra send away! Sarva, Chitta, needle tube, Big Nan, Tri Nan, crush Ya send away, Ya, harmer, crush ghost, evil words, with the life of the guardian deity, Mara Ya, Hum Hum Phat Phat, kill kill the enemy, Dum Pra Dum, Ge Mi Dum, A A Yang Yang Ram Ram Vam Vam Lam Lam, enemy, enemy ghost, स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Nan, Mara Ya Nan, Mokha Ya Nan, Desha Ya Nan. Om, Lam Yam Lam Hum Lam, until a thousand kalpas, enemies, ghosts, demons, do not rise, suppress, bind, destroy! Enemy ghost tube, Rini, Miyo, bind bind Tsa Tsa, conceal conceal Wakka स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Nan, destroyer of the Dharma, evil spirits, demons, with all the guardian deities, Big Nan all, Desham Deshava, become Bhur, Bisha Tsakra, Hala Hala Dabda Halda Hum, Samaya, conceal, Hring, evil spirits, demons, with all the guardian deities, स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Raksha Nan, Hum Hum Lam Lam Hum Lam Hum Lam, enemy स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Nan, Mara Ya, Bur Dra Nan, Vitri Ra A Nan Nan, Gi Tri Tri स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Raksha crush kill Mara Ya crush Nan, enemy स्तम्भय (Tibetan, Devanagari, stambhaya, stopping), Nan, Mara Ya, take, suppress, Dza, kill! Om, Ru
Tibetan
་རུ་རག་མོ་ཡག་ཤ་ད་ཙ་སྙིང་ལ་རྦད་ཐུམ་རིལ་ཁ་ཐུམ་ཡགྴ་དགྲ་བོ་བྱད་མ་མེ་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་ནན། དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྕགས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཆུ་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཤིང་ཁམས་པའི༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ས་ཁམས་པའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་རླུང་རྟ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་སྐབས་སུ་བབ་པར་མིར་བསྟིམ། བཟང་དུ་མི་སྟེར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད། ཁྲམ་ལ་འདེབས་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་སྲི་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག༴ བརྒྱ་ཁ་མང་གི་སྨྲ་བརྗོད་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས༴ སྟོང་མིག་མང་གི་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ བྱམས་པ་གཉེན་གྱི་བརྗོད་ཚིག་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ༴ མོ་བརྒྱའི་འཕང་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ༴ བསམ་སྦྱོར་དང་ཚིག་ངན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པའི་དགྲ་བོ༴ སྦྱོར་རྩུབ་བལ་ལྟར་གཡིངས་པའི་དགྲ་བོ༴ གཉན་པའི་གྲུ་ཟམ་དང་ལམ་ནས་བསམ་སྦྱོང་ངན་པ་དང་ཚིག་ངན་བརྗོད་པའི་དགྲ་བོ༴ མགར་ཚང་དང་ཕོའི་འཚོགས་གྲལ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་སྤྱད་ངན་པ་དང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ༴ ཕོ་མོ་འདས་པའི་ཆང་གྲལ་ནས་བསམ་སྦྱོར་དང་སྨྲ་བརྗོད་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་དར་སྲི་ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་གོད་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་སོད་སོད། དཀར་འདྲེ་དབུལ་འདྲེ་བང་འདྲེ་ཐབ་འདྲེ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །དགྲ་བོ་བྱད་མའི་མ་རིག་པ་ནན་འདུ་ཤེས་ནན་འདུ་བྱེེད་ནན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནན། ཚོར་བ་ནན། སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ནན། སྐྱེ་བ་ནན། རེག་པ་ནན། རྒ་ཤི༴ གཟུགས་ནན༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་ལ་འཆོ་ཀླད་གཟེར་ཀླད་ལ་ཐོང་ཞིག །སྙིང་གཟེར་སྙིང་ལ་ཐོང་༴ བྱད་ངན་གདོང་ལ་སྐུམས་ཤིག་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ཤིག །ལག་གཉིས་བྲང་ལ་རྡུངས་ཤིག །རྐང་ཞབས་སྤྱི་ལ
Chinese
རུ་རག་མོ་ཡག་ཤ་ད་ཙ་，心中猛击，圆口紧闭，甚妙。 怨敌邪魔，火界之命、身、权、痣、风马全部镇压。 怨敌邪魔，土界之…… 怨敌邪魔，铁界之…… 怨敌邪魔，土界之…… 怨敌邪魔，水界之…… 怨敌邪魔，水界之…… 怨敌邪魔，木界之…… 怨敌邪魔，土界的命、身、权、痣、风马等全部镇压，时机已到，融入人中。 不予善待的怨敌邪魔全部，玛Ra雅猛烈镇压，切切。 损害和加害的怨敌邪魔全部，玛Ra雅猛烈镇压，切切。 说要施以刑罚的怨敌邪魔全部，玛Ra雅猛烈镇压…… 发出百般恶语的怨敌全部，玛Ra雅猛烈镇压…… 千眼难容的怨敌全部…… 怀有慈爱亲友之语和恶念的怨敌全部…… 施以钳制的怨敌全部…… 从男子百人阵列中，制造事端和怀有恶念的怨敌…… 从女子百人阵列中，制造事端和图谋恶念的怨敌…… 如箭般射出恶念和恶语的怨敌…… 如羊毛般粗暴缠绕的怨敌…… 从险要的桥梁和道路上，怀有恶念和说出恶语的怨敌…… 从铁匠家和男子集会中，图谋恶语恶行和恶念的怨敌…… 从男女死者的酒席上，发出恶念和恶语的怨敌…… 大鬼小鬼老鬼少鬼壮鬼男鬼女鬼害鬼，所有恶鬼，玛Ra雅猛烈镇压，切切。 白鬼穷鬼仓库鬼灶鬼，所有恶鬼，玛Ra雅猛烈镇压。 怨敌邪魔的无明镇压，意识镇压，行镇压， 识镇压，受镇压，爱欲镇压，取镇压，有镇压， 十二处镇压，生镇压，触镇压，老死镇压， 色镇压，六处镇压， 八识蕴镇压，五根门镇压。 所有怨敌邪魔的肉被吃，血被饮，骨被嚼，脑髓被吸， 刺入心髓，刺入心中…… 恶咒在脸上收缩，头发和眉毛被剃除。 双手捶胸，双脚
English
Ru rag mo yak sha da tsa, strike the heart fiercely, close the round mouth tightly, very wonderful. Enemies and demons, suppress all the life, body, power, mole, and wind horse of the fire element. Enemies and demons, of the earth element... Enemies and demons, of the iron element... Enemies and demons, of the earth element... Enemies and demons, of the water element... Enemies and demons, of the water element... Enemies and demons, of the wood element... Enemies and demons, suppress all the life, body, power, mole, and wind horse of the earth element, the time has come, merge into humans. All enemies and demons who are not treated kindly, Mara Ya fiercely suppress, cut, cut. All enemies and demons who harm and injure, Mara Ya fiercely suppress, cut, cut. All enemies and demons who say they should be punished, Mara Ya fiercely suppress... All enemies who utter hundreds of evil words, Mara Ya fiercely suppress... All enemies who are intolerable to thousands of eyes... All enemies who harbor words of love and friendship and evil thoughts... All enemies who impose shackles... From the ranks of a hundred men, enemies who create disturbances and harbor evil thoughts... From the ranks of a hundred women, enemies who create disturbances and plot evil thoughts... Enemies who shoot evil thoughts and evil words like arrows... Enemies who are roughly entangled like wool... Enemies who harbor evil thoughts and utter evil words from dangerous bridges and roads... Enemies who plot evil words and deeds and evil thoughts from the blacksmith's house and men's gatherings... Enemies who utter evil thoughts and evil words from the feasts of dead men and women... Big ghosts, small ghosts, old ghosts, young ghosts, strong ghosts, male ghosts, female ghosts, harmful ghosts, all evil ghosts, Mara Ya fiercely suppress, cut, cut. White ghosts, poor ghosts, warehouse ghosts, stove ghosts, all evil ghosts, Mara Ya fiercely suppress. Suppress the ignorance of enemies and demons, suppress consciousness, suppress action, suppress discrimination, suppress feeling, suppress desire, suppress grasping, suppress existence, suppress the twelve sources, suppress birth, suppress touch, suppress old age and death, suppress form, suppress the six sources, suppress the eight aggregates of consciousness, suppress the five sense faculties. The flesh of all enemies and demons is eaten, the blood is drunk, the bones are chewed, the marrow is sucked, pierce the heart essence, pierce the heart... Evil curses shrink on the face, hair and eyebrows are shaved off. Beat the chest with both hands, feet