Tibetan
ང་། །ཟས་སྟོན་འགའ་ཞིག་ཟོས་པ་འཁྲུལ་སྣང་དུ། །བྱུང་བས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་ངམ་སྙམ། །གང་དྲན་ཚིག་གི་སྲད་བུ་འདི་འདྲ་བྱས། །ལྷ་རིགས་བན་བཙུན་སྙོམས་ལས་ཆོས་བརྒྱད་མཁན། །རིམ་གཉིས་ནུས་དྲོད་ཏིལ་ཙམ་མེད་པ་ཡི། །ནེ་ཙོ་སྨྲ་མཁས་བཞིན་དུ་ཁ་བདེ་མོས། །བླུན་ཚིག་ཤར་མར་སྤེལ་བའི་གོས་བཟང་གི། རྒྱལ་མཚན་འདི་བསྒྲུབས་ཟབ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གང་དེ་མཆོད་ཅིང་བསྐུར་བའི་འགྲོ་ཀུན་ལ། །དགོས་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་དབབ་པ་ཡིས། །དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་སེལ་གྱུར་ཅིག །ཨྠིྀཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཆོས། །སཱུརྱཱ་ཀཱིརྟིའི་གདམས་ཟབ་ལས། །དམར་པོ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ཡི། །ཟབ་ཁྱད་བཀའ་རྒྱ་ཅན་གྱི་གྲས། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། །ཕྱྭག་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཙམ། །འདི་ཉིད་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ། །སྙིང་ནས་དད་པ་མེད་པ་ཡི། །ཁ་གསགས་ཅན་གྱི་རང་འདོད་ལ། །ནོར་འགུགས་ཙམ་དུ་གདམས་པས་ན། །བརྟེན་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མེད་པའི་ཁར། །བསྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་འབྱུང་ངོ་ཨང་། །དབང་ལུང་མེད་ཀྱང་གྲོང་ཆོག་འདོད། །བསྙེན་བསྒྲུབ་དབེན་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་རེ། །དེ་འདྲའི་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་སྲིད་ཚེ། །དམ་མེད་ཆམས་ལ་འབེབས་པ་ཡི། །སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །ལྷ་བཙན་འབར་བས་བཀའ་འདི་སྲུངས། །གཏེར་ཆོས་མིན་ཀྱང་དག་སྣང་ཡིན། །དག་སྣང་མིན་ཀྱང་མན་ངག་ཡིན། །མན་ངག་མིན་ཀྱང་དག་སྣང་ཡིན། །དབང་ལུང་ལྡན་པས་འདི་འབད་ཚེ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ཕྱིར་སྤྱོད་ཤེས་གྱིས་ཤིག་ཨང་། །ཅེས་འདི་ཡང་གཅེས་ཞལ་གདམས་སུ། །འཇིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས། །མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞལ་དྲོ།། །། དབང་མཛད་ལྷ་གསུམ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ། དབང་མཛད་ལྷ་གསུམ་གྱི་བསྐང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་བཞུགས་སོ། །དབང་ཆེན་གསང་བདག་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དབང་མཛད་ལྷ་གསུམ་བསྐང་བ་མདོར་བསྡུས་བྲི། །བསྐང་རྟེན་འབྱོར་ཚོགས་གཏོར་མཆོད་ཚོགས་བྱས་ནས། གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ་རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་བཅས། ཧཱུྃ། དབང་མཛད་ལྷ་མཆོག་སྲིད་གསུམ་ཟླ་བྲལ་བ། །དབང་གི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་བྲལ་བ་ཡིས། །དབང་དུ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀུན་བསྡུ་བའི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་ཡབ་དང་ཡུམ། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་། །བསྐལ་མང་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མངའ་བརྙེས་ཀྱང་། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་འགྲོ་བའི་དབུལ་སེལ་ལྷ། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་རྣམ་སྲས་ཡིད་
Chinese
我。 吃了一些宴席，在幻觉中。 发生后，心想是否会对教法和众生有益。 随意写下这样的词语。 神族僧侣，中庸之辈，追求世间八法者。 没有二次第第的能量和温暖，像芝麻一样。 如鹦鹉般善于言辞，以甜言蜜语。 像傻瓜一样传播谬论，以华丽的衣裳。 成就此胜利幢，深奥之法如意宝。 供养和敬献此宝者，一切众生。 愿降下如大雨般的需求和成就。 愿彻底消除贫困的痛苦。ཨྠིྀ（藏文）ཨྠིྀ（梵文天城体）a thi ri（梵文罗马拟音）啊特日（汉语字面意思）ཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཆོས།（藏文）ཨ་ཧོ་ཨཱཤྩརྱཾ（梵文天城体）aho ascaryam（梵文罗马拟音）啊吼 阿世佳然（汉语字面意思） 从苏雅格尔底的深奥教诲中。 被称为红色三尊的。 深奥殊胜具有封印的类别中。 红财神修法中。 仅仅是招财引福的事业。 此法对教法和个人。 若没有从心底的信仰。 对于贪婪之辈的个人欲望。 仅仅为了招财而传授的话。 即使依靠也不会有成就。 反而会受到护法的惩罚啊。 没有灌顶传承却想要做城镇仪轨。 即使闭关禅修也渴望成就。 如果出现这样的修行者。 没有誓言却降下冰雹。 护法多吉列巴和。 拉赞巴尔瓦守护此教令。 即使不是伏藏法也是清净显现。 即使不是清净显现也是口诀。 即使不是口诀也是清净显现。 具有灌顶传承者若努力修持此法。 两种成就啊，稀奇。 因此要懂得运用啊。 这是吉美秋英多吉的珍贵口传。 吉祥。 祝您吉祥。 面带笑容。 三尊自在主的酬补略摄降下成就雨 三尊自在主的酬补略摄降下成就雨安住于此。 顶礼大自在主秘密主。 略写三尊自在主的酬补。 准备酬补供品和朵玛供品。 生起虔诚之心，伴随着音乐和美妙的歌声。ཧཱུྃ།（藏文）ཧཱུྃ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽（汉语字面意思） 自在主，无与伦比的三界之神。 以无碍的自在事业。 将一切有漏无漏都摄于自在中。 大自在主，伟大的天神父母。 以及眷属，恳请守护誓言。 虽然在无数劫前已证得菩提。 但为了消除八地菩萨的疲惫，救济众生的贫困之神。 成就的宝藏，财神如意
English
Me. Having eaten some feasts, in a hallucination. Having occurred, I wonder if it will benefit the teachings and beings. I wrote down such words at random. Divine race monks, mediocre people, those who pursue the eight worldly dharmas. Without even a sesame seed's worth of energy and warmth from the two stages. Like a parrot skilled in speech, with sweet words. Like a fool spreading fallacies, with splendid clothes. Accomplishing this victory banner, profound Dharma like a wish-fulfilling jewel. For all beings who offer and venerate this jewel. May it rain down like a great rain of needs and accomplishments. May it completely eliminate the suffering of poverty. A thi ri（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Aho ascaryam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） From the profound teachings of Surya Kirti. Among those known as the three red ones. Among the categories of profound and special sealed teachings. From the practice of Red Jambhala. Merely the activity of attracting wealth and fortune. This Dharma, for the Dharma and individuals. If there is no faith from the bottom of the heart. For the selfish desires of greedy people. If taught merely for attracting wealth. Even if relied upon, there will be no accomplishment. Instead, the protectors' punishment will occur. Wanting to perform town rituals without empowerment and transmission. Desiring accomplishment even while meditating in seclusion. If such practitioners appear. Casting hail without vows. The protector Dorje Legpa and. The Lhatsen Barwa protect this command. Even if it is not a treasure teaching, it is pure vision. Even if it is not pure vision, it is a secret instruction. Even if it is not a secret instruction, it is pure vision. When those with empowerment and transmission strive in this. Two kinds of accomplishments, amazing. Therefore, know how to use it. This is also a precious oral instruction from Jigme Choying Dorje. Mangalam. May there be auspiciousness. With a smile. A concise fulfillment offering to the Three Lords of Power, Showering Accomplishments A concise fulfillment offering to the Three Lords of Power, Showering Accomplishments, resides here. Having prostrated to the great powerful secret lord. Briefly writing the fulfillment offering to the Three Lords of Power. Having prepared the fulfillment offerings and torma offerings. Generating fervent devotion, accompanied by music and melodious songs. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Lord of Power, the supreme deity, unparalleled in the three realms. With unobstructed activities of power. Gathering all defiled and undefiled into power. The Great Lord of Power, the great divine father and mother. And retinue, please keep your vows. Although enlightenment has been attained since countless eons ago. But to relieve the fatigue of the eighth-ground bodhisattvas, the deity who alleviates the poverty of beings. The treasury of accomplishments, Vaishravana, the wish-fulfilling
Tibetan
བཞིན་ནོར། །རིགས་བཞི་སྲས་མཆོག་སྐྱ་བརྒྱད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །སྒོ་སྐྱོང་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཟད་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ལྷ། །རྣམ་མང་སྲིད་ཞི་མ་ལུས་དབང་མཛད་པའི། །ཛམ་ལྷ་དམར་པོ་སྲས་མཆོག་ཡུམ་དང་བཅས། ནོར་ལྷ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་དང་། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀ་ཅ་དཀོར་ཆའི་རིགས། ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རོལ་མོའི་རིགས་བྱེད་སྒྲ། །ཁྱད་པར་གྷ་ནའི་ལོངས་སྤྱོད་སྨན་རཀ་གཏོར། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག་བཤགས། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་གསར་བསྐང་གསོའི་རིགས་ཉུང་བསྡུས་ཤིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བར་དེ་བཞིན་བྲིས་པ་ལ་ལྷ་ནོར་ཛམ་གསུམ་དོན་མ་ཚང་འདུག་པས། སླར་ཡང་འདི་བཞིན་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པས་བྱང་ཡིད་ལྷུང་དུ་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། ། ཛམ་ལྷ་དམར་པོའི་སྐོར།
Chinese
财富和珍宝！四种姓氏的殊胜之子，八位肤色黝黑者，八大龙王，所有护门神及其眷属，请满足你们的誓言！赐予无尽成就的诸神，掌管世间与寂静万象者，红象头神（藏文：ཛམ་ལྷ་དམར་པོ།），殊胜之子与佛母，以及所有财神眷属，请满足你们的誓言！为了满足誓言，供奉誓言之物和供云：外在的容器和内在的精华，吉祥的物品和象征，珍贵的丝绸帷幔和唐卡，各种供品和财物。外、内、秘密供养，以及各种乐器的声音。特别是，噶那的享用品，药物、酒和食子。以智慧接受，并通过实际财富和意幻化现。满足你们的誓言，忏悔过错和违犯。祈请赐予所有权力和成就！这是比丘耶谢多杰应请撰写的简略的新伏藏圆满仪轨。由于其中缺少关于神、财富和象头神的意义，因此邬金丹增扎巴再次将其添加到北方意念中。吉祥！ 关于红象头神。
English
Wealth and treasures! The excellent sons of the four castes, the eight dark-skinned ones, the eight great Nagas, all the gatekeepers and their retinues, may you fulfill your vows! Gods who bestow inexhaustible accomplishments, those who control all aspects of existence and peace, Red Jambhala, the excellent son with consort, and all the wealth deity retinues, may you fulfill your vows! To fulfill the vows, the substances of the vows and offering clouds are: outer containers and inner essences, auspicious objects and symbols, precious silk curtains and thangkas, various offerings and types of wealth. Outer, inner, and secret offerings, and the sounds of various musical instruments. In particular, Ghana's enjoyments, medicine, alcohol, and torma. Accept with wisdom, and through actual wealth and mental emanations. Fulfill your vows, confess faults and transgressions. Please grant all power and accomplishments! This was written by the monk Yeshe Dorje at the request for a concise new treasure completion ritual. Since it lacked the meaning of deity, wealth, and Jambhala, Orgyen Tenzin Drakpa added it to the Northern Mind Treasure. May it be auspicious! About Red Jambhala.