Chinese
吽！大手印加持镇压，当此时节，名为斯魔的恶业，在沉睡的梦中，夜晚的一半到另一半，梦见不好的梦和好的梦：梦见骑着一匹黑马，梦见去了一片黑色的平原，梦见吃了三口金饭，梦见舔着灰色的羊毛酸奶，梦见照着白银镜子，梦见睡在海螺房里，梦见彩虹照在身上，梦见右边降下一道冰雹，梦见左边响起一声雷鸣，梦见中间闪过一道闪电，梦见去了宫殿，梦见穿着水晶红袍。请解梦人解释！刚说完这些，解梦人回答：斯魔恶业，你听着！从今天以后你遇到了谁？难道没有遇到一位伟大的降妖者吗？梦不好也不坏：右边降下一道冰雹，那是摇动金刚铃；左边响起一声雷鸣，那是敲击秘密的小鼓；中间闪过一道闪电，那是上师的舌头如闪电般闪耀；吃了三口金饭，那是吃三口糌粑；舔着灰色的羊毛酸奶，那是舔着灰色的骨灰；照着幻化的镜子，那是照着灰色的羊肩胛骨；彩虹照在身上，那是用五色毛线捆绑；骑着一匹黑马，那是骑着黑色的争执；睡在海螺房里，那是被关进灰色的狗头骨里；穿着水晶红袍，那是穿着黑色的希望；唱歌跳舞，那是咒语和手印的舞蹈；去了一片黑色的平原，那是勾召有魔力的男女。听到这些话，斯魔恶业厉鬼，越过九座山和九条山谷逃走了。伟大的莲花生上师，催促快速的信使，用猛烈的力量迅速地抓了回来，施加了没有灰烬的封印。然后斯魔说道：伟大的上师请听我说，即使斯魔逃走了也被勾回来，这有什么必要呢？刚说完这些，伟大的上师说道：你这带着眷属的斯魔，对一切众生制造损害和障碍，现在要镇压厉鬼，对佛法制造损害和障碍，金刚上师的身
English
Hung! The Great Seal presses down with power. At that time and age, that evil deed called Sri-mo, in a dream while sleeping, from one half of the night to the other, dreamed bad dreams and good dreams: dreamed of riding a black horse, dreamed of going to a black plain, dreamed of eating three mouthfuls of golden food, dreamed of licking gray wool yogurt, dreamed of looking at a white silver mirror, dreamed of sleeping inside a conch shell house, dreamed of a rainbow shining on the body, dreamed of a hailstorm falling on the right, dreamed of a thunder roaring on the left, dreamed of lightning flashing in the middle, dreamed of going to a celestial palace, dreamed of wearing a crystal red robe. Please, dream interpreter, explain! As soon as that was said, the dream interpreter replied: Sri-mo, evil deed, listen here! From today onward, who will you encounter? Haven't you encountered a great subduer of spirits? The dream is neither good nor bad: a hailstorm falling on the right, that is the vajra bell being rung; a thunder roaring on the left, that is the secret small drum being beaten; lightning flashing in the middle, that is the teacher's tongue flashing like lightning; eating three mouthfuls of golden food, that is eating three mouthfuls of tsampa; licking gray wool yogurt, that is licking gray ashes; looking at a magical mirror, that is looking at a gray sheep shoulder blade; a rainbow shining on the body, that is being bound with five-colored wool threads; riding a black horse, that is riding a black quarrel; sleeping inside a conch shell house, that is being put inside a gray dog skull; wearing a crystal red robe, that is wearing black hope; singing and dancing, that is the dance of mantras and mudras; going to a black plain, that is summoning male and female spirits. Upon hearing these words, Sri-mo, the evil deed demon, fled, crossing nine mountains and nine valleys. The great teacher Padmasambhava, urging the swift messenger, quickly summoned her back with fierce power, and imposed a seal without ashes. Then Sri-mo spoke these words: Great teacher, listen here! Even though the spirit fled, what is the purpose of summoning her back? As soon as these words were spoken, the great teacher said: You, Sri-mo, with your retinue, have caused harm and obstacles to all beings. Now, the demon is being suppressed, causing harm and obstacles to the Buddha's teachings, the vajra master's body.