Tibetan
གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། སྟོང་མིག་མང་གི་ལྟར་མི་བཟོད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན། བྱམས་པ་གཉེན་གྱིས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཕོའི་མདའ་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ༴ མོ་ཡི་ཆང་གྲལ་ནས་གླེང་གཞི་དང་སྨྲ་བརྗོད་ངན་པ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཚིག་ངན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་སྦྱོར་རྩུབ་བལ་ལྟར་གཡམ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ མགར་བའི་སོལ་མལ་གཉན་པའི་གྲུ་ལམ་མི་མང་བསྒྲོད་ལམ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་དང་གླེང་གཞི་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་མོ་འདུས་པའི་ཆང་གྲལ་ནས་སྨྲ་བརྗོད་དང་གླེང་གཞི་ངན་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མ་རིག་པ་ནན། འདུ་ཤེས་ནན། འདུ་བྱེད༴ རྣམ་པར་ཤེས་པ༴ ཚོར་བ༴ སྲེད་པ༴ ལེན་པ༴ སྲིད་པ༴ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས༴ སྐྱེ་བ༴ རེག་པ༴ རྒ་ཤི༴ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནན། རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ༴ དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཤ་ལ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རུས་ལ་འཆོ་ཀླད་གཟེར་ཀླད་ལ་ཐོང་། སྙིང་གཟེར་སྙིང་ལ་ཐོང་བྱད་མ་ངན་པ་གདོང་ལ་ཁོབ་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ཕྱིས་ལག་གཉིས་བྲང་ལ་བརྡུང་རྐང་ཞབས་དཔྱི་ལ་སྦྱོར། འདུ་བའི་ནད་རྫིང་གི་ཆར་ཕོབ་གྲི་ཐབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སོད། ཚ་བའི་དབལ་དང་གྲང་བའི་དབལ་ཐོང་། ལྷའི་དལ་ཁ་ཕོབ། བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་། བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྒྱུག །ཀླུའི་མཛེ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། དམུའི་རྡོ་ཆར་ཕོབ་ཐེའུ་རང་གི་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། ལས་ཀྱི་ཐོག་ཡོལ་ཐོང་། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་མངའ་ཕུང་ཤིག །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་སོད། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་གཏོད། སྲོག་ཆོད། ཚེ་བཏུང་། མ་ཤོར་ཅིག །ཁུག་ཅིག་གསོད་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་ལྷ་དབྱེ་གང་ལ་དམིགས་བཞིན་གཞུང་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱར། ལས་སྦྱོར་འདིའི་དུས་འགུག་སྔགས་དང་བསད་སྔགས་སོར་འདོན། ཨྠིྀ། ལིང་སྣོད་ཀྱི་ཐོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་དགྲ་བོ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ཐུན་ས་ཐུན་རིམ་པ་དགུའི་དོང་དུ་ནོན་མ་སྡང་ཤིག་བྲུབ་བྲུབ་ནོན་ནོན་སོད་སོད་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན། ཅེས་བྲིས་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བྲི། འགྲམ་པ་གཡས་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕོ་རིགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད་ནོན་བྲུབ་བྲི། མ་འགྲམ་ལ་ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད་ནོན་བྲུབ་བྲི། མ་འགྲམ་ལ་ཕོ་རིགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་སྨེ་བ་ཐམས་ཅད་ནོན་རྦད་བྲུབ་བྱ་བ་བྲི། འགྲམ་པ་གཡོན་ལ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་མོ་རིགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད་ནོན་བྲུབ་བྲི། མ་འགྲམ་གཡོན་ལ་མོ་རིགས་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལུས་དབང་རླུང་རྟ་སྨེ་བ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད་ནོན་བྲུབ་བྲི། མཆུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་ཁ་ཐམས་ཅད་སོད་བྱ་བ་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བཞིར་བྲི༔ ལྟག་ཁུང་ལ་གླིང་བཞི་དབུས་སུ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་རྦད་རྦད་བྲི། ཁ་ལིང་རྐྱང་པ་བྱེད་ན་ལྟག་ཁུང་དུ་ཐུན་རྫས་མི་ཁའི་རྫས་ལྷ་དབྱེའི་རྫས་དང་ཕོ་རོག་འུག་པའི་ཤ་ཁྲག་ཚིལ་སྤུ་བཅུག་ཕུང་རེས་བསྡམས་པ་ཡུག་སའི་སྐྲ་སྐུད་ཀྱིས་དམ་དུ་བཅིངས་མཚོན་ཆའི་རི་མོས་རྒྱས་གདབ་ཐོད་པའི་ཁ་མཐུར་བསྟན་ཏེ་སྔགས་དམིགས་རབ་ཏུ་གཟིར་ཏེ་གཞུང་ལྟར་མནན་པར་བྱའོ། །བླ་མ་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའི་གནང་བ་མ་ཐོབ་པར་དཔེ་འདི་བརྐུ་བ་དང་བྲི་ཁྱེར་བྱས་ན་དམ་ཚིག་ལ་མ་བརྩིས་པ་ཡིན་པས་བཀའི་སྲུང་མས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་དཔལ་གདོང་ཞེས་ཆུ་མོ་བྱ་ལོ་སྨིན་དྲུག་གི་ཉ་བའི་ཚེས་ལ་དཔལ་ལྡན་སྟག་མོ་སྒང་དུ་སྔགས་པ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལམ།། །། དྲེགས་ཟིལ་བསད་བཟློག་གི་ལིངྒ་འབྲི་ཐབས། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཡིག་ཆུང་ཕྲན་བུ་ཡོད། བསད་བཟློག་དྲི་ལིང་སྤྱིའི་ཟིན་བྲིས་ཆེན་མོ། དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་ནོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་དང་སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་དུ་དབང་ཆེན་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བསད་ལིང་བྲི་བའི་རིམ་པ་ནི། དུག་ཤོག་ངོས་ལ་གྲི་ཁྲག་གིས་ཕུང་གསུམ་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་བབས་པའི་ཚེ་དྲང་སྲོང་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན་པར་ཁ་ཕྱོགས་ཏེ་དགྲ་བོ་མང་ཉུང་གི་ཚོད་དང་བསྟུན་པས་ལིངྒ་ལྟོ་བ་ཆེ་ཆུང་དེར་མཐུན་གྱི་རྐང་ལག་བཞིའི་མགོ་བོ་ནས་སྡིག་པས་ཟ་བ་ལྕགས་སུ་བཅུག་པར་བྲིས་པའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་ཏྲིག་ལམ་ནན་བྱ་བ་བྲི། དཔྲལ་བར་རུས་དང་གྷརྦ་རུས་མ་ངེས་ན་དཔྲལ་བར་ཛ་གརྦ་བྲི་མིག་ལ་ལོང་ལོང་། ཁ་ལ་བདུད་པོ་ང་ལོང་། རྣ་བ་ལ་འོན་འོན་མགྲིན་པར་རྫི་རྫི་དཔུང་པ་གཉིས་ལ་ཡུམ་ཤེས་སུ། རྐང་ངར་བཞི་ལ་ན་ཏྲི་རྦད་ནན། རྐང་ཞབས་སུ་བླ་དག་དང་ཡམ་ཨ་ཙ་ཨ་ཙ་ཡན་ལག་ཀྱི་ཚིགས་མགོ་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཕོ་མཚན་མགོ་ལ་ཕཊ་འབྲས་བུ་གཉིས་ལ་ཚ་ཚ་ཕོ་རིགས་ཀྱི་བླ་དག་ར་མོ་རིགས་ཀྱི་བླ་ལ་ཉའམ་གླ་བ་བྲི་སྙིང
Chinese
遣除一切怨敌，玛拉雅 帕（རྦད） 南！如千眼般无法忍受的一切怨敌，玛拉雅 帕 南！慈爱亲友心怀恶意，行为粗暴的一切怨敌，玛拉雅 帕 南！从男人的酒席中发出恶劣言论的一切怨敌，玛拉雅 帕 南！从女人的酒席中发出恶劣言论和谈论的一切怨敌，玛拉雅 帕 南！恶语如箭般射出，行为粗暴如棉絮般飘荡的一切怨敌，玛拉雅 帕 南！铁匠的煤堆、险峻的渡口、人来人往的道路上，发出恶劣言论和谈论的一切怨敌，玛拉雅 帕 南！男女聚集的酒席中，发出恶劣言论和谈论的一切怨敌，玛拉雅 帕 南！违背誓言的怨敌的无明 南！ 意识 南！ 行为 南！ 辨别 南！ 感觉 南！ 贪欲 南！ 取 南！ 有 南！ 十二处 南！ 生 南！ 触 南！ 老死 南！ 六处 南！ 八识聚 南！ 五根门 南！ 怨敌之人与财物眷属等，吃其肉，饮其血，啃其骨，脑髓刺入脑中。心刺入心中，丑陋的鬼脸朝向脸，剃掉头发和眉毛，双手捶打胸膛，双脚与臀部相连。降下聚集的疾病如水池之雨，用刀、火等各种方法杀死。降下热病之焰和寒病之焰。降下天神的怠惰。遣除魔鬼的幻术。驱赶赞神的盗贼。遣除龙族的各种麻风病。降下邪魔的石雨，让泰乌让带路。遣除业力的冰雹。摧毁幻身的蕴。熄灭意识的油灯。交给世间神鬼八部众。断其命。饮其寿。不要放过。抓来杀死。玛拉雅 帕 帕！用扎川（ཛ་ཁྲམ་）围绕，根据所针对的神灵，按照仪轨进行事业。在此事业之际，分别念诵勾招咒和诛杀咒。ཨྠིྀ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 盛放灵器的头盖骨，在其额头上，将怨敌之人与财物眷属等，全部用土块、土块，压入九层地狱的坑中，不要放过，狠狠地压，压，杀，杀， स्तम्भय （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 南！在写有这些的各个方位，画上各种武器。在右脸颊上，写上四方八隅所有男性怨敌，帕 帕 压 压。在左脸颊上，写上所有男性的一切怨敌，帕 帕 压 压。在左脸颊上，写上男性
English
Eliminate all enemies, Mara Ya Pat Nan! All enemies who are unbearable like a thousand eyes, Mara Ya Pat Nan! All enemies who harbor evil thoughts and harsh actions with loving relatives, Mara Ya Pat Nan! All enemies who send out bad rumors from the men's drinking party, Mara Ya Pat Nan! All enemies who send out bad rumors and talks from the women's drinking party, Mara Ya Pat Nan! All enemies who shoot out bad words like arrows and whose harsh actions flutter like cotton, Mara Ya Pat Nan! All enemies who make bad talks and rumors from the blacksmith's coal pile, the dangerous ferry crossing, and the crowded road, Mara Ya Pat Nan! All enemies who make bad talks and rumors from the drinking party where men and women gather, Mara Ya Pat Nan! The ignorance of the oath-breaking enemy, Nan! Consciousness, Nan! Action, Nan! Discrimination, Nan! Feeling, Nan! Desire, Nan! Grasping, Nan! Existence, Nan! Twelve sources, Nan! Birth, Nan! Contact, Nan! Old age and death, Nan! Six sources, Nan! Eight consciousness aggregates, Nan! Five sense gates, Nan! The enemy's person, wealth, and retinue, eat their flesh, drink their blood, gnaw their bones, pierce their brains. Pierce the heart, turn the ugly ghost face to the face, shave the hair and eyebrows, beat the chest with both hands, connect the feet to the hips. Send down the accumulated diseases like rain in a pond, kill with knives, fire, and various methods. Send down the flames of hot diseases and the flames of cold diseases. Send down the laziness of the gods. Eliminate the magic tricks of the demons. Drive away the thieves of the Tsen gods. Eliminate the various leprosy diseases of the Nagas. Send down the hail of the Demu, let Teurang lead the way. Eliminate the hail of karma. Destroy the aggregates of the illusory body. Extinguish the lamp of consciousness. Entrust them to the eight classes of gods and demons of existence. Cut off their lives. Drink their longevity. Do not let them escape. Catch and kill them. Mara Ya Pat Pat! Surround with Zha Tram, according to the deity being targeted, perform the action according to the ritual. At the time of this action, recite the summoning mantra and the killing mantra separately. A Thi Ri. On the forehead of the skull containing the Linga, press all the enemy's person, wealth, and retinue into the pit of the nine levels of hell with clods of earth, clods of earth, do not let them escape, press hard, press, kill, kill, Stambhaya Nan! In all directions where these are written, draw various weapons. On the right cheek, write all male enemies of the four directions and eight intermediate directions, Pat Pat Press Press. On the left cheek, write all enemies of all males, Pat Pat Press Press. On the left cheek, write male
Chinese
写下压制、诅咒、摧毁所有敌人的生命、身体、权势、运气、痣。在左脸颊上写下压制、诅咒、摧毁四面八方所有女性的敌人。在左脸颊下方写下压制、诅咒、摧毁所有女性敌人的生命、身体、权势、运气、痣。在嘴上画一个金刚交杵，并在各个方向和角落写下“摧毁一切”。在后颈处，于四大洲的中心写下“斯丹巴亚 南 诅咒 诅咒”。如果单独制作卡林嘎，则在后颈处放入诅咒物、人肉、分离神灵的物品，以及乌鸦和猫头鹰的肉、血、脂肪、毛发，用尸布的头发线紧紧捆扎，用武器图案装饰，将头骨口朝外，猛烈地念诵咒语并观想，按照仪轨进行镇压。未经上师和阿阇黎的允许，如果盗取或抄写此书，则视为违背誓言，护法神将会吸食其心血。萨玛雅 萨玛雅 萨玛雅 班丹东，水 female 鸡年（不确定）冬月望日，在巴丹达摩岗，咒师卡吞多杰所写。吉祥圆满！ 绘制镇压、降伏、诛杀的林伽的方法。 有关于大权势者降伏的简短文字。诛杀、遣返、滴灵总纲要。向大权势者降伏的诸神众顶礼！为了诛杀上师的敌人和佛法的敌人，以下是大权势者降伏的诛杀林伽的绘制次第：在毒纸上用刀血画三个堆，当魔鬼的太阳落下时，面向苦行者行走的方向，根据敌人数量的多少，林伽的腹部大小要与之相符，绘制四肢，从头部开始被罪恶吞噬，用铁包裹。在头顶上画一个金刚交杵，并写下“扎拉 南”。在前额上写“骨头”和“嘎巴”，如果不确定是骨头，就在前额上写“匝嘎巴”。在眼睛上写“瞎 瞎”。在嘴巴上写“魔鬼 我 瞎”。在耳朵上写“聋 聋”。在喉咙上写“嘶 嘶”。在双肩上写“玉 西苏”。在四条小腿上写“纳 扎 诅咒 镇压”。在脚底写“拉达”和“亚姆 阿匝 阿匝”。在四肢的关节处写“扎 吽 班 霍”。在阴茎头上写“啪”，在两个睾丸上写“擦 擦”。在男性血统的拉达上写“拉”，在女性血统的拉达上写“娘”或“拉瓦”。在心
English
Write down the suppression, curse, and destruction of all enemies' lives, bodies, power, luck, and moles. On the left cheek, write down the suppression, curse, and destruction of all female enemies from the four directions and eight corners. Below the left cheek, write down the suppression, curse, and destruction of all female enemies' lives, bodies, power, luck, and moles. On the mouth, draw a vajra cross and write "Destroy everything" in all directions and corners. On the back of the neck, in the center of the four continents, write "Stambhaya Nan Curse Curse." If making a single Kalingga, put curse objects, human flesh, objects for separating deities, and the meat, blood, fat, and hair of crows and owls into the back of the neck, tightly bind it with shroud hair threads, decorate it with weapon patterns, point the skull mouth outwards, intensely recite mantras and visualize, and suppress it according to the ritual. Without the permission of the lama and acharya, if this book is stolen or copied, it is considered a violation of vows, and the Dharma protectors will suck its heart blood. Samaya Samaya Samaya Paldong, Water Female Chicken Year (uncertain) Winter Month Full Moon Day, written by mantra practitioner Khatung Dorje in Palden Tagmo Gang. May there be auspiciousness! The method of drawing the Linga for suppressing, subduing, and killing. There is a short text on the subjugation of the great powerful one. General outline of killing, reversing, and dri ling. Homage to the assembly of deities who subdue the great powerful one! In order to kill the enemies of the lama and the enemies of the Buddha's teachings, the following is the order of drawing the killing linga for the subjugation of the great powerful one: On poisonous paper, draw three piles with knife blood, when the demon's sun sets, face the direction the ascetic is walking, according to the number of enemies, the size of the linga's belly should match, draw the four limbs, starting from the head being devoured by sin, wrapped in iron. Draw a vajra cross on the top of the head and write "Zala Nan." On the forehead, write "bone" and "Gharba," if unsure about bone, write "Zagarba" on the forehead. On the eyes, write "Blind Blind." On the mouth, write "Demon I Blind." On the ears, write "Deaf Deaf." On the throat, write "Hiss Hiss." On the two shoulders, write "Yum Sisu." On the four shanks, write "Na Tra Curse Suppress." On the soles of the feet, write "Lada" and "Yam Aza Aza." On the joints of the limbs, write "Dza Hum Bam Ho." On the head of the penis, write "Phat," on the two testicles, write "Tsa Tsa." On the Lada of the male lineage, write "La," on the Lada of the female lineage, write "Nya" or "Lawa." On the heart