Tibetan
་དགྲ་བྱས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱོད་ལ་ཚང་༔ བསད་ཅིང་མནན་པའི་དུས་ལ་བབས༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང་༔ སྲི་མོས་འདི་སྐད་ལན་བཏབ་བོ༔ ཀྱཻ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་གསོན༔ སྤྱིར་མི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ སྲི་ཅན་འཁོར་བཅས་མ་གཏོགས་པའི༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཡོད༔ ཚེ་རབས་བགྲང་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཡོད༔ འཕྲལ་ལ་གནོད་པའི་རྐྱེན་གེགས་ཡོད༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནོན་འགལ་བྱས༔ དེ་དག་སྲི་ཡི་ལན་པ་ཡིན༔ བདག་ཅག་སྲི་ཅན་ལན་པ་མིན༔ དུས་ཀྱི་དབང་གི་གནོད་འདོད་ན༔ ཐོད་པའི་ཐོད་རབས་བཤད་ཀྱང་འཚལ༔ མི་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ ཐོད་རབས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད༔ དེ་དག་གང་དང་གང་ལ་ཟེར༔ བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མནན་པས་མི་ནོན་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ གནོན་དུ་མི་རུང་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ གནོན་དུ་མི་དགོས་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ མགོ་ལས་མ་བྱུང་ཐོད་གསུམ་ཡོད༔ ཤིང་ལས་མ་བྱས་འགལ་གསུམ་ཡོད༔ དེ་དག་གང་དང་གང་ལ་བྱ༔ ལྡིང་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འགྲོ་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འཛུལ་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ འཕྱོ་གསུམ་ཐོད་པ་གང་ལ་ཟེར༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཟེར་བ་དང་༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུང་༔ བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་ཐོད་གསུམ་པོ༔ བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུའི་ཐོད་པ་དང་༔ སེངྒེ་དཀར་མོའི་ཐོད་པ་དང་༔ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ མནན་ཀྱང་མི་ནོན་ཐོད་གསུམ་ནི༔ བཙད་པོ་དར་མའི་ཐོད་པ་དང་༔ བན་བོན་དར་མའི་ཐོད་པ་དང་༔ བྲམ་ཟེ་དར་མའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ མནན་དུ་མི་རུང་ཐོད་གསུམ་ནི༔ ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བཤེས་ཐོད་པ་དང་༔ དགེ་སློང་ཁྲིམ་ལྡན་ཐོད་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་ལྡན་ཐོད་པ་ཡིན༔ མེད་ཐབ་མེད་པའི་ཐོད་གསུམ་ནི༔ དུ་རུ་ཕག་གི་ཐོད་པ་དང་༔ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི་ཐོད་པ་དང་༔ ཚེ་ཚེ་ར་ཡི་ཐོད་པ་ཡིན༔ གནོན་མི་དགོས་པའི་ཐོད་གསུམ་ནི༔ རྒྱ་མོ་སྣ་རིང་ཐོད་པ་དང་༔ ཧོར་མོ་སྤྱི་རིང་ཐོད་པ་དང་༔ མོན་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པ་ཡིན༔ མགོ་ལས་མ་བྱུང་ཐོད་གསུམ་ནི༔ ཕྱག་ཚང་ཀུ་བའི་ཐོད་པ་དང་༔ བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོང་ང་དང་༔ ཁམ་པ་ས་ལས་གྲུབ་པ་གསུམ༔ ཤིང་ལས་མ་བྱས་འགལ་གསུམ་ནི༔ ར་རུ་གཉེར་མ་ཅན་དང་གཅིག༔ ལུག་རུ་ཁུག་པ་དེ་དང་གཉིས༔ གཡག་རུ་ལྡིང་བ་དེ་དང་གསུམ༔ ཁྱུང་རྒོད་གླག་གི་ཐོད་པ་གསུམ༔ ལྡིང་གསུམ་ལྡིང་གི་ཐོད་པ་ཡིན༔ ཝ་འཛུལ་སྤྱང་འཛུལ་གྲུམ་འཛུལ་གསུམ༔ འཛུལ་གསུམ་འཛུལ་གྱི་ཐོད་པ་ཡིན༔ ཉ་འཕྱོ་སྲམ་འཕྱོ་དུང་འཕྱོ་གསུམ༔ འཕྱོ་གསུམ་འཕྱོ་ཡི་ཐོད་པ་ཡིན༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་གསུངས་པ་དང་༔ ཡང་ཅིག་སྲི་མོས་འདི་སྐད་ཞུས༔ ཀྱེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་དང་༔ ལྡིང་གསུམ་ལྡིང་གི་ཐོད་པ་དེ༔ དགོས་ཚད་གང་དང་གང་ལ་དགོས༔ མེད་ཐབས་མེད་ཀྱི་ཐོད་པ་དེ༔ མེད་ཐབས་གང་དང་གང་ལ་མེད༔ ཚྭ་དང་བུལ་ཏོག་བ་ཚྭ་གསུམ༔ དགོས་ཆེད་གང་དང་གང་ལ་དགོས༔ བལ་མཚོན་སྣ་ལྔ་ཅི་ལ་དགོས༔ བ་ར་རྟ་ཡི་འོ་མ་དེ༔ དགོས་ཆེད་གང་དང་གང་ལ་དགོས༔ རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེ༔ མེད་ཐབས་གང་དང་གང་ལ་མེད༔ གུ་གུལ་དུད་པ་ཅི་ལ་དགོས༔ སྐྱེར་བའི་ཚེར་མ་ཅི་ལ་དགོས༔ དེ་སྐད་ཙམ་ཞིག་ཟེར་བ་དང་༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་འདི་སྐད་གསུང་༔ ལྡིང་གསུམ་ཐོད་པས་ལྷ་སྲི་འདུལ༔ འཕྱོ་གསུམ་ཐོད་པས་བཙན་སྲི་འདུལ༔ འགྲོ་གསུམ་ཐོད་པས་གོད་སྲི་འདུལ༔ འཛུལ་གསུམ་ཐོད་པས་ཐབ་སྲི་འདུལ༔ འཕྱོ་གསུམ་ཐོད་པས་ཆེ་སྲི་འདུལ༔ ར་ཁྱི་ཕག་གསུམ་ཐོད་པ་དེ༔ དམ་སྲི་འདུལ་ན་དགོས་པ་ཡིན༔ སེ་སྐྱེར་འོམ་བུའི་རྩང་རྣོན་དེ༔ དམ་སྲི་གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིན༔ དུག་ཆེན་དུ་བ་བུལ་ཏོག་གསུམ༔ རྫོང་གསུམ་འདེབས་པའི་རྫས་ཡིན་ནོ༔ བ་ར་རྟ་ཡི་འོ་མ་དེ༔ ཐལ་སྐྱོ་བྱེད་པའི་ཁུ་བ་ཡིན༔ བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་དེ༔ སྲི་ཅན་འཆིང་བའི་ཐག་པ་ཡིན༔ རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེ༔ སྲི་རྣམས་གནོན་པའི་གཡམ་པ་ཡིན༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་གསུངས༔ སྲི་མོས་ཡང་གཅིག་འདི་སྐད་ཞུས༔ ཕོ་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང་༔ ཕོ་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཅི་ལྟར་འབྱུང་༔ གནོན་པའི་ཐོད་པ་གང་ལ་བྱེད༔ ཕོ་སྲི་གནོན་ན་གང་དུ་གནོན༔ མོ་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང་༔ མོ་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འོང་༔ གནོན་སའི་ཐོད་པ་གང་ལ་བྱེད༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་ལ་བྱེད༔ དགྲ་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང་༔ དགྲ་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་ཡོང་༔ དགྲ་སྲི་གནོན་སའི་ཐོད་པ་གང་༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ དུར་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང་༔ དུར་སྲི་བརྫུ་ན་གང་དུ་བརྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་ཡོང་༔ དུར་སྲི་གནོན་སའི་ཐོད་པ་གང་༔ གནོན་ས་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ ཕུང་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང་༔ ཕུང་སྲི་རྫུ་དང་གང་དུ་རྫུ༔ དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་འབྱུང་༔ ཕུང་སྲི་གནོན་སའི་ཐོད་པ་གང་༔ གནོན་པ་གང་དང་གང་དུ་བྱེད༔ གོད་སྲི་ལྡང་ན་གང་ནས་ལྡང་༔ གོད
Chinese
你已成仇敌！降伏的十地你已圆满！杀戮镇压之时已到！ 如此说了片刻之后，女鬼如此回答道： 唉！大导师，请听我说！ 一般来说，三百六十个民族中， 除了有眷属的厉鬼之外， 还有八千种鬼怪， 三百六十种魔， 十五种孩童大魔， 有生生世世计算的神鬼， 有立即造成伤害的障碍， 因业力而造成的压迫违逆， 这些都是厉鬼的责任。 我们不是厉鬼的责任。 如果想因时机而造成伤害， 那么请讲述头颅的来历。 三百六十个民族， 有三百六十种头颅的来历。 那些是指什么和什么？ 寻找也找不到的三种头颅， 镇压也无法镇压的三种头颅， 不能镇压的三种头颅， 无法避免的三种头颅， 不需要镇压的三种头颅， 不是从头颅产生的三种头颅， 不是木头制造的三种障碍， 那些是指什么和什么？ 飞翔的三种头颅是指什么？ 行走的三种头颅是指什么？ 进入的三种头颅是指什么？ 漂浮的三种头颅是指什么？ 如此说了片刻之后， 大导师如此说道： 寻找也找不到的三种头颅是： 大鹏金翅鸟（藏文：ཁྱུང་།，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟）的头颅， 白狮子的头颅， 青色玉龙的头颅。 镇压也无法镇压的三种头颅是： 赞普达玛的头颅， 本教达玛的头颅， 婆罗门达玛的头颅。 不能镇压的三种头颅是： 所有的善知识的头颅， 持戒比丘的头颅， 瑜伽士证悟者的头颅。 无法避免的三种头颅是： 杜如猪的头颅， 咕咕ra tsa（藏文音译）的头颅， 策策ra（藏文音译）的头颅。 不需要镇压的三种头颅是： 汉族长鼻子女人的头颅， 蒙古族长头女人的头颅， 门巴族黑皮肤女人的头颅。 不是从头颅产生的三种头颅是： 手掌大的库巴的头颅， 黑母鸡的鸡蛋， 土里形成的三个土块。 不是木头制造的三种障碍是： 多皱纹的公羊角， 弯曲的母羊角， 飞旋的牦牛角。 雄鹰、秃鹫、老鹰的三种头颅， 飞翔的三种是飞翔的头颅， 狐狸进入、狼进入、蚂蚁进入的三种
English
You have become an enemy! You have completed the ten grounds of subjugation! The time has come to kill and suppress! After saying this for a moment, the demoness replied: Alas! Great Teacher, please listen to me! In general, among the three hundred and sixty ethnic groups, besides the evil spirits with retinues, there are eighty thousand kinds of obstructing spirits, three hundred and sixty kinds of demons, fifteen kinds of great child demons, gods and demons counted through lifetimes, obstacles that cause immediate harm, and oppression and opposition caused by karma. These are the responsibility of the evil spirits. We are not the responsibility of the evil spirits. If you want to cause harm due to timing, then please tell the origin of the skulls. Among the three hundred and sixty ethnic groups, there are three hundred and sixty kinds of skull origins. What are those referring to? There are three skulls that cannot be found by searching, three skulls that cannot be suppressed by suppression, three skulls that cannot be suppressed, three skulls that cannot be avoided, three skulls that do not need to be suppressed, three skulls that are not produced from the head, and three obstacles that are not made of wood. What are those referring to? What are the three flying skulls referring to? What are the three walking skulls referring to? What are the three entering skulls referring to? What are the three floating skulls referring to? After saying this for a moment, the Great Teacher said: The three skulls that cannot be found by searching are: the skull of the Garuda (Tibetan: ཁྱུང་།, Sanskrit Devanagari: गरुड, Sanskrit Romanization: garuḍa, Chinese literal meaning: golden-winged bird), the skull of the white lion, and the skull of the blue jade dragon. The three skulls that cannot be suppressed even by suppression are: the skull of Emperor Dharma, the skull of Bon Dharma, and the skull of Brahmin Dharma. The three skulls that cannot be suppressed are: the skull of all virtuous teachers, the skull of a monk who upholds vows, and the skull of a yogi who has realization. The three skulls that cannot be avoided are: the skull of the Duru pig, the skull of the Kukuraja, and the skull of the Tsetsera. The three skulls that do not need to be suppressed are: the skull of the Han Chinese woman with a long nose, the skull of the Mongolian woman with a long head, and the skull of the Monpa woman with black skin. The three skulls that are not produced from the head are: the skull of the palm-sized Kuba, the egg of the black hen, and the three clods of earth formed from the soil. The three obstacles that are not made of wood are: the wrinkled ram's horn, the curved ewe's horn, and the whirling yak's horn. The three skulls of the eagle, vulture, and hawk, the three flying ones are the flying skulls, the three of fox entering, wolf entering, and ant entering
Chinese
嗡！入三入之颅。鱼跃、獭跃、螺跃三。跃三跃之颅。才说了这么一会儿，又一个女鬼这么问道：哎，大导师，请听我说。飘三飘之颅，需要什么和什么？非有不可之颅，什么和什么非有不可？盐和碱、芒硝三，需要什么和什么？五色毛线需要什么？母牦牛和马的奶，需要什么和什么？尸垫、金刚、十字杵，什么和什么非有不可？古古律熏香需要什么？枳棘的刺需要什么？才说了这么一会儿，然后导师这么说：飘三颅可调伏天鬼，跃三颅可调伏赞鬼，行三颅可调伏灾鬼，入三颅可调伏灶鬼，跃三颅可调伏大鬼。猪狗羊三颅，调伏 Dam-sri 鬼需要。柽柳、枳棘、臭柏的利刺，是杀死 Dam-sri 鬼的武器。大毒、烟、碱三，是建立三重堡垒的材料。母牦牛和马的奶，是做灰水用的汁液。五色毛线的线，是捆绑鬼魅的绳索。尸垫、金刚、十字杵，是镇压鬼魅的镇物。大导师这么说。女鬼又一个这么问道：男鬼起来从哪里起？男鬼变幻在哪里变？形状和颜色如何出现？镇压的颅骨对什么做？镇压男鬼镇压在哪里？女鬼起来从哪里起？女鬼变幻在哪里变？形状和颜色如何来？镇压的颅骨对什么做？镇压处什么和什么地方做？仇鬼起来从哪里起？仇鬼变幻在哪里变？形状和颜色如何来？仇鬼镇压的颅骨是什么？镇压处什么和什么地方做？墓鬼起来从哪里起？墓鬼变幻在哪里变？形状和颜色如何来？墓鬼镇压的颅骨是什么？镇压处什么和什么地方做？凶鬼起来从哪里起？凶鬼变幻在哪里变？形状和颜色如何出现？凶鬼镇压的颅骨是什么？镇压什么和什么地方做？灾鬼起来从哪里起？灾
English
Om! The skull of entering three entries. Fish jump, otter jump, conch jump three. The skull of jumping three jumps. Just said this for a while, and another female ghost asked: Hey, great teacher, please listen to me. What and what are the three floating skulls needed for? The skull that must be there, what and what must be there? Salt, alkali, and mirabilite three, what and what are they needed for? What are the five colors of woolen yarn needed for? What are the yak cow and horse milk needed for? Corpse mat, vajra, cross pestle, what and what must be there? What is Gugul incense needed for? What are the thorns of Ziziphus jujuba needed for? Just said this for a while, and then the teacher said: The three floating skulls can subdue the gods and ghosts, the three jumping skulls can subdue the Tsen ghosts, the three walking skulls can subdue the plague ghosts, the three entering skulls can subdue the stove ghosts, and the three jumping skulls can subdue the big ghosts. The skulls of three pigs, dogs, and sheep are needed to subdue the Dam-sri ghosts. The sharp thorns of tamarisk, Ziziphus jujuba, and Juniperus pseudosabina are weapons to kill Dam-sri ghosts. The three great poisons, smoke, and alkali are the materials for building three fortresses. The milk of yak cows and horses is the juice for making ash water. The five-colored woolen yarn is the rope to bind the ghosts. Corpse mat, vajra, and cross pestle are the suppressants to suppress the ghosts. The great teacher said so. Another female ghost asked: If a male ghost rises, where does it rise from? Where does a male ghost transform? How do the shape and color appear? What does the suppressing skull do to? Where does it suppress the male ghost? If a female ghost rises, where does it rise from? Where does a female ghost transform? How do the shape and color come? What does the suppressing skull do to? Where and where does it suppress? If an enemy ghost rises, where does it rise from? Where does an enemy ghost transform? How do the shape and color come? What is the skull that suppresses the enemy ghost? Where and where does it suppress? If a tomb ghost rises, where does it rise from? Where does a tomb ghost transform? How do the shape and color come? What is the skull that suppresses the tomb ghost? Where and where does it suppress? If a corpse ghost rises, where does it rise from? Where does a corpse ghost transform? How do the shape and color appear? What is the skull that suppresses the corpse ghost? Where and where does it suppress? If a plague ghost rises, where does it rise from? Plague