Tibetan
་གཟུགས་ཕུང་བསྲེག །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆས་དུམ་བུར་གཏོང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མགོ་བོ་འགེམས། །དེ་བས་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཨཱོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་བརྗོད། ཧཱུྃ། སྟེང་ནི་མེ་ཡི་བླ་རེ་ལ། །འོག་ཀྱང་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཀྱང་མེ་རིའི་གུར། །བར་སྣང་མེ་ཡི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །གཞན་དུ་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །མེ་སྒྲ་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ལྡིར། །འབར་བ་མེ་ཡི་གུར་ཁང་ལ། །སྲིད་ཞི་སུས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི། །མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞོམ་དུ་མེད། ཨཱོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཞེས་བསྒོ་ཞིང་གྲལ་དུ་འཁོད་ལ། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་རྫས་རྣམས་ལ་འཐོར་ཞིང་། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲཱྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་འབར་བའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་གསལ་བར་རྫོགས་པ། ཆགས་ལྡན་སྙིང་རྩ་འདར་ཞིང་རྒྱལ་བའི་བསམ་གཏན་གཡོ་བར་ནུས་པའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འདོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་མ་ཚང་བའི་དངོས་པོ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ༔ གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་རྗེའུ་རིགས་སམ་སྨད་འཚོང་མ་ལས་བླངས་པའི་མེ་སྤར་ལ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང་། རཾ། སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས་གྲུབ་པའི། །ལྗོན་ཤིང་ནགས་ཚལ་བསྲུང་བ་ཡི། །ཤིང་གི་ལྷ་མོས་ཤིང་ཐུས་ལ། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཛིན་ཅིང་། །སྣང་བ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྒྲོན། །མེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྲེག་བྱེད་མས། །མེ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་མེ་སྤོར་ཞིག །འོག་གཞི་རྗོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས། །ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་བ་དན་འཛིན། །འབྱུང་བ་རླུང་ལ་མངའ་མཛད་མས། །རླུང་ལྷའི་ཡུལ་ནས་རླུང་གཡོབས་ཤིག །ཨཱོཾ་ཨགྣཱེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་བདུན་དང་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་བདུན་གྱིས་གསོ། དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། གཙང་ཞིང་དགེ་བ་ཀུ་ཤའི་རྩྭ། །རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པའི་གདན། །དག་ཅིང་ཚངས་པའི་རྫས་མཆོག་འདིས། །བགེགས་རྣམས་གཞིལ་ཞིང་ཤིས་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་བཀྲམ་མོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མ
Chinese
焚烧尸体，用锋利的武器将之斩成碎片，以智慧金刚杵击碎头颅，因此不要停留，去往别处！念诵“嗡 桑巴尼”等。 吽！上方是火焰的帐篷，下方也被燃烧的链条缠绕，四面八方都是火山的帷幕，虚空中弥漫着火焰的云团，别处火焰炽热地闪耀，火焰的声音轰鸣作响，噼啪作响，在燃烧的火焰帐篷里，无论轮回还是寂灭，任何事物都无法立足，结界的坛城坚不可摧。念诵“嗡 班杂 Raksha 嘉瓦拉 然 然！”这样宣告并就座。用事业宝瓶的水洒向供品，以“嗡 班杂 卓达 哈雅 哲瓦 吽 啪！”进行净化，以“梭巴瓦”进行清净。从空性中，从“邦 (བྃ)”字生出莲花，在宽广的燃烧的容器中，供品和焚烧的物品都充满无漏的甘露，各自的形态特征清晰而不混杂，贪恋的心脏颤抖，能够动摇胜者的禅定，王权、珍宝、吉祥物、象征物、欲妙、受用等供养的云团，没有不齐全的物品，观想天空、大地、虚空全部充满。念诵“嗡 阿 吽 萨瓦 布杂 麦嘎 萨木札 萨帕惹纳 萨玛耶 吽 舍 塔！”三遍或七遍进行加持。然后，从犹太人或妓女那里取来的火种，用扇子扇动。 然！共同事业的福德，以及胜者发心所成就的，守护树木森林的，树神以树枝，维系一切众生的生命，使显现完全明亮的灯，火焰女神焚烧者，从火神之处取来火种！下方的基座是金刚交杵，持有轻盈摇曳的旗帜，掌管风的本源者，从风神之处扇动风！念诵“嗡 阿给耶 梭哈！”七遍咒语，并以七份酥油供养。然后，在火炉的开口处铺设吉祥草。 吽！清净而吉祥的吉祥草，胜者获得菩提的坐垫，以此清净无染的殊胜之物，摧毁邪魔，带来吉祥！念诵“嗡 班杂 萨埵 阿！”这样铺设。然后，正行分为两部分：世间的火神。
English
Burn the corpse, cut it into pieces with sharp weapons, crush the head with the wisdom vajra, therefore do not stay, go elsewhere! Recite "Om Sumbhani" etc. Hum! Above is a tent of fire, below is also surrounded by burning chains, all directions are curtains of volcanoes, the sky is filled with clouds of fire, elsewhere the fire shines brightly, the sound of fire roars, crackles, in the burning fire tent, neither samsara nor nirvana can stand, the mandala of the boundary is indestructible. Recite "Om Vajra Raksha Jwala Ram Ram!" Announce this and be seated. Sprinkle the offerings with water from the action vase, purify with "Om Vajra Krodha Hya Griwa Hum Phet!", purify with "Svabhava". From emptiness, from the syllable "Pam (བྃ)" arises a lotus, in the wide burning vessel, the offerings and burnt substances are full of flawless nectar, each with its own distinct characteristics, clear and unmixed, the heart trembling with attachment, able to shake the samadhi of the victors, royal power, jewels, auspicious objects, symbols, desirable qualities, enjoyments, etc., clouds of offerings, there is nothing incomplete, visualize the sky, earth, and space all filled. Recite "Om Ah Hum Sarva Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum Hrih Thah!" three or seven times to bless. Then, take the fire from a Jew or a prostitute, and fan it with a fan. Ram! The merit of common deeds, and accomplished from the aspiration of the victors, the tree goddess who protects the trees and forests, with branches, sustains the lives of all beings, makes the light of manifestation completely bright, the fire goddess who burns, take the fire from the realm of the fire god! The base below is a vajra cross, holding a light and swaying banner, the one who commands the element of wind, fan the wind from the realm of the wind god! Recite the mantra "Om Agnaye Svaha!" seven times, and offer seven ladles of butter. Then, spread kusha grass at the opening of the stove. Hum! Pure and auspicious kusha grass, the seat where the victors attained enlightenment, with this pure and immaculate supreme substance, destroy obstacles and bring auspiciousness! Recite "Om Vajra Sattva Ah!" Spread it like this. Then, the main part is divided into two parts: the worldly fire god.