Tibetan
འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་བསྡུས་ལ། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་སྣང་མཐའ་པདྨའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དབང་གི་ལས་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་བསྡུས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན། །རིན་ཆེན་བྱི་རུའི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞིན་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞི་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དབང་བསྡུས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན། །རིན་ཆེན་ལྕགས་སོགས་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་
Chinese
愿希求之心如莲花般绽放，愿四足牲畜如草地般繁荣。愿粮仓的谷物如取之不尽的泉水，愿英雄才俊的血脉如珍珠般串联。食物如山般堆积，饮品如海般浩瀚。愿寿命如日月般长久，无病安康。愿财富、力量与寿命之福降临！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东方金刚萨埵的自性，行寂静事业的怙主赞巴拉，以及眷属自在摄伏持明众，如伟大威严的国王大臣般珍爱，如智者成就的善知识般，光芒四射。对佛法的希求之心如莲花般绽放，愿四足牲畜如草地般繁荣。愿粮仓的谷物如取之不尽的泉水，愿英雄才俊的血脉如珍珠般串联。食物如山般堆积，饮品如海般浩瀚。愿寿命如日月般长久，无病安康。愿财富、力量与寿命之福降临！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方无量光佛莲花的自性，行怀柔事业的怙主赞巴拉，以及龙王眷属自在摄伏持明众，西方世界所有世间的福运，与珍贵珊瑚的物质无别融合。摄取啊摄取，福运摄取，吉祥摄取！五宝如雨般纷纷降落，丝绸衣物如云般密集。众生男女如肉上的苍蝇般聚集。如伟大威严的国王大臣般珍爱，如智者成就的善知识般，光芒四射。对佛法的希求之心如莲花般绽放，愿四足牲畜如草地般繁荣。愿粮仓的谷物如取之不尽的泉水，愿英雄才俊的血脉如珍珠般串联。食物如山般堆积，饮品如海般浩瀚。愿寿命如日月般长久，无病安康。愿财富、力量与寿命之福降临！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方不空成就佛的自性，行降伏事业的怙主赞巴拉，以及夜叉眷属自在摄伏持明众，北方世界所有世间的福运，与珍贵铁等物质无别融合。摄取啊摄取，福运摄取，吉祥摄取！五宝如雨般纷纷降落，丝绸衣物如云般密集。众生男女如肉上的苍蝇般聚集。如伟大威严的国王大臣般珍爱
English
May the mind of aspiration bloom like a lotus, and may the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring, and may the lineage of heroes and heroines be like pearls strung together. May food be piled up like mountains, and drinks be as vast as the ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity without disease. May the blessings of wealth, power, and longevity be drawn in! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The essence of Vajrasattva in the east, the protector Jambhala who performs peaceful deeds, and the king of the Gandharvas, along with his retinue, are subdued and controlled. Cherish them like great and majestic kings, ministers, and relatives. May the wise and accomplished spiritual friends shine like the rays of the sun. May the mind of aspiration for the Dharma bloom like a lotus, and may the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring, and may the lineage of heroes and heroines be like pearls strung together. May food be piled up like mountains, and drinks be as vast as the ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity without disease. May the blessings of wealth, power, and longevity be drawn in! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The essence of Amitabha Buddha's lotus in the west, the protector Jambhala who performs the activity of power, and the Naga king, along with his retinue, are subdued and controlled. May all the prosperity and fortune of the western world be integrated without difference with precious coral substances. Draw in, draw in, draw in fortune, draw in auspiciousness! May the five precious jewels fall like rain, and may silk garments be as dense as clouds. May male and female beings swarm like flies on meat. Cherish them like great and majestic kings, ministers, and relatives. May the wise and accomplished spiritual friends shine like the rays of the sun. May the mind of aspiration for the Dharma bloom like a lotus, and may the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring, and may the lineage of heroes and heroines be like pearls strung together. May food be piled up like mountains, and drinks be as vast as the ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity without disease. May the blessings of wealth, power, and longevity be drawn in! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The essence of Amoghasiddhi Buddha in the north, the protector Jambhala who performs wrathful deeds, and the Yaksha king, along with his retinue, are subdued and controlled. May all the prosperity and fortune of the northern world be integrated without difference with precious iron and other substances. Draw in, draw in, draw in fortune, draw in auspiciousness! May the five precious jewels fall like rain, and may silk garments be as dense as clouds. May male and female beings swarm like flies on meat. Cherish them like great and majestic kings, ministers, and relatives.
Tibetan
བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མགོན། །ཚུལ་བསྟེན་འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་འཁོར་འདས་དཔལ་གཡངཀུན། །བསྡུས་ཏེ་རྟེན་རྫས་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཆར་ལྟར་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དར་ཟབ་གོས་རིགས་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཤ་སྦྲང་བཞིན་དུ་འཚུབས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཉེ་རིགས་བཞིན་དུ་བརྩེ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཉིན་བྱེད་ཟེར་ལྟར་འཁྱུད། །ཆོས་ལ་འདུན་སེམས་པདྨོ་ལྟར་བཞད་དང་། །རྐང་བཞི་དུད་འགྲོ་རྩི་ཐོག་བཞིན་དུ་བཀྲ། །བང་མཛོད་འབྲུ་རིགས་ཟད་མེད་ཆུ་གཏེར་བཞིན། །དཔའ་མཛངས་རིགས་བརྒྱུད་མུ་ཏིག་སྟར་བརྒྱུས་འདྲ། །བཟའ་བ་རི་ལྟར་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །ཚེ་རིང་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ནད་མེད་གཡང་། །དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་ཚེ་དབང་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཚར་གྲངས་ཅི་མང་དམིགས་པས་རྩིས་ཟིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་སོགས་ཆོ་གའི་མཇུག་སྐྱོང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་སྒྲུབ་ཞག་ཐ་མའི་ཉིན་ལྷག་མ་བཏང་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་སྒྲུབ་རྫས་དེ་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ་དངོས་སུ་མོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བཞི་བླངས་པའམ། ཡང་ན་རྟེན་རང་གི་མགོར་བཞག་ལ་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བར་མོས་ལ། ལར་རྟེན་གཏོར་སོགས་འདི་འདྲའི་རིགས་བསྒུལ་བསྐྱོད་མི་ཉན་གསུངས་པས་སྒྲུབ་པ་དངོས་ཡིན་ཚེ་རང་ལུས་ལ་བཅངས་པའམ། བང་མཛོད་ཕུགས་སུ་སྦ་བར་གསུངས་པས་གང་འདོད་བྱ། གཡང་རྟེན་དུ་བྱེད་ཚེ་རང་ངམ་ཡོན་བདག་གཙོ་བོ་ལྟ་བུའི་མགོ་བོར་བཞག་ནས་འདོད་དོན་གསོལ་འདེབས་སོགས་བགྱིས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དམ་སྙམ་ལ་དུས་མིན་སྒུལ་སྐྱོད་མི་ཉན་པར་གནད་ཆེ་བར་མཐོང་བས་འདི་དང་པོ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན། །ཕྱིས་སུ་ལོ་རེ་བཞིན་མ་ཆག་པར་དགོས་དུས་གཡང་རྫས་རྣམས་ཆེ་འཛོམས་ཆུང་འཛོམས་ཀྱིས་ཁ་གསོས་བྱེད། འབྲུ་སྣ་དང་མཆོད་གཏོར་གསར་པའང་དགོས། དེ་སྐབས་མཆོད་གཏོར་ལས་ད
Chinese
如同对待亲人般亲爱，如贤哲善知识的光芒般闪耀。对佛法的渴求如莲花般绽放，四足牲畜如草地般繁荣。宝库中的粮食如取之不尽的泉水，英雄才俊的血脉如珍珠般串联。食物如山般堆积，饮品如海般浩瀚。寿命如日月般长久，无病安康。财富、力量和寿命之福请降临！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 统领上下十方世界的怙主，依止正道的圣者怙主赞巴拉，将有漏无漏、轮回涅槃的一切福运，汇集融入于供养物中，无二无别地融合。迎请！迎请！福运迎请！吉祥迎请！五种珍宝如雨般降落，哗啦啦！丝绸衣物如云般密集，层层叠叠。众生男女如蜜蜂般蜂拥而至，权贵大臣如亲眷般亲爱。如贤哲善知识的光芒般闪耀。对佛法的渴求如莲花般绽放，四足牲畜如草地般繁荣。宝库中的粮食如取之不尽的泉水，英雄才俊的血脉如珍珠般串联。食物如山般堆积，饮品如海般浩瀚。寿命如日月般长久，无病安康。财富、力量和寿命之福请降临！如是念诵，次数越多越好，并以专注之心计数。之后进行剩余的仪轨。第三，后续的次第是，在修法闭关的最后一天，施放剩余之物，祈请本尊，获取成就，观想修法之物与怙主赞巴拉无二无别，以三摩地接受四种灌顶。或者，将供养物置于自身头顶，祈求一切所愿成就。一般来说，据说坛城等物不可随意移动，如果是真正的修法，则应佩戴在身上，或藏于宝库深处，随心所欲。若作为招财之物，则置于自身或主要施主等人的头顶，祈愿所求之事，也无妨，但重要的是不要在不合时宜的时候移动，这一点至关重要，因为这是最初修法之时。之后，每年都应定期以大小供养来补充招财之物。还需要新的谷物和食子。届时，从食子中
English
Be affectionate as treating relatives. Shine like the rays of the wise and accomplished spiritual friends. May the desire for Dharma blossom like a lotus. May the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring. May the lineage of heroes and talents be like pearls strung together. May the food be piled up like a mountain, and the drink be like a vast ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity. Please bring wealth, power, and the blessings of long life! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽)! The protector who rules the world in the ten directions above and below, the noble protector Jambhala who follows the right path, may all the blessings of conditioned and unconditioned, samsara and nirvana, be gathered and merged into the objects of offering, inseparable. Welcome! Welcome! Welcome fortune! Welcome auspiciousness! May the five precious jewels fall like rain, rattling! May silk garments be as dense as clouds, layer upon layer. May sentient beings, male and female, swarm like bees. Be affectionate to the powerful rulers and ministers as to close relatives. Shine like the rays of the wise and accomplished spiritual friends. May the desire for Dharma blossom like a lotus. May the four-legged animals flourish like a meadow. May the grains in the treasury be like an inexhaustible spring. May the lineage of heroes and talents be like pearls strung together. May the food be piled up like a mountain, and the drink be like a vast ocean. May longevity be like the sun and moon, and may there be health and prosperity. Recite this as many times as possible, and count with focused attention. Then, complete the remaining rituals. Third, the subsequent sequence is that on the last day of the retreat, after releasing the leftovers, invoke the deity and receive the accomplishments. Visualize the objects of accomplishment as being inseparable from the protector Jambhala, and receive the four empowerments through samadhi. Alternatively, place the offering on your head and pray for the accomplishment of all wishes. In general, it is said that mandalas and other such things should not be moved casually. If it is a true practice, then it should be worn on the body or hidden deep in the treasury, as desired. If it is used as a wealth-attracting object, then it can be placed on the head of oneself or the main benefactor, and prayers can be made for the fulfillment of wishes, without any contradiction. However, it is important not to move it at inappropriate times, as this is crucial, because this is the time of the initial practice. Afterwards, every year, the wealth-attracting objects should be replenished with large or small offerings without fail when needed. New grains and tormas are also needed. At that time, from the tormas,